top of page
  Mise à jour le 11 septembre  2016


Collecte de fonds pour Jerusalem-Sourp Purgitch

​

Sa Béatitude le Patriarche arménien de Jérusaiem, Archevêque Nourhan Manougian, Patriarcat Arménien de Jérusalem et la Terre Sainte a informé, Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les arméniens ainsi que le Conseil Spirituel Suprême de l'Église Arménienne, du besoin urgent des prochaines rénovations de la Cathédrale historique du tombeau de Jésus à Jérusalem, le Saint Sépulcre, le plus important lieu saint Chrétien du monde. Ceci sera la première rénovation depuis 200 ans. Pour cela merci d'adresser vos dons, libellés à l'ordre du Diocèse de l'Église Arménienne, à Diocèse de l'Église Arménienne, 15 rue jean Goujon 75008 Paris.

 

Merci de votre générosité et largesse.

 Donner, Pourquoi ?
  Vos dons permettent : 
  • de financer la vie des paroisses et des prêtres,
  • de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
  • de former les séminaristes, les prêtres de demain,
  • d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
 

 

 

Explorer notre Messe page par page

​

Alors que les écoles et les universités préparent la rentrée de Septembre, notre Diocèse se prépare également à la poursuite de ses programmes et au lancement des nouvelles initiatives. Nous avons déjà mentionné que le bureau du Primat met en place un cours intitulé « Explorer notre Messe page par page ». Ce cours commencera à partir du mercredi 28 septembre à 20h00 par une brève présentation de l’origine biblique du sacrement de la Messe. Viendra ensuite un examen de l'évolution de la liturgie de la Messe dans l'église Apostolique Arménienne. L'essentiel du cours, cependant, se concentrera sur l’explication des prières et des chants de la Messe. Les cours seront donné par Mgr Vahan Hovhanessian, en arménien et en français, et seront accompagnés d’une présentation PowerPoint en français. Ils se dérouleront dans la salle Fringhian 15 rue Jean Goujon,75008 Paris. Notre Primat expliquera la structure et le contenu des Messes d’aujourd’hui ainsi que le sens et la fonction des principaux hymnes et prières. Le cours tâchera de répondre aux questions :


                   - Pourquoi participer au "Badarak" d'une façon régulière ?
                   - Pourquoi ne pas prier chez soi si Dieu est partout ? 
                   - Pourquoi "Badarak" dure presqu'une heure et demie ?
                   - Pouvons-nous prendre la Sainte Communion tous les dimanches ?
 

​

Ce cours sera donné à la place de nos réunions hebdomadaires d'étude biblique. Pour plus d'informations, pour vous inscrire au cours ou tout renseignement sur les autres programmes pédagogiques, veuillez prendre contact avec le bureau du primat au 01 43 59 67 03 ou par courriel: bureauduprimat@diocesearmenien.fr.

 

​

Nous Contacter​
15 Rue Jean Goujon

75008 Paris, France

 

Secretariat ​: 01 43 59 67 03 

bureauduprimat@diocesearmenien.fr

 

La retraite annuelle des Diacres: 

Plus de 25 serveurs de la messe de différentes paroisses de notre diocèse se réuniront à Marseille , pour la deuxième retraite des serveurs de l'autel du Diocèse de France de l'Église arménienne. Cette année la retraite se consacrera à "Antasdan", un office traditionnel de la bénédiction de la terre dans les quatre directions. Cependant la retraite inclura des sessions d'études bibliques, des discussions générales sur les pratiques liturgiques et les questions administratives en regard du ministère des serveurs de l'autel de notre Diocèse. Dans le programme sont inclus les discussions générales permettant aux participants et aux serveurs de la messe de s'exprimer sur leurs défis et les problèmes qu'ils rencontrent dans l'exercice de leur ministère. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovanessian, Primat, présidera les sessions et dirigera la retraite. Parmi les intervenants on nommera Docteur Robert Azilazian, Président de la Paroisse du Prado, et le Diacre Krikor Tavitian Chancelier du Bureau du Primat. Cette retraite est un volet de plusieurs programmes, lancés récemment par le Diocèse, se focalisant sur l'aspect pédagogique du ministère de l'Église. Merci à l'Élise Apostolique Arménienne de Saint Sahak et Saint Mesrop, hôtes de la retraite de cette année.

​

Ս.ԽՈՐԱՆԻ ԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐՈՒ ՇԱՏ ՅԱՋՈՂ ՀԱՒԱՔ : 

Ֆրանսայի թեմի զանազան ծուխերէ 30 դպիրներ 19-21 Օգոստոսին հաւաքուեցան Մարսէյի մէջ, ուր տեղի ունեցաւ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի խորանի ծառայողներու երկրորդ առանձնացման հաւաքը։ Այս տարի հաւաքը նուիրուած էր Անդաստանի աւանդական արարողութեան, որով երկրի չորս կողմերը կ՚օրհնուին։ Հաւաքը աղօթքով բացուեցաւ Ուրբաթ 19 Օգոստոսի ժամը 17-ին ծխական կեդրոնի սրահին մէջ եւ ապա Առաջնորդ Սրբազանը՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան բարի գալստեան խօսք ուղղեց եւ բացատրեց երկօրեայ յայտագիրը։ Յայտագրին մէջ ներառնուած էին Աստուածաշունչի սերտողութեան պահեր, ընդհանուր զրոյցներ ծիսակատարութիւններու մասին եւ հարցում-պատասխանի բաժիններ խորանի ծառայողներու պաշտօններու շուրջ, իրենց ծառայութեան ընթացքին դպիրներու հանդիպած դժուարութիւններու, թերութիւններու եւ այլ հարցերու մասին։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան նախագահեց նիստերուն եւ ղեկավարեց դասընթացքներն ու զրոյցները։ Զրուցական պահերուն խօսեցան Մարսէյի Մայր եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդի ատենապետ Տօքթ. Ռոպէր Ազիլազեան եւ Առաջնորդարանի դիւանապետ Գրիգոր Սրկ. Դաւիթեան։ Շնորհակալութիւն կը յայտնենք Ս. Սահակ-Մեսրոպ Մայր եկեղեցւոյ, որ հիւրասիրեց այս տարուան հաւաքը։ Աւարտին յանձնախումբ մը ընտրուեցաւ որպէսզի օգնէ Առաջնորդի Գրասենեակին՝ խորանի ծառայողներու տարեկան հաւաքներու կազմակերպման համար։ Նկարները դիտելու համար սեղմել այստեղ

REPORT DU FESTIVAL : En raison des attaques terroristes récentes et, en lien avec les autorités préfectorales et municipales, le Primat et le Conseil Diocésain ont décidé le report du festival, la sécurité de tous étant une priorité absolue. La nouvelle date choisie pour cet évènement festif sera précisée ultérieurement. Très bientôt de nouvelles informations seront diffusées.

 

ՓԱՌԱՏՕՆԸ ՅԵՏԱՁԳՈՒԱԾ : 

Նկատի ունենալով Ֆրանսայի տարածքին վերջին շրջանին տեղի ունեցած ահաբեկչական արարքները, մնայուն կապի մէջ ըլլալով քաղաքապե-տական եւ ապահովական մարմիններու հետ, Առաջնորդ Սրբազանն ու Թեմական Խորհուրդը ցաւով կը յայտնեն, որ բոլորի ապահովութեան համար կը յետաձգեն 17 Սեպտեմբերին նախատեսուած Թեմական Փառատօնը։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու մասին յետագային կը յայտարարենք։

Pèlerinage et découverte du Liban

​

Sous le haut patronage et la présence de SE Mgr. Vahan Hovhanessian, Primat du diocèse, et organisé par le Comité des dames de la Cathédrale St. Jean Baptiste: 22-29 octobre 2016. Participation aux frais : 1325 €, supplément en chambre individuelle : 300€. Ce tarif comprend : Vol (Air France) Paris-Beyrouth-Paris; Hébergement en hôtel 4 étoiles; Petit déjeuner; Déplacements en autocar; Les visites Versement de 500 €uros à l’inscription. SOLDE de tout compte avant le 15 Septembre 2016. IMPORTANT : Passeport valable 6 mois après la date de retour.

​

​

Pour toute information contacter :


Comité des dames : 06 15 02 76 84  

ou

Bureau du Primat: 01 43 59 67 03.

Mise à jour le 31 août 2016

Dernières Nouvelles ...

"JOYEUSE ANNIVERSAIRE" VOTRE SAINTETÉ : Dans le monde entier, ce dimanche 21 août 2016, l'Église Arménienne a célébré le 65ème anniversaire de Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens. À cette occasion Son Excellence Monseigneur Vahan Hovanessian, primat du Diocèse de France et Légat Pontifical pour l'Europe de l'Ouest envoya une lettre de félicitations à Sa Sainteté de la part des membres du Conseil Diocésain, des Paroisses, des Prêtres et des fidèles de France et de l'Europe de l'Ouest. Le même jour, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovanessian était le célébrant du "Badarak" en la Cathédrale de Marseille au Prado. À la fin du "Badarak", ce dimanche, nous avons fait une prière spéciale, "Hayrabedagan Maghtank". En cette occasion, dans la Cathédrale Mère de Saint Etchmiadzin, un office spéciale de prières Pontificales a été offert, priant Dieu pour la bonne santé, la longue vie et la persévérance du Pontife de tous les Arméniens.

SA SAINTETE PRÉSENTE SES CONDOLÉANCES AU PRÉSIDENT DE L'ITALIE : Suite au tremblement de terre dévastateur qui a frappé le centre de l'Italie, Sa Sainteté Karekin II, Suprême Patriarche et Catholicos de tous les Arméniens envoya une lettre au Président de la République italienne Sergio Mattarella. Sa Sainteté adressa cette lettre au Président de l'Italie, aux familles et amis des victimes et au peuple Italien de la part du clergé et des fidèles de l'Église Arménienne. Sa Sainteté a dit: "Du fond du coeur nous prions que le Dieu Tout Miséricordieux, dans son Royaume du Ciel, accueille l'âme des défunts et leur accorde les dons de la lumière et de la paix," et il ajouta " que la grâce du Saint Esprit donne consolation et réconfort à leurs familles et parents". Sa Sainteté ajouta dans ses prières que Dieu Garde l'Italie et son peuple, qui aime le Christ, sain et sauf. En début de semaine l'agence de presse officielle italienne (ANSA) a déclaré qu'un tremblement de terre de magnitude 6,2 a touché le centre de l'Italie. Selon ANSA, à ce jour, au moins 284 personnes sont décédées.

LE CONSEIL SPIRITUEL SUPRÊME SE RÉUNIRA EN SEPTEMBRE : Du 5 au 7 septembre 2016, les membres du Conseil Spirituel Suprême tiendront leur réunion ordinaire, sous la présidence de Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens. La principale question à l'ordre du jour est la préparation de la Réunion de l'Assemblée des Représentants Diocésains, ainsi que la prochaine Assemblée Ecclésiastique National, dont la convocation est prévue l'année prochaine. Les Représentants Diocésains est un conseil qui a été crée par l'Assemblée Ecclésiastique National (AEN), pour suivre les questions administratives et canoniques du Diocèse. Il se réunit tous les deux ans, plus fréquemment que l'Assemblée Ecclésiastique National, dont les membres sont plus de 500, ce qui en fait l'entité législative et canonique la plus élevée de l'Église Arménienne. La dernière réunion de l'AEN était à l'occasion de l'élection de Sa Sainteté le Catholicos Karekin II en 1999. Son Excellence Monseigneur Vahan est membre du Conseil Spirituel Suprême, en tant que Primat de France et Légat Pontifical pour l'Europe de l'Ouest et sera présent aux sessions de ces rencontres.

PRESIDENT DU CONSEIL DIOCÉSAIN À ETCHMIADZIN : Lors de son séjour en Arménie cet été, Patrice Djololian, Président du Conseil Diocésain, a rencontré à Etchmiadzin Sa Sainteté, Karekine II, Suprême Patriarche et Catholicos de tous les Arméniens, le dimanche 14 août. L’entretien a porté sur la vie du Diocèse et les programmes prévus pour l’année à venir. Après la visite, M. Djololian, a assisté à la célébration du "Badarak", en plein air, de l'Assomption de Marie et l'office de la bénédiction des raisins. Patrice Djololian s’est également rendu au tout nouveau musée Komitas à Erevan, et a offert à cette occasion au musée des photos ainsi que divers documents dont une partition originale manuscrite de Komitas, ayant appartenu à son père qui fut chanteur dans la chorale de Komitas à Constantinople. Les membres du Conseil Diocésain se réunissent une fois par mois pour traiter de tous les aspects de l'administration et du financement du Diocèse de France de l'Église Arménienne. Les membres sont élus par l'assemblée annuelle des délégués diocésains, qui est l'assemblée de tous les délégués de toutes les paroisses de France. Les délégués diocésains sont élus par les fidèles, membres adhérents, de chaque paroisse lors de l'assemblée générale de la paroisse.

ÉGLISE ARMÉNIENNE - ÉGLISE CONNECTÉE  - STATUTS DIOCÉSAIN : Dans les éditions précédentes du e-bulletin il a été́ exposé comment, pendant des siècles, l'administration de l'Église arménienne a été formé par les canons promulgués par les conciles de l'Élise et les Patriarches de l'Église. Au fil des siècles le résultat de cette longue procédure a été un jeu de canons reconnus comme étant la constitution qui gouverne l'administration des Églises Arméniennes dans leurs divers lieux géographiques. Ces canons définissent les devoirs du prêtre, du prêtre paroissial d'une église, d'un évêque, d'un supérieur d'un monastère, du Catholicos ainsi que le flux des responsabilités et des pouvoirs, à travers les différents organismes et institutions de l'Église, de façon à préserver, la doctrine et l'enseignement de l'Église Arménienne, et de garantir la bonne marche des différents ministères de l'Église. A chaque fois qu'une puissance étrangère dominait l'Arménie, ou que des arméniens émigraient en terre étrangère, l'Église devait négocier, avec les instances gouvernantes, pour faire approuver un jeu de règles par lequel l'Église Arménienne serait régi sous cette domination étrangère. C'est ainsi que nous avons eu, par exemple, la Polojenija imposée par les Tsars Russes en 1836 et la Constitution Nationale des Arméniens par les Ottomans dans les années 1860. Evidemment ces modifications ne pouvaient changer la doctrine ou la foi de l'Église, mais tentaient de changer le mode d'élection des officiels de l'Église et la façon dont ils menaient les fidèles. Ce processus a conduit au résultat que nous constatons aujourd'hui des pouvoirs et des responsabilités des différents entités de l'Église Arménienne, qui constitue l'Église Arménienne tel qu'elle est, soit paroisse, diocèse, Catholicos Évêque, prêtre, diacres etc.

LE CONCILE DE CHALCEDOINE LE PREMIER SCHISME DE L'ÉGLISE : Dans les éditions précédentes du e-bulletin il a été exposé comment, nos canons et nos règles gouvernant l'administration et la mission de l'Église Arménienne, ont été formés par les décisions des trois conciles œcuméniques et plusieurs conciles locaux et régionaux. En l'an 451, le Concile de Chalcédoine a été convié par l'Empereur Marcian, avec l'approbation réticente du Pape Léon le Grand, du 8 octobre au 1er novembre, à Chalcédoine, une ville dans la province de Bithynie en Asie Mineure, du côté Asie du Bosphore, aujourd'hui appelée Kadiköy, une banlieue d'Istanbul (Turquie). Tous les Chrétiens n'approuvèrent pas ses enseignements. Le Concile a été convoqué pour débattre de la nature du Christ, divine et/ou homme. Les Arméniens n'étaient pas présents à cette réunion car localement défiés par les Perses Zoroastriens, ils préparaient la bataille d'Avarayr. Les décisions de ce concile, alors acceptées par l'Église de Byzance et l'Église de l'ouest, ne furent pas admises par l'ancienne branche de l'Église Orthodoxe Orientale qui comprend les Coptes, Éthiopiens, Erythréens, Syriaques, Malankare (Église Orthodoxe Indienne) et notre Église Apostolique Arménienne. Ces Eglises restèrent fidèles à l'enseignement qui précédait le Concile de Chalcédoine selon lequel "Le Seigneur Jésus Christ est Verbe de Dieu Incarné. Il possède d'une manière parfaite la Divinité et la parfaite Humanité. Sa nature pleinement Divine est unie avec Sa nature pleinement Humaine, cependant sans se mêler ni se confondre ou s'altérer". De ce fait le premier schisme de l'Église universelle a été créé, séparant l'église en l'Église Byzantine et les Églises de l'est. Ceci explique pourquoi il n'y a pas pleine communion entre les Eglises Russe et Grecque, d'une part, et l'Eglise Arménienne d'autre part, malgré la grande similitude de leurs liturgies. 

RÉUNION DU CONSEIL SPIRITUEL SUPRÊME, COURS MAGISTRAL ET VISITE AU PARLEMENT : Lors de sa visite en Arménie pour participer à l'accueil du Pape François, SLors de sa visite en Arménie pour participer à l'accueil du Pape François, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovanessian a participé à la réunion spéciale du Conseil Spirituel Suprême de l'Église Arménienne en la Sainte Etchmiadzine. Le but principal de cette réunion était la discussion et la préparation de la prochaine Réunion des Représentants Diocésains et de l'Assemblée Nationale de l'Église Arménienne, que Sa Sainteté souhaite convoquer dans les deux ans. Étant à Etchmiadzine, son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian a visité le Séminaire Gevorkian et, à la demande du Doyen du Séminaire, le Père Docteur Garegin Hambartsuyan, il a donné aux classes supérieures un cours magistral dans le Canon du Nouveau Testament et les livres Apocryphes des manuscrits arméniens. Sur invitation du Vice-Président de L'Assemblée Nationale de la République d'Arménie, Monsieur Eduard Sharmazonov, Son Excellence Vahan Hovhanessian a été reçu au Parlement. Les discussions ont portées sur le rôle de l'Église en Arménie et dans la diaspora et l'importance de préserver notre foi et les valeurs morales et culturelles de l'Église Arménienne parmi notre peuple.

PROGRAMME DE FORMATION POUR LES SERVEURS DE LA MESSE : Le Bureau du Primat est heureux d'annoncer le lancement du premier cours du Programme de Formation des Diacres en France. Cette formation a pour objet de préparer ceux qui sont intéressés de servir à l'autel de l'Église pendant Badarak des offices du matin et du soir ainsi que divers sacrements de l'Église. Au terme des différents niveaux de la formation les participants pourront être qualifiés pour être ordonnés aux différents grades de l'Église Arménienne comprenant "Tubir", Sous-Diacre et Diacre. La formation sera effectuée sous la supervision direct de S.E. Mgr Vahan HOVHANESSIAN, Primat, dans la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste chaque samedi de 14h à 15h. La première session aura lieu le samedi 30 avril à 14h00.Tous sont bienvenus. Ceux qui veulent participer à la formation sont priés de s'inscrire en envoyant leurs noms, numéro de téléphone et adresse e-mail au Bureau du Primat: bureauduprimat@diocesearmenien.fr, ou téléphoner. Les cours sont gratuits et font partie de la mission permanente du Diocèse de l'Église Arménienne de France.

LA CRÉATION D’UNE FONDATION DESTINÉE AFIN D’AIDER L'AVENIR FINANCIER DU DIOCÈSE : Afin d’aider à assurer l'avenir financier du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, avec ses programmes religieux, éducatifs, sociaux et culturels promus par le Primat et le Conseil diocésain, Mgr Vahan Hohvanessian, Primat, a sollicité l'aide et l'expertise de Mr. Sarkis Bédoian, ancien banquier, bienfaiteur du Saint Siège d'Echnmiazine et de notre Cathédrale, ainsi que diacre de notre église, pour étudier la faisabilité de la création d’une fondation destinée à cet effet. Le Primat, qui avait déjà envisagé cette idée defondation il y a plusieurs mois, l’a proposée au Conseil Diocésain lors de sa réunion mensuelle, le jeudi 31 mars. Ce dernier a vivement approuvé la suggestion de Mgr Vahan Hovhanessian. Mr. Sarkis Bédoian s’entourera d’un groupe de juristes et d'experts afin de proposer au Primat et au Conseil Diocésain un projet de fondation qui pourra réaliser les programmes définis. Ceux qui sont intéressés à en savoir plus sur cette fondation financière de notre diocèse peuvent contacter le Bureau du Primat pour plus d'informations

LIVRE DU BADARAK - LA DIVINE LITURGIE DU SAINT SACRIFICE : Le Bureau du Primat est heureux et fier d'annoncer la publication du livre ‘La Divine Liturgie du Saint Sacrifice’ avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas. L’ouvrage de 256 page est relié, format in-8, papier crème 80 g., impression deux couleurs, couverture toilée bordeaux et gaufrée en blanc, trois signets aux couleurs de l’Arménie et tranche-file blanc 21.5x15.5 cm fermé. L’ouvrage est le fruit de près d’une dizaine d’année d’un travail ardu qui a constitué une véritable traduction de la Divine Liturgie (Badarak, la Messe). R. Thomas fait en réalité plus que nous offrir une énième traduction de la Divine Liturgie. Il nous propose de découvrir ce véritable trésor méconnu qui constitue assurément un viatique irremplaçable pour l’ensemble des fidèles de l’Eglise Arménienne. Un riche glossaire vient heureusement compléter l’ouvrage. On y trouve les définitions des offices concernés, des gestes liturgiques et des explications concernant les vêtements sacerdotaux et l’architecture religieuse. L’ouvrage paraît avec l’imprimatur de l’évêque Vahan HOVHANESSIAN, actuel Primat du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, et la bénédiction de l’archevêque Mgr. Norvan ZAKARIAN. La publication de très belle facture a été rendue possible grâce au soutien de la paroisse saint Jacques de Nyssibe de Lyon et de son conseil paroissial. Il peut être commandé auprès du secrétariat de l’église arménienne de Lyon : 295 rue André Philip – 69003 Lyon.

LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.

bottom of page