top of page
  Mise à jour le 27 Janvier 2017

Joyeux noel et bonne année 2017 
Շնորհաւոր Նոր Տարի եւ Սուրբ Ծնունդ
 

Le bureau du Primat a publié le message de Son Excellence Mgr Vahan Hovhanessian, Primat et légat pontifical, à l'occasion de la nouvelle année et la fête de la Théophanie. Vous pouvez le lire en cliquant sur les liens ci-dessous. Bonne année  2017.

 Donner, Pourquoi ?
  Vos dons permettent : 
  • de financer la vie des paroisses et des prêtres,
  • de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
  • de former les séminaristes, les prêtres de demain,
  • d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
 

 

 

Nous Contacter​
15 Rue Jean Goujon

75008 Paris, France

 

Secretariat ​: 01 43 59 67 03 

bureauduprimat@diocesearmenien.fr

 

Le Primat préside une prière spéciale pour la paix ai moyen orient

​

Le dimanche 11 décembre, des fidèles de différentes confessions chrétiennes se sont rassemblés à l'église arménienne de Chaville pour une soirée de prière et de solidarité avec les chrétiens d'Irak, de Syrie et d'Egypte. Le service organisé par le Révérend Père Gurgen Aghababyan et Mme Arda Kalaydjian, conseillère municipale, a été présidé par Son Excellence Mgr. Vahan Hovhanessian, Primat. Quelques minutes avant le service, nous avons appris la triste nouvelle de l'attentat terroriste contre l'Église Copte au Caire en Egypte. En plus des fidèles et de l'évêque Vahan, d'autres dignitaires et membres du clergé assistaient au service, notamment M. Hervé LIÈVRE, maire adjoint, Mme Armelle Tilly, maire adjointe et autres élus de Chaville ainsi que des villes voisines. Étaient présents aussi des membres du clergé de l'église catholique et d'autres églises sœurs. Le Révérend Père Gurgen a accueilli tout le monde et a invité l'évêque à commencer le service. Le clergé invité a également participé au service. Mgr Vahan a donné le reflet de la journée en arabe, en arménien et en Français. Il a souligné que "nous sommes venus ici pour allumer une bougie et prier et pour être la voix des frères et des sœurs sans voix en Irak, en Syrie et en Egypte." Merci Arda et au Révérend Père Gurgen pour cette après-midi paisible, inspirée de la prière.

Rencontre  avec le Primat de l'Église Copte Orthodoxe

​

Mardi 6 décembre, Son Excellence Mgr. Vahan Hovhanessian, Primat du diocèse de France de l'église arménienne a reçu dans les salons de l'archevêché son Éminence Mgr. Anba Marc, Primat de l'Église Copte Orthodoxe de France et plusieurs membres du clergé arménien, copte, syriaque, éthiopien et érythrine. La réunion s'est déroulée autour de la collaboration entre les églises soeurs des trois conciles et de plusieurs projets à poursuivre. Parmi les différents projets en discussion, il y a eu la concélébration de l'eucharistie qui se déroulera en janvier 2017. D'autres détails seront annoncés bientôt.


Երեքշաբթի 6 Դեկտեմբերին Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան Առաջնորդարանին մէջ ընդունեց այցելութիւնը Ղպտի Ուղղափառ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Անպա Մարք Եպիսկոպոսի եւ Ղպտի, Ասորի, Եթովպիայի եւ Էրիթրէայի եկեղեցիներու խումբ մը հոգեւորականներու։ Հանդիպման ընթացքին քննարկուեցան ոչ-քաղկեդոնական ուղղափառ քոյր եկեղեցիներու միջեւ գործակցութեան եւ կարգ մը միասնական ծրագիրներու կարելիութիւնները։ Որոշուեցաւ միասնական Պատարագ մատուցել 2017-ի Յունուարին։ Մանրամասնութեանց մասին տեղեակ կը պահենք յետագային։

Invitation du Comité Exécutif Général du Homenetmen Mondial

 

Lors de son séjour à Beyrouth, Liban, pendant le pèlerinage du 22 au 29 octobre, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, accepta l'invitation du Comité Exécutif Général du Homenetmen Mondial. La rencontre eut lieu le dimanche 23 octobre au siège du Homenetmen Mondial. Monsieur Antranig Baharian, membre du Comité Exécutif du Homenetmen et représentant de la France et de l'Europe de l'ouest accompagnait Son Excellence. Monsieur Karnig Meguerdichian, président du Homenetmen Mondial était à l'entrée du siège pour les accueillir, Monsieur Meguerdichian souhaita la bienvenue à Son Excellence Monseigneur Vahan et présenta un survol des opération du Homentemen Mondial. À son tour l'Évêque Vahan remercia Monsieur Meguerdichian et le comité exécutif pour leur invitation et l'occasion de visiter le siège. La réunion a porté sur les diverses possibilités de renforcer la coopération entre l'Église et le Homenetmen pour fortifier la communauté Arménienne dans la diaspora. À cette occasion Son Excellence Monseigneur Vahan a accordé une entrevue à la radio  "The Voice of Van",

Vous pouvez écouter l'entretien en cliquant ici.  

Son Excellence Mgr Vahan Hovhanessian était accompagnée par M. Harout Khanjian, son conseiller politique.  

Explorer notre Messe page par page

​

Le bureau du Primat est heureux de rappeler à nos amis ainsi qu’à nos fidèles que le cours «Explorer notre Messe page par page» présenté par Son Excellence Mgr Vahan Hovhanessian, Primat, se tiendra le mercredi 14 décembre 2016. Le sujet de cette conférence sera: « Le développement du rite de l'Eucharistie dans l'église arménienne». La conférence sera donnée dans la salle Fringhian de la cathédrale Saint Jean-Baptiste à 20h00.Une présentation par diaporama en Français permettra de mieux comprendre l'exposé de l'Évêque Vahan en Français et Arménien. Entrée est libre et un café ou thé suivra la fin du cours. Tous sont bienvenus et pour plus d'information merci de contacter le bureau du Primat à : bureauduprimat@diocesearmenien.fr

Mise à jour le 27 Janvier  2017

Dernières Nouvelles ...

L'ÉGLISE ARMÉNIENNE APOSTOLIQUE TRES ATTACHÉ A L' OEUVRE DE L'AAAS : L’Association Arménienne d’Aide Sociale (AAAS) a célébré comme chaque année sa traditionnelle fête de Noël Arménienne au sein de ses trois Etablissements avec à la table d’honneur, la présence de son corps Administratif, les élus locaux et les autorités religieuses. Bien sûr, ces manifestations étaient couronnées par la présence des résidents et de leurs familles, par le personnel soignant et tous les Amis de l’Association. L’Eglise Arménienne Apostolique très attaché à l’oeuvre de l’AAAS et de son action en faveur des séniors Arméniens et Français a marqué sa présence le 07 janvier 2017, à la Résidence de Saint Raphaël où a été célébrée une Sainte Messe dans la Chapelle avoisinante. Le 08 janvier 2017, à la Résidence l’Eglantier de Gonesse, le Père Manuel Racho-Hovhannessian prêtre paroissial d’Arnouville et ses environs a transmis ses Voeux associés à ceux du Primat de l’Eglise Apostolique Arménienne, Son Excellence Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN et a procédé aux bénédicités. Le 15 janvier 2017, à la Résidence Arménienne de Montmorency ont présidé à la table d’honneur aux côtés du Directeur Général, Monsieur Vasken MELDONYAN, Son Eminence Monseigneur Norvan ZAKARIAN, Très Révérend Père Krikor KHACHATRYAN, Vicaire Général du Diocèse de l’Eglise Apostolique Arménienne
de France et le Père Manuel Racho-Hovhannessian. Ici aussi, ont été renouvelés les voeux associés du Primat de l’Eglise Apostolique Arménienne, Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN et où nous avons pu passer avec toute l’assemblé un après-midi très agréable et sublimement Arménienne.

​

ՀԱՅ ԱՌԱՔԵԼԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻ ԵՒ ԱՂՔԱՏԱԽՆԱՄ ՍԵՐՏ ԿԱՊԵՐ: Աղքատախնամ Ընկերակցութիւնը (Association Arménienne d’Aide Sociale) ամէն տարուան նման այս տարի եւս տօնեց Ս. Ծնունդը, մասնակցութեամբ իր վարչական անդամներուն, քաղաքապետարանի ներկայացուցիչներու եւ եկեղեցականներու, որոնք նստած էին պատուոյ սեղանի շուրջ, մեծ ուրախութիւն պատճառելով հանգստեան տուներու բնակիչ տարեցներուն, անոնց ընտանեկան պարագաներուն, խնամողներուն եւ Ընկերակցութեան բարեկամներուն։ Հայ Առաքելական Եկեղեցին բարձր կը գնահատէ Աղքատախնամի գործունէութիւնը ի նպաստ երէց տարիքի հայերու եւ ֆրանսացիներու, եւ 7 Յունուար 2017-ին ներկայ եղաւ Սէն Ռաֆայէլի ծերանոցին մէջ, մատուռին մէջ մատուցուած Ս. Պատարագով։ 8 Յունուար 2017-ին Առնուվիլի Հոգեւոր Հովիւ Տ. Մանուէլ Քհնյ. Ռաշօ-Յովհաննէսեան ներկայ եղաւ Կոնէսի տարեցներու հանգստեան տան մէջ հիւրասիրութեան եւ ներկայացուց Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի մաղթանքներն ու օրհնութիւնները։ 15 Յունուար 2017-ին Մոնմորանսիի հայկական ծերանոցին մէջ պատուոյ սեղանին շուրջ ընդհանուր տնօրէն Պրն. Վազգէն Մելտոնեանի կողքին տեղ գրաւած էին Գերշ. Տ. Նորվան Արք. Զաքարեան, Հայ Առաքելական Եկեղցեւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդական Ընդհանուր Փոխանորդ Հոգշ. Տ. Գրիգոր Աբղ. Խաչատրեան եւ Տ. Մանուէլ Քհնյ. Ռաշօ-Յովհաննէսեան։ Այստեղ եւս ներկայացուեցան Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդ Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի բարեմաղթութիւնները այս գեղեցիկ եւ հայկական մթնոլորտին մէջ։

L'ARCHEVÊQUE MESROB KRIKORIAN N'EST PLUS PARMI NOUS : Monseigneur Mesrob Krikorian (nom de baptême Gevork) est décédé le 14 janvier à l'âge de 85 ans à Vienne, en Autriche. Le bureau de presse de Saint Echmiadzin a déclaré que l'archevêque Mesrop était un serviteur dévoué et un membre supérieur de la Confrérie de Saint Etchmiadzin. «La mort de l'archevêque est une grande perte pour l'Église arménienne. Sa Sainteté Karekin II, Patriarche suprême et Catholicos de tous les Arméniens, le Conseil spirituel suprême de l'Eglise arménienne et le clergé déplorent profondément la perte de l'archevêque Mesrob Krikorian et prient pour le repos de son âme", lit la libération délivrée par la Mère Voir de Saint Etchmiadzin. A noter, en 2010 Mgr Mesrop a pris sa retraite comme Primat du diocèse arménien de l'Autriche. Depuis octobre 1981, il a enseigné «l'histoire politique de la nation arménienne», Grabar dans le Département byzantin de l'Université de Vienne. Il a également eu de nombreuses conférences sur «la littérature médiévale arménienne» et «Les disputes christologiques dans l'Empire byzantin». Son Excellence Evêque Vahan Hovhanessian, Primat, a demandé aux paroisses de notre Diocèse et de la légation de l'Europe Occidentale de célébrer un "Hokehankist" spécial pour l'âme du regretté Archevêque dans toutes nos paroisses. Que la mémoire des justes soit bénie éternellement.

​

ՄԵՍՐՈՊ ԱՐՔ. ԳՐԻԳՈՐԵԱՆ ՈՉ ԵՒՍ Է : Մեսրոպ Արք. Գրիգորեան, աւազանի անունով Գէորգ, ի Տէր հանգեաւ 14 Յունուարին, 85 տարեկան հասակին, Վիեննայի մէջ, Աւստրիա։ Ս. Էջմիածնի մամլոյ գրասենեակը հաղորդագրութեամբ մը կը յայտնէ, որ Մեսրոպ Սրբազան նուիրեալ սպասաւոր մըն էր եւ Ս. Էջմիածնի միաբանութեան աւագագոյն անդամներէն էր։ «Սրբազանի վախճանումը մեծ կորուստ մըն է Հայ Եկեղեցւոյ համար։ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը, Հայ Եկեղեցւոյ Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդը եւ հոգեւորականութիւնը խորապէս կը սգան Մեսրոպ Արք. Գրիգորեանի կորուստը եւ կ՚աղօթեն անոր հոգիին համար», ըսուած է Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մահազդին մէջ։ 2010-ին Մեսրոպ Սրբազան հանգստեան կոչուած էր Աւստրիոյ թեմի Առաջնորդի պաշտօնէն։ 1981-էն ի վեր ան կը դասաւանդէր հայոց պատմութիւն եւ գրաբար Վիեննայի Համալսարանի Բիւզանդական Բաժանմունքին մէջ։ Ան բազմաթիւ դասախօսութիւններ տուած է հայ մատենագրութեան եւ Բիւզանդական Կայսրութեան մէջ քրիստոսաբանական վէճերու մասին։ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի կարգադրութեամբ մեր Թեմի եւ Արեւմտեան Եւրոպայի ծուխերուն մէջ յատուկ հոգեհանգիստ կատարուեցաւ հոգելոյս Մեսրոպ Սրբազանի հոգիին համար։ Յիշատակն արդարոց օրհնութեամբ եղիցի։

LE PRIMAT SE JOINT A LA CÉLÉBRATION DU 40EME ANNIVERSAIRE DE "HOMENETMEN FRANCE" : Samedi, 14 Janvier 2017, Homentment France célébra le quarantième anniversaire de son établissement officiel. En 1977, à l’initiative de Souren Mouradian, d’anciens membres du Homenetmen et de jeunes sportifs, est créée la section Homenetmen de la région parisienne, nommée Homenetmen France. Cependant, bien sur que d'autre branches du Homenetmen existaient en France bien avant 1977. Mgr. Vahan Hovhanessian, Primat, participa à l'anniversaire et présida à la table d'honneur où étaient présents également M. et Mme. Antranig Baharian, membre du Conseil Central Mondial du Homenetmen, M. et Mme Patrice Djololian, Président du Conseil Diocésain et d'autres dignitaires. Mgr. Hovhanessian a déjà visité le quartier général mondial du Homenetmen à Beirout, Liban et a eu de longues réunions avec les membres du Comité Central. Son Excellence et Monsieur Baharian se sont mis d'accord pour travailler ensemble pour renforcer l'Église et la communauté Arménienne en Europe Occidentale. Félicitations Momenetmen. « S’élever et élever les autres » – Partsratsir, Partsratsour.

​

ՄԵՍՐՈՊ ԱՐՔ. ԳՐԻԳՈՐԵԱՆ ՈՉ ԵՒՍ Է : Շաբաթ 14 Յունուար 2017-ին ՀՄԸՄ-Ֆրանս տօնեց իր հիմնադրութեան 40-րդ տարեդարձը։ 1977-ին, ՀՄԸՄ-ի հին անդամներէն Սուրէն Մուրատեան ստեղծեց ՀՄԸՄ-ի Փարիզեան Շրջանի մասնաճիւղը, որ կոչուեցաւ ՀՄԸՄ-Ֆրանս։ Ֆրանսայի մէջ 1977-էն առաջ ալ գոյութիւն ունէին ՀՄԸՄ-ի մասնաճիւղեր։ Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան մասնակցեցաւ այս տարեդարձի տօնակատարութեան եւ նախագահեց պատուոյ սեղանին, ուր նստած էին նաեւ ՀՄԸՄ-ի Կեդրոնական Վարչութեան անդամ Պրն. Անդրանիկ Պահարեան եւ Թեմական Խորհուրդի ատենապետ Տէր եւ Տիկ. Փաթրիս Ճօլօլեան։ Վահան Սրբազան այցելած էր ՀՄԸՄ-ի Կեդրոնական Գրասենեակ Պէյրութի մէջ եւ երկար հանդիպում ունեցած էր Կեդրոնական Վարչութեան անդամներուն հետ։ Սրբազան Հայրն ու Պրն. Պահարեանը իրենց համամտութիւնը յայտնեցին համագործակցութիւնը սերտացնելու ՀՄԸՄ-ի եւ Հայ Եկեղեցւոյ միջեւ, զօրացնելու համար Արեւմտեան Եւրոպայի հայկական համայնքն ու Եկեղեցին։ Մեր շնորհաւորութիւնները ՀՄԸՄ-ին։ Բարձրացիր-բարձրացուր։

WEEK END A MARSEILLE : S.E. Mgr. Vahan Hovhanessian a rendu visite à la Cathédrale Arménienne des Saints Traducteurs au Prado à Marseille le week-end du 8 au 9 janvier pour y célébrer la Fête de la Théophanie. Le soir du samedi 8 janvier Son Excellence rencontra les membres du Conseil Paroissial de la Cathédrale du Prado. Les participants à la réunion étaient Monsieur Haygaz Gordabeck, Vice-Président de l'Assemblée Diocésain, et Monsieur Armenak Kouzounian, Trésorier du Conseil Diocésain. Les présents ont discuté des aspects différents de la mission de l'Église et de son administration à Marseille ainsi que des programmes et de l'administration du Diocèse. Le dimanche 9 janvier, Srpazan a célébré le "Badarak" et, à la suite du "Badarak",il a présidé un requiem spécial pour les membres fondateurs, les bienfaiteurs et le clergé de la Cathédrale du Prado. S'ensuivit un repas impressionnant préparé par le Comité des Dames de la Cathédrale de Marseille. Pendant le repas et à la demande du Prêtre Paroissial Père Aran Ghazarian, et du Président du Conseil Docteur Robert Azilazian, l'Évêque Vahan décora, Monsieur Diran Garabedian, un membre bénévole et dirigeant de longue date de la communauté, de la médaille de Saint Vartan Mamigonian. Toutes nos félicitations à Monsieur Garabedian, sa famille et la communauté paroissiale des Saints Traducteurs de Prado à Marseille.

​

ՇԱԲԱԹԱՎԵՐՋ ՄԸ ՄԱՐՍԷՅԻ ՄԷՋ: Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան 8-9 Յունուարի շաբաթավերջին այցելեց Մարսէյի Ս. Թարգմանչաց Մայր եկեղեցի։ Շաբաթ 8 Յունուարի երեկոյեան
Գերաշնորհ Սրբազան Հայրը հանդիպում ունեցաւ Փրատոյի Մայր եկեղեցւոյ Ծխական Խորհուրդի անդամներուն հետ։ Հանդիպման կը մասնակցէին Թեմական Խորհուրդի փոխ ատենապետ Պրն. Հայկազ Կէօրտեպաք եւ Թեմական Խորհուրդի գանձապահ Պրն. Արմենակ Քուզուեան։ Ժողովի ընթացքին քննարկուեցան Մարսէյի եկեղեցւոյ գործունէութեան եւ Թեմի ծրագիրներու վերաբերեալ զանազան հարցեր։ Կիրակի 9 Յունուարին Սրբազան Հայրը պատարագ մատուցեց եւ պատարագի աւարտին հանդիսապետեց հոգեհանգստեան արարողութեան՝ եկեղեցւոյ հիմնադիր անդամներու, բարերարներու եւ հոգեւորականներու հոգիներուն ի հանգիստ։ Պատարագէն ետք տեղի ունեցաւ տպաւորիչ ճաշկերոյթ մը, պատրաստուած՝ Մարսէյի Մայր եկեղեցւոյ Տիկնանց Յանձնախումբին կողմէ։ Ճաշկերոյթի ընթացքին, ընդառաջելով հոգեւոր հովիւ Տ. Արամ Քհնյ. Ղազարեանի եւ Ծխական Խորհուրդի ատենապետ Պրն. Ռոպէր Ազիլազեանի խնդրանքին, Վահան Սրբազան «Ս. Վարդան Մամիկոնեան» թեմական շքանշանը շնորհեց երկար տարիներու նուիրեալ վարչականներէն Պրն. Տիրան Կարապետեանին։ Մեր շնորհաւորութիւնները կը յայտնենք Պրն. Կարապետեանին, իր ընտանիքին եւ Ս. Թարգմանչաց Մայր Եկեղեցւոյ ծխական համայնքին։.

"BADARAK" ET BAPTÊME A BORDEAUX : A l'occasion de la fête de Théophanie cette fin de semaine, le 15 et 16 janvier, et sur invitation de l'Association Culturelle des Arméniens de Bordeaux Aquitaine, ACABA, notre Primat rendra sa première visite à la communauté Arménienne de Bordeaux. Son Excellence célébrera le "Badarak" de la Fête Arménienne de la Théophanie dans l'Église Saint Victor, 144 rue Mouneyra, 33000 Bordeaux à 11h00, et présidera la bénédiction de l'eau, le dimanche 15 janvier 2017. L'eau bénite sera alors distribué aux fidèles selon l'ancienne coutume de l'Église Arménienne. Pendant son séjour Srpazan conduira une cérémonie de baptême à la demande d'une famille de la communauté. Ce service sera suivi d'une réception-déjeuner pour cette occasion. Lors de son séjour à Bordeaux l'Évêque Vahan rencontrera également les représentants de la communauté pour débattre du futur du ministère de l'Église et de l'opportunité de créer une mission communautaire ou une paroisse dans la région. Pour avoir d'avantage d'informations sur les messes et la visite du week-end de Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, merci de contacter Madame Santana ou le Bureau du Primat.

​

ՊԱՏԱՐԱԳ ԵՒ ՄԿՐՏՈՒԹԻՒՆ ՊՈՐՏՈՅԻ ՄԷՋ: Ս. Ծննդեան տօնակատարութիւններու ծիրէն ներս, այս շաբաթավերջին՝ 15-16 Յունուարին, Պորտոյի եւ Աքիթէնի Հայ Մշակութային Միութեան (ACABA) հրաւէրով մեր Թեմակալ Առաջնորդը իր առաջին այցելութիւնը պիտի տայ Պորտոյի հայկական համայնքին։ Գերաշնորհ Սրբազան Հայրը Աստուածայայտնութեան տօնին առթիւ Ս. Պատարագ պիտի մատուցէ եւ ջրօրհնէք պիտի կատարէ Կիրակի 15 Յունուար 2017-ին, կաթողիկէ Ս. Վիքթոր եկեղեցւոյ մէջ, 144 rue Mouneyra, 33000 Bordeaux։ Հայ Եկեղեցւոյ հինէն եկող աւանդութեան համաձայն օրհնուած ջուրը կը բաշխուի ժողովուրդին։ Պատարագէն ետք Սրբազան Հայրը մկրտութիւն պիտի կատարէ համայնքին մաս կազմող ընտանիքի մը փափաքով։ Եկեղեցական արարողութիւններուն պիտի յաջորդէ ճաշկերոյթ Ս. Ծննդեան առթիւ։ Վահան Սրբազան հանդիպում պիտի ունենայ համայնքի ներկայացուցիչներուն հետ, խորհրդակցելու համար եկեղեցական համայնք եւ ծխական կառոյց ստեղծելու կարելիութիւններու մասին։ Եկեղեցական արարողութիւններու եւ Վահան Սրբազանի երկօրեայ այցելութեան մանրամասնութիւններու մասին կապ հաստատել Տիկին Անահիտ Սանթանայի կամ Առաջնորդի Գրասենեակին հետ։

UNE PAGE FACEBOOK DÉDIÉ À NOS SERVANTS DE MESSE DIOCESAINS : A la suite d'une deuxième retraite diocésain réussie les 25 et 26 décembre, pour les servants d'autel, à Valence, et pendant la session de discussion générale il fut décidé qu'un groupe de servants d'autel prendra la responsabilité de créer une page facebook dédié aux servants d'autel de l'Église Arménienne de France. il va de soi que cette page servira de forum en ligne pour les servants d'autel de toute la France pour garder le contact les uns des autres et discuter des sujets concernant la liturgie et le culte de l'Église Arménienne. Cette page fournira également les fondements historiques et théologiques des différentes fêtes de l'Église Arménienne, avec une attention particulière sur le rôle du servant de messe dans ces célébrations. . Ce sera également un dépôt en ligne où pourront être stockés les documents liturgiques pour être partagés par les diacres, tels que notations musicales, pour les hymnes importants, les ordres de service, traduction française des hymnes...étc. Si vous êtes un servant d'autel de l'Église Arménienne nous vous recommandons de visiter cette page en cliquant ici

​

ՖԷՅՍՊՈՒՔԻ ԷՋ՝ ՄԵՐ ԹԵՄԻ ԽՈՐԱՆԻ ԾԱՌԱՅՈՂՆԵՐՈՒՆ ՀԱՄԱՐ:  Թեմի խորանի ծառայողներու երրորդ յաջող հանդիպումի ընթացքին, որ տեղի ունեցաւ 25-26 Դեկտեմբեր 2016-ին Վալանսի մէջ, որոշուեցաւ որ խորանի ծառայողներու խումբ մը նախաձեռնէ ֆէյսպուքի էջի մը ստեղծման, նուիրուած Ֆրանսայի Հայ Եկեղեցւոյ խորանի ծառայողներուն։ Այս էջը պիտի ծառայէ որպէս ուղիղ կապ Ֆրանսայի բոլոր կողմերը խորանի ծառայողներուն համար որպէսզի իրարու հետ կապի մէջ ըլլան եւ խօսին Հայ Եկեղեցւոյ մէջ պատարագի եւ արարողութիւններու հետ կապուած հարցերու մասին։ Էջը պիտի ունենայ պատմական եւ աստուածաբանական բաժիններ Հայ Եկեղեցւոյ զանազան տօներու մասին, շեշտը դնելով այդ արարողութիւններուն ընթացքին խորանի ծառայողներու դերին վրայ։ Այս էջը պիտի ըլլայ նաեւ համացանցային պահեստանոց, ուր պիտի ամբարուին եւ բոլորին տրամադրելի պիտի ըլլան ծիսական բնագիրներ, ինչպէս օրինակ՝ կարեւոր շարականներու նօթաներ, արարողութիւններու կարգեր, շարականներու ֆրանսերէն թարգմանութիւններ եւայլն։ Եթէ Հայ Եկեղեցւոյ մէջ խորանի սպասաւոր ես կամ եթէ հետաքրքրուած ես Հայ Եկեղեցւոյ ծիսակատարութեամբ, կ՚առաջարկենք այցելել էջը սեղմելով այստեղ։

NOËL ARMÉNIEN - AUTORISATIONS D'ABSENCE : Le bureau du Primat est heureux d'informer nos fidèles qu'en application de la circulaire FP No. 901 du 23/09/1967 du Ministre Délégué auprès du Premier Ministre chargé de la Fonction Publique et des Réformes Administratives, des autorisations d’absences peuvent être accordées, en l’An 2017 aux personnels de confession arménienne pour:
-le vendredi 6 janvier, jour de Noël
-le lundi 23 février, Fête de Vartanantz;
-le lundi 24 avril, date commémorative du Génocide,
dans la mesure où elles sont compatibles avec le fonctionnement normal du service. Donc nous vous proposons de faire un effort sérieux de prendre le 6 janvier en congé pour le consacrer à la célébration de Noël selon la tradition de nos ancêtres. Venez avec votre famille et vos enfants pour qu'ils apprennent cette merveilleuse tradition.

​

ՀԱՅԿԱԿԱՆ Ս. ԾՆՈՒՆԴ – ԲԱՑԱԿԱՅՈՒԹԵԱՆ ԱՐՏՕՆՈՒԹԻՒՆ : Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յիշեցնէ մեր ընթերցողներուն եւ հաւատացեալներուն, որ ըստ օրէնքի Ֆրանսայի հայկական համայնքի անդամները օրինաւորապէս կրնան իրենց աշխատանքէն բացակայիլ 2017-ի հետեւեալ տօներուն.-
- Ուրբաթ 6 Յունուար – Ս. Ծնունդ
- Հինգշաբթի 23 Փետրուար – Ս. Վարդանանց
- Երկուշաբթի 24 Ապրիլ – Հայոց Ցեղասպանութեան ոգեկոչում
Հետեւաբար, մեր հաւատացեալներուն կ՚առաջարկենք արտօնութիւն առնել Յունուար 6-ի համար եւ մասնակցիլ Ս. Ծննդեան արարողութիւններուն, յարգելով մեր հայրերէն ժառանգած աւանդութիւնները։ Ձեր հետ բերէք նաեւ ձեր ընտանիքն ու զաւակները, որպէսզի անոնք ալ սորվին մեր աւանդութիւնները։

SALUTATIONS TRADITIONNELLES DE NOËL EN ARMÉNIEN : Beaucoup de pratiques et de traditions qui ont façonné notre people et caractérisé notre identité ont été tissé par notre foi Chrétienne. Par exemple, pendant des siècles, quand des arméniens se saluaient le jour de Noël, et pendant les 8 jours qui suivaient ils s'échangeaient une salutation spéciale comme suit: La personne qui salue dit: "Krisdos dzunav yev haydnetsav" = Le Christ est né et révélé et la personne qui répond dit : "Orhnyal e haydnoutyounun Krisdosi" = Bénie soit la révélation du Christ, alors pourquoi ne pas surprendre votre famille et vos amis en les saluant après le "Badarak" de Noël en disant : “Krisdos Dzunav yev haydnetsav”?

​

Ի՞ՆՉՊԷՍ ԻՐԱՐ ԲԱՐԵՒԵԼ Ս. ԾՆՈՒՆԴԻՆ: Մեր ժողովուրդին մէջ բազմաթիւ սովորութիւններ եւ աւանդութիւններ ստեղծուած են մեր քրիստոնէական հաւատքին ընդմէջէն։ Օրինակի համար, դարերէ ի վեր Ս. Ծնունդին եւ յաջորդող 8 օրերուն հայեր երբ իրար կը բարեւեն, կ՚ըսեն.- «Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ», դիմացինը կը պատասխանէ՝ «Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի»։ Հետեւաբար, նոյնիսկ եթէ ոմանց համար նորութիւն է, եկէք այս տարի Ս. Ծնունդի պատարագէն ետք իրար ողջունենք ըսելով՝ «Քրիստոս ծնաւ եւ յայտնեցաւ»։

NOUVEAU LIVRE DE PRIÈRES DU DIOCESE : Le bureau du Primat a le plaisir d'annoncer la publication du livre “ Les prières quotidiennes”. C'est un livre des prières traditionnelles Arméniennes qui se trouvent dans les différentes parties des prières des offices quotidiens de l'Église Arménienne. Ces prières ont été assemblées en Arménien Classique ainsi qu'en arménien occidental et en français en un seul livre par le Doyen de la Cathédrale Saint Jean Baptiste, le Père Houssik Sargsyan. Avec sa belle couverture et sa préface par le Primat Monseigneur Hovanessian, ce livre est très facile à lire et la conception de la page rend encore plus facile le suivi de la traduction. C'est un livre utile qui doit se trouver dans chaque foyer Arménien, plus particulièrement pour les enfants et la jeunesse. Ce livre aidera nos enfants et petits enfants à comprendre et apprendre nos prières traditionnelles. On trouve ce livre à la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Pour se renseigner merci de vous adresser à la paroisse de Saint Jean Baptiste par téléphone ou par e-mail.

​

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԱՂՕԹԱԳԻՐՔ: Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ հրատարակութիւնը «Ամէնօրեայ Աղօթքներ» գրքի, որ հայկական աւանդական աղօթքներու հաւաքածոյ մըն է քաղուած Հայ Եկեղեցւոյ ժամերգութիւններու զանազան բաժիններէն։ Այս աղօթքները գրքին մէջ մէկտեղուած են իրենց գրաբար բնագիրով եւ արեւմտահայերէն ու ֆրանսերէն թարգմանութիւններով, խմբագրութեամբ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Իր գեղեցիկ կողքով եւ Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի յառաջաբանով շատ դիւրին ընթեռնելի աղօթագիրք մըն է, իսկ գեղեցիկ էջադրումը աւելի կը դիւրացնէ թարգմանութեան հետեւիլը։ Շատ գործածական գիրք մըն է որ պէտք է գտնուի ամէն հայկական տունի մէջ, յատկապէս պատանիներու եւ երիտասարդներու համար։ Այս աղօթագիրքը պիտի օգնէ մեր զաւակներուն եւ թոռներուն սորվելու եւ հասկնալու մեր աւանդական աղօթքները։ Փափաքողները կրնան ստանալ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցիէն։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կապ հաստատել Փարիզի ծուխին հետ հեռաձայնով կամ համացանցով։

CÉLÉBRATION DU NOËL ARMÉNIEN EN FRANCE : Selon les plus anciens compte rendus Chrétiens, pendant 2000 ans les Arméniens ont continué de célébrer la Fête de la Nativité et la Théophanie le 6 janvier. Puisque la Bible ne mentionne pas la date exacte de la naissance de Jésus, la Théophanie était célébré en tant que révélation de Dieu, qui comprend la célébration de la naissance de Jésus et son baptême. Ceci car ces deux événements sont considérés comme étant la révélation de Dieu à son peuple. L'église d'occident a changé la date de la naissance de Jésus au 25 décembre pour s'accommoder des pratiques occidentales des célébrations de l'équinoxe d'hiver en décembre. Ce changement n'a pas influencé les églises d'orient. La nuit précédente nous célébrons la veille de la fête, "Jrakalouyts" qui inclut traditionnellement l'allumage des bougies. Cette année toutes les paroisses actives célébreront cette fête le 5-6 janvier. A la Cathédrale de Saint Jean le Baptiste la Veille de Théophanie sera célébrée par le Père Krikor Khachatryan, Vicaire. Le vendredi, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovanessian, Primat, célébrera "Badarak" et présidera les cérémonies de la bénédiction de l'eau en commémoration du baptême de Jésus. Le dimanche 8 décembre le "Badarak" sera célébré par le Père Houssik Sargsyan; doyen de la Cathédrale. Cliquez ici pour les détails du calendrier. Merci de faire l'effort de participer à une ou à toutes ces célébrations.

​

Ս. ԾՆՈՒՆԴԻ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆԸ ՖՐԱՆՍԱՅԻ ՄԷՋ : 2000 տարիներէ ի վեր հայերը Յիսուսի Ծնունդը եւ Աստուածայայտնութիւնը կը տօնեն Յունուար 6-ին, համաձայն քրիստոնէական հնագոյն արձանագրութիւններու։ Քանի որ Աստուածաշունչը չի նշեր Յիսուսի ծննդեան ճշգրիտ թուականը, Յիսուսի ծնունդն ու մկրտութիւնը կը տօնուէին նոյն օրը որպէս Աստուածայայտնութեան տօն, որովհետեւ երկու դէպքերն ալ կը նկատուէին որպէս Աստուծոյ յայտնութիւնը իր ժողովուրդին։ Եկեղեցին արեւմուտքի մէջ Յիսուսի Ծնունդը փոխադրեց 25 Դեկտեմբերին՝ փոխարինելու համար արեւի պաշտամունքի նուիրուած մեծ տօնախմբութիւնը եւ անոր կապուած սովորութիւնները։ Այս փոփոխութիւնը չազդեց Արեւելքի եկեղեցիներուն։ Ս. Ծննդեան նախորդ գիշերը կը տօնենք ճրագալոյցը, որ աւանդութեան մէջ կը ներկայացնէ ճրագները վառելը։ Ս. Ծնունդը պիտի տօնուի մեր թեմի բոլոր գործօն եկեղեցիներուն մէջ 5-6 Յունուարին։ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ մէջ ճրագալոյցին պիտի պատարագէ Առաջնորդական Փոխանորդ Հոգշ. Տ. Գրիգոր Աբղ. Խաչատրեան, Հինգշաբթի 5 Յունուար 2017-ին։ Ուրբաթ օր Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պիտի պատարագէ եւ պիտի նախագահէ ջրօրհնէքին, որ կը խորհրդանշէ Յիսուսի մկրտութիւնը։ Կիրակի 8 Յունուարին Մայր եկեղեցւոյ մէջ պիտի պատարագէ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանը։ Ժամանակացոյցի մանրամասնութեանց համար սեղմել այստեղ։ Ամէն ճիգ թափեցէք ներկայ ըլլալու այս արարողութիւններէն գէթ մէկուն։.

VISITE DU PRIMAT À L'ÉCOLE SAINT-MESROP/ARABIAN ET À LA MAIRIE D'ALFORTVILLE : Lundi 28 novembre l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, était l'hôte du Sénateur-Maire d'Alfortville, Monsieur Luc Carvounas, à l'occasion d'une réception en l'honneur d'une délégation diplomatique d'Arménie dirigé par l'Honorable Monsieur Ara Babloyan, et plusieurs autres députés du parlement d'Arménie qui représentaient différents partis politiques, membres du "Groupe d'amitié france-Arménie" au Sénat. Monsieur Philippe Kaltenbach, Sénateur des Hauts-de-Seine, Président du "Groupe d'amitié" était également présent. Plus tôt dans l'après midi le Primat, accompagné du Vicaire Père Krikor Khachatryan, le Curé d'Alfortville, Père Dirayr, et les membres du conseil paroissial, avait rejoint le groupe de parlementaires Français et Arméniens à la visite de l'école Saint-Mesrop/ Arabian. L'accueil aux portes de l'école était assuré par Madame Garine Daksi Présidente du Conseil d'Administration de l'école ainsi que des membres du conseil et du corps enseignant. Le groupe fit un tour des diverses installations de cette belle école don récent du bienfaiteur Monsieur Kevork Arabian. Pendant la visite on évoqua plusieurs idées d'échange d'étudiants et de programmes.

LE PREMIER PÉLERINAGE DES JEUNES EN TERRE SAINTE PAR AJEA: Le comité central de l’Association de Jeunesse de l’Eglise Arménienne de France (AJEA) est heureux de vous annoncer l'organisation de premier pèlerinage des jeunes en Terre Sainte du 24 au 29 mai 2017. Le pèlerinage inclut les visites aux sites bibliques de notre foi ainsi que le site de la naissance de Jésus, le Jourdain et le lieu de baptême, Mont de la Tentation, Mont de la Transfiguration, Gethsémané, Mont Zion , la tombe vide de Jésus-Christ, le Patriarcat Arménien et d'autres sites. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primate, guidera le pèlerinage et offrira des débats bibliques sur place concernant chaque site biblique visité. Grâce à la Famille Claude MAKINADJIAN le frais de pèlerinage est 750€ par personne. Le frais (750€) inclut le billet d'avion ( aller-retour) , l'hébergement à l'hôtel ( chambre double, pour une chambre simple il faudra ajouter 250€ au frais total), transfert aéroport à l'arrivé et au départ ainsi que les frais de la visite aux sites, déjeuner et dîner. Le frais hors le billet d'avion sera 330€ (chambre double) ou 600€ ( chambre simple) pour les gens qui souhaiterons nous rejoindre d'autres pays d'Europe (hors France.) Pour les renseignements complémentaires n’hésitez pas à contacter le bureau central d’AJEAN par l’adresse suivante : jeunessediocesaine@gmail.com. Les places au frais indiqué sont limitées à 20 personnes. Pour la réservation veuillez, s'il vous plaît, laisser un acompte de 300€ avant le 11 décembre en contactant l’Association de Jeunesse de l’Eglise Arménienne de France.

L'ISLAM ET SA COMPRÉHENSION DU CHRISTIANISME : Le bureau du Primat est heureux de vous inviter à la conférence sur l'Islam dont le titre est " l'Islam et sa compréhension du Christianisme ". Cette conférence sera animée et présentée par Monseigneur Vahan Hovhanessian , Primat du Diocèse de France de l'Église apostolique arménienne . Elle aura lieu le Mercredi 14 Septembre 2016 , dans la salle Nourhan Fringhian ,75008 Paris, à 20h00. Une présentation 'Power Point' en Français sera projetée accompagnant les notes de l'Évêque Vahan sur ce que disent les sources de l'Islam sur la Chrétient. Mgr Hovhanessian explorera les sources de l'Islam en tant que religion et développera les différentes expressions et dénominations de cette religion. Il examinera ensuite la compréhension du Christianisme par ces différentes sources et de la façon qu'ils ordonnent à leurs ouailles de traiter avec les Chrétiens. A l'issue de cette conférence une réception aura lieu par les soins du Comité des Dames de la cathédrale. Entrée libre. Pour avoir plus d'information sur cette conférence merci de contacter le bureau du Primat au 01 43 59 67 03, ou envoyer un courriel au bureau du Primat: bureauduprimat@diocesearmenien.fr.

"MANGOUNK" PROGRAMME DE CATÉCHISME POUR LES ENFANTS : A partir du 21 septembre, des cours de catéchisme vont être dispensés en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris, pour les enfants de 7 à 12 ans. Les cours auront lieu deux fois par mois, le mercredi à 17h, dans la salle de l’église. Sous l'égide du Père Houssik Sargsyan, les enfants feront connaissance avec les récits de la Bible, ainsi que les pages importantes de l’Histoire arménienne, de ses traditions ; ils apprendront des prières et des chants arméniens, à travers des jeux et des activités intéressantes. Les cours ont lieu en français et en arménien. Nous invitons de tout coeur les parents à accompagner leurs enfants au 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris, pour connaître de plus près le Christianisme et l’Eglise apostolique. La date limite des inscriptions est le 15 septembre. Pour les détails et les inscriptions, merci de contacter le Père Houssik Sargsyan (tél : 07 62 82 62 25, mail fr.husik@gmail.com) ou bien le secrétariat de l’église (tél : 01 43 59 67 03, mail: eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr).

LA CRÉATION D’UNE FONDATION DESTINÉE AFIN D’AIDER L'AVENIR FINANCIER DU DIOCÈSE : Afin d’aider à assurer l'avenir financier du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, avec ses programmes religieux, éducatifs, sociaux et culturels promus par le Primat et le Conseil diocésain, Mgr Vahan Hohvanessian, Primat, a sollicité l'aide et l'expertise de Mr. Sarkis Bédoian, ancien banquier, bienfaiteur du Saint Siège d'Echnmiazine et de notre Cathédrale, ainsi que diacre de notre église, pour étudier la faisabilité de la création d’une fondation destinée à cet effet. Le Primat, qui avait déjà envisagé cette idée defondation il y a plusieurs mois, l’a proposée au Conseil Diocésain lors de sa réunion mensuelle, le jeudi 31 mars. Ce dernier a vivement approuvé la suggestion de Mgr Vahan Hovhanessian. Mr. Sarkis Bédoian s’entourera d’un groupe de juristes et d'experts afin de proposer au Primat et au Conseil Diocésain un projet de fondation qui pourra réaliser les programmes définis. Ceux qui sont intéressés à en savoir plus sur cette fondation financière de notre diocèse peuvent contacter le Bureau du Primat pour plus d'informations

LIVRE DU BADARAK - LA DIVINE LITURGIE DU SAINT SACRIFICE : Le Bureau du Primat est heureux et fier d'annoncer la publication du livre ‘La Divine Liturgie du Saint Sacrifice’ avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas. L’ouvrage de 256 page est relié, format in-8, papier crème 80 g., impression deux couleurs, couverture toilée bordeaux et gaufrée en blanc, trois signets aux couleurs de l’Arménie et tranche-file blanc 21.5x15.5 cm fermé. L’ouvrage est le fruit de près d’une dizaine d’année d’un travail ardu qui a constitué une véritable traduction de la Divine Liturgie (Badarak, la Messe). R. Thomas fait en réalité plus que nous offrir une énième traduction de la Divine Liturgie. Il nous propose de découvrir ce véritable trésor méconnu qui constitue assurément un viatique irremplaçable pour l’ensemble des fidèles de l’Eglise Arménienne. Un riche glossaire vient heureusement compléter l’ouvrage. On y trouve les définitions des offices concernés, des gestes liturgiques et des explications concernant les vêtements sacerdotaux et l’architecture religieuse. L’ouvrage paraît avec l’imprimatur de l’évêque Vahan HOVHANESSIAN, actuel Primat du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, et la bénédiction de l’archevêque Mgr. Norvan ZAKARIAN. La publication de très belle facture a été rendue possible grâce au soutien de la paroisse saint Jacques de Nyssibe de Lyon et de son conseil paroissial. Il peut être commandé auprès du secrétariat de l’église arménienne de Lyon : 295 rue André Philip – 69003 Lyon.

LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.

bottom of page