Mise à jour le 17 Mai 2017
Devant la porte du Palais
Devant la porte du Palais

Le primat avec Le président de la république et Arthur Khandjian

press to zoom
Avec le président de la République
Avec le président de la République

Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN Primat du Diocèse de France de l'Eglise Apostolique Arménienne accompagné par le Président de la République Monsieur François HOLLANDE

press to zoom
Vartan Mamigonian
Vartan Mamigonian

Ce stratège, révéré par son courage, est l’un des plus grands chefs militaires et spirituels de l’Arménie.

press to zoom
Devant la porte du Palais
Devant la porte du Palais

Le primat avec Le président de la république et Arthur Khandjian

press to zoom
1/8

ԶԱՏԿԱԿԱՆ ՊԱՏԳԱՄ

MESSAGE DE PÂQUES

ATTENTAT A LA BOMBE CONTRE UNE EGLISE COPTE EN EGYPTE

Pendant que tous les chrétiens du monde ont commencé la célébration des rameaux et de la semaine sainte, nos cœurs sont brisés par la triste nouvelle d’un attentat à la bombe dans une église copte de la ville de Tanta, en Egypte.


Encore une fois cette année, nos frères et soeurs en Egypte ont été la cible de l'horreur planifiée d'une organisation obscurantiste islamiste. Un seuil supplémentaire a été atteint dans l'horreur et la barbarie que nous devons tous surmonter.


Nos pensées et prières vont à la mémoire des victimes de l’attentat qui a fait au moins 22 morts et 71 blessés, ainsi qu'aux membres des familles de tous ceux qui ont été assassinés froidement et aveuglément pour le seul fait d'être Coptes et Chrétiens. Combien de temps le monde et ses dirigeants démocratiques resteront-ils indifférents et silencieux face à ces horribles attaques visant un groupe de personnes seulement pour leur appartenance ethnique et leur religion.

Comme toujours, notre solidarité est ferme et unanime avec nos frères et soeurs d'Egypte. Aucune idéologie ou religion ne peux justifier ces attaques et ces lâches assassinats. Nous sommes tous meurtris par cette tragédie. Prions pour la paix des âmes de celles et ceux qui se sont éteints, dont leur seule faute était d’être chrétien et de prier pour la paix.

Avec confiance, nous nous tournons vers le Seigneur tout-puissant et miséricordieux, dans une prière pour la paix dans le monde.

 Donner, Pourquoi ?
  Vos dons permettent : 
  • de financer la vie des paroisses et des prêtres,
  • de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
  • de former les séminaristes, les prêtres de demain,
  • d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
 

 

 

 

Le Comité pour le Camp de l'Été de l'Église de 2017 est heureux d'annoncer, à ceux qui souhaitent inscrire leurs garçons et filles au premier Camp de l'Église Arménienne, que les fiches d'inscription sont d'ores et déjà  disponibles. Pour plus de détails cliquant ici.

Nous Contacter
15 Rue Jean Goujon

75008 Paris, France

 

Secretariat ​: 01 43 59 67 03 

bureauduprimat@diocesearmenien.fr

 

 Pèlerinage à Notre Dame de Banneux

Le Comité des Dames de la Cathédrale Saint Jean Babtiste de Paris organise un Week-End pèlerinage à Banneux, en Belgique, les 29, 30 Avril & le 1er Mai 2017, sous le haut patronage et la présence de son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian .

Notre Dame de Banneux est à Banneux, un village au sud de Liège. La Vierge de Banneux ou « Vierge des pauvres » est apparue plusieurs fois à l’aînée d’une famille modeste de 7 enfants, entre le 15 Janvier et le 2 Mars 1933.Les apparitions mariales ayant été reconnues par l’Église comme authentiques (1952 ), un sanctuaire est construit, qui est devenu un centre de pèlerinage très fréquenté .

Retraite annuelle de notre clergé

Dès le début de l'après midi du dimanche 19 février certains membres du clergé de diverses paroisses du Diocèse de France commencèrent à arriver à la paroisse de l'Église Apostolique Arménienne de Saint-Grégoire-L'Illuminateur de Saint-Étienne qui était, cette année, l'hôte de la retraite annuelle du clergé programmé en général autour de la date de la fête de Saint Ghevond. Au 5ème siècle, le prêtre Ghevond et ses compagnons prêtres ont eu un rôle déterminant dans la motivation des Arméniens pour se battre à la bataille d'Avarayr et de protéger l'identité Arménienne et la Foi Chrétienne. Ghevond et ses compagnons furent martyrs de cette bataille d'Avarayr. Ils devinrent les Saints Patrons du clergé Arménien. La retraite débuta dimanche soir par une prière, suivi des paroles de bienvenue du Primat, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, et d'une étude biblique, une réflexion sur le rôle du Clergé dans la conduite du peuple vers la vérité. La séance du soir a été conclu par la traditionnelle "Heure de Repos". Les trois séances suivantes du deuxième jour se concentra sur les questions administratives et pastorales, puis des idées pouvant agir sur le ministère de notre Église. Le clergé a revu les statuts du Diocèse et des Paroisses et discuta des moyens pour trouver des fonds pour financer les différentes actions essentielles de l'Église. Le troisième jour la retraite se termina par une célébration du "Badarak" le mardi, qui, selon le calendrier de notre Église est le jour de la fête de Saint Ghevond. Un grand merci au Père Sahag de la Paroisse de Saint Étienne pour l'accueil de cette retraite et pour les repas.

Explorer notre Messe page par page

La prochaine cession de cours "Explorer notre "badarak" page par page" donnée aura lieu le mercredi 10 Mai à 20h00 dans la salle Fringhian de la cathédrale Saint Jean-Baptiste (75008 Paris). Nous vous prions de bien vouloir apporter avec vous la feuille contenant l'ordre du badarak qui a été distribuée auparavant. Nous vous prions de bien vouloir apporter avec vous la feuille contenant l'ordre du badarak qui a été distribuée auparavant ainsi que votre livre. Les nouveaux participants sont les bienvenus

 

Entrée est libre et un café ou thé suivra la fin du cours. Tous sont bienvenus et pour plus d'information merci de contacter le bureau du Primat à : bureauduprimat@diocesearmenien.fr

Mise à jour le 18 Avril 2017

Dernières Nouvelles ...

RÉUNION MENSUELLE DE LA JEUNESSE DE L'ÉGLISE ARMÉNIENNE DU DIOCÈSE DE FRANCE: Le samedi 8 avril, les membres du comité central de la Jeunesse de l'Église Arménienne du Diocèse de France ont tenu leur réunion ordinaire mensuelle dans l'Église Apostolique Arménienne Saint Grégoire l'Illuminateur de Beaumont à Marseille. Sous la Présidence de Son Excellence Evêque Vahan Hovhanessian, et en présence du Pére Archen Movsisyan, Prêtre Paroissial de l'Église de Beaumont, les membres du comité central ont débattus des différents programmes dont le pèlerinage à venir en Terre Sainte, le camp d'été de l'Église, ainsi que des aspects administratifs dont la création de nouveaux Chapitres dans le Diocèse et l'Assemblée Annuelle. Après la réunion du Comité Cenral le groupe a été rejoint par le Père Aram Ghazarian, Prêtre Paroissial de l'Église Arménienne du Prado, à Marseille et le Père Komitas Tigranian, Prêtre Paroissial de l'Église Arménienne de Saint Kevork et les jeunes de leur paroisse pour une réunion générale avec le Primat et les Prêtres. Les discussions ont porté sur les différents aspects dela vie de l'Église dont la liturgie , les programmes pour la jeunesse dans les paroisses, le soutien des Prêtres, les programmes éducatifs....et bien d'autres. Puisse le Seigneur bénir nos jeunes et renforce leur implication dans la vie et la mission de l'Église Arménienne.

ՀԵԵՄ ՀԵՐԹԱԿԱՆ ԺՈՂՈՎ ՊՈՄՈՆԻ ՄԷՋ : Շաբաթ 8 Ապրիլին Հայ Եկեղեցւոյ Երիտասարդաց Միութեան Ֆրանսայի Կեդրոնական Վարչութեան անդամները գումարեցին իրենց ամսական հերթական ժողովը Մարսէյի Պոմոնի շրջանի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ մէջ։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի նախագահութեամբ եւ Պոմոնի եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Արշէն Քհնյ. Մովսիսեանի մասնակցութեամբ Կեդրոնական Վարչութեան անդամները քննարկեցին զանազան ծրագիրներ, ինչպէս՝ դէպի Երուսաղէմ յառաջիկայ առաջին ուխտագնացութիւնը, եկեղեցւոյ ամառնային ճամբարը, թեմէն ներս նոր մասնաճիւղերու ստեղծումը, տարեկան ժողովը եւ այլ վարչական հարցեր։ Ապա ժողովին միացան Մարսէյի Մայր Եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Արամ Քհնյ. Ղազարեան եւ Ս. Գէորգ եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Կոմիտաս Քհնյ. Տիգրանեան եւ իրենց ծուխերէն երիտասարդներ։ Քննարկուեցան եկեղեցւոյ կեանքին հետ կապ ունեցող զանազան հարցեր, ինչպէս՝ ծիսակատարութիւն, ծուխերու մէջ երիտասարդական ծրագիրներ, հովուական նեցուկ, կրթական ծրագիրներ եւայլն։ Աստուած օրհնէ մեր երիտասարդութիւնը եւ զօրացնէ անոնց գործունէութիւնը Հայ Եկեղեցւոյ կեանքին եւ առաքելութեան մէջ։

40ÉME ANNIVERSAIRE DE LA CHORALE SAHAK MESROP: Le Dimanche des Rameaux, le 9 avril 2017, la Chorale Sahak - Mesrop de la Cathédrale de Marseille a célébré son 40ème anniversaire. Sous la direction de son chef fondateur Monsieur khachik Yelmazian, la chorale a participé au "Badarak" du Dimanche" des Rameaux célébré par Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat. A la fin de l'office une bénédiction spéciale pour les membres de la chorale et une prière de requiem pour les membres décédés furent offerts. Le Père Aran Ghazarian a enoncé les noms des présidents, bienfaiteurs et les soutiens de la chorale. Ensuite une réception spéciale était organisée dans la salle du centre communautaire de la Cathédrale, en la présence de Son Eminence Archevêque Karekin Bekjian, Locum Tenants élu du Trône Patriarcal de Constantinople, Docteur Robert Azilasian, Président du Conseil Paroissial et Vice Président du Conseil Diocésain ainsi qu'une centaine de fidèles et d'admirateurs de la chorale. Une courte manifestation eut lieu, comprenant les paroles de remerciements et de remerciements du Maestro Yilmazian et un bref aperçu historique de l'Archevêque Karekin Bekjian. La dernières paroles et la bénédiction du Primat ont mis fin aux festivités.

ԱՌԱՋՆՈՐԴ ՍՐԲԱԶԱՆԸ ԱՅՑԵԼԵՑ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԾԵՐԱՆՈՑՆԵՐ : Ուրբաթ 7 Ապրիլին, Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, ընկերակցութեամբ Վարագայ Ս. Խաչ եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Արժ. Տ. Մանուէլ Քհնյ. Ռաշօ-Յովհաննէսեանի այցելեց հայկական ծերանոցներ։ Առաջին հերթին անոնք եղան Մոնմորանսիի հայկական ծերանոց, ուր դիմաւորուեցան Ընկերային Օժանդակութեան Հայկական Ընկերակցութեան նախագահ Պրն. Ալէն Թուհատեանի եւ Հայդաս ընկերակցութեան նախագահ Պրն. Արթօ Քիլիմլիի, հաստատութեան ընդհանուր տնօրէն Պրն. Վազգէն Մելտոնեանի եւ Մոնմորանսիի տնօրէնուհի Քրիստին Անսուրեանի կողմէ։ Տիկ. Անսուրեանի առաջնորդութեամբ եւ բացատրութիւններով խումբը շրջագայեցաւ հաստատութեան զանազան բաժանմունքներու մէջ եւ ապա միասնաբար ճաշեցին պատսպարեալներուն հետ։ Երկրորդ հանգրուանը Կոնէսի ծերանոցն էր, ընկերակցութեամբ Պրն. Թուհատեանի, Քիլիմլիի եւ Մելտոնեանի, ինչպէս նաեւ Իսի Լէ Մուլինոյի հոգեւոր հովիւ Տ. Աւետիս Ա. Քհնյ. Պալըգեանի եւ Տ. Մանուէլ Քհնյ. Ռաշօ-Յովհաննէսեանի։ Տէր Աւետիսն ու Տէր Մանուէլը կանոնաւորաբար կ՚այցելեն այս երկու հաստատութիւնները եւ կը հանդիպին պատսպարեալներուն հետ, իրագործելով Թեմի ծառայական առաքելութիւնը։ Այստեղ եւս հիւրերը շրջագայեցան զանազան բաժանմունքներու մէջ եւ հանդիպեցան պատսպարեալներուն հետ, որոնց հետ գաւաթ մը սուրճի եւ անուշեղէնի շուրջ զրուցեցին։ Շնորհակալութիւն բոլոր անոնց որոնք կը պահպանեն այս հոյակապ հաստատութիւնները մեր երէց սերունդին համար։

CÉLÉBRATION DES MARTYRS DU GÉNOCIDE LE 24 AVRIL: Le Siège du Diocèse annonce qu'une messe de la divine liturgie sera célébrée le 24 avril commémorant les Saints Martyrs du Génocide de 1915 commis contre notre peuple. Le "Badarak" débutera à 15h00 à. la Cathédrale arménienne, St. Jean Baptiste à Paris. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian prononcera l'homélie du jour et, à la suite de la divine liturgie, un office spéciale d'intercession des Martyrs du Génocide de 1915 sera donné, puisque les Martyrs ont été officiellement canonisés en tant que Saints de l'Église Arménienne. Entre-temps l'exarchat de l'Église Catholique Arménienne annonce la célébration d'une messe spéciale, à cette occasion, par Son Eminence Archevêque Keyrouzian, le dimanche 23 avril en la Cathédrale Notre Dame de Paris. La messe est prévue à 16h00. Tous sont bienvenus à ces manifestations en l'honneur de nos Martyrs. « "Je me souviens et je réclame" »

ՑԵՂԱՍՊԱՆՈՒԹԵԱՆ ԶՈՀԵՐՈՒ ՈԳԵԿՈՉՈՒՄ 24 ԱՊՐԻԼԻՆ : Թեմի առաջնորդարանէն կը յայտնեն, որ յատուկ պատարագ եւ արարողութիւն պիտի կատարուի 24 Ապրիլին ոգեկոչելու համար 1915-ին մեր ժողովուրդին դէմ գործադրուած Ցեղասպանութեան մարտիրոս սուրբերը։ Պատարագը պիտի սկսի ժամը 15-ին, Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան իր պատգամը պիտի փոխանցէ։ Պատարագի աւարտին Ցեղասպանութեան սրբադասուած նահատակներու բարեխօսութեան կարգ պիտի կատարուի։ Մինչ այդ, Հայ Կաթողիկէ Եկեղեցին յայտարարած է որ այս առթիւ պատարագ պիտի մատուցուի Փարիզի Նոթրը Տամ Մայր Տաճարին մէջ Յովհաննէս Եպս. Թէյրուզեանի կողմէ, Կիրակի 23 Ապրիլին, կէսօրէ ետք։ Բոլորս խուռներամ բազմութեամբ պէտք է մասնակցինք ծրագրուած բոլոր միջոցառումներուն։ Չենք մոռնար եւ կը պահանջենք։ «Կը Յիշեմ Եւ Կը Պահանջեմ»

LES ARMÉNIENS ONT CÉLÉBRÉ LE DIMANCHE DES RAMEAUX DANS LE MONDE ENTIER: Dimanche dernier nous avons fêté le Dimanche des Rameaux qui commémore l'entrée courageuse de Notre Seigneur Jésus à Jérusalem. Pour l'Église Arménienne, cette f^te est devenu également la fête de la bénédiction des enfants. Au Saint Siège d'Etchmidzin le célébrant était son Eminence l'Archevêque Nathan Hovannisyan, Président du Conseil Monastique de l'Église Arménienne. L'office a été clos par la bénédiction des enfants par Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de Tous les Arméniens. Ici en France, toutes les paroisses de notre diocèse ont célébré cette fête avec la bénédiction des enfants et des branches d'olivier en référence à l'histoire dans la bible de l'accueil de Jésus des résidents de Jérusalem. Son Excellence Evêque Vahan Hovhanessian a célébré le "Badarak" dans la Cathédrale Arménienne du Prado de Marseille et il a invité les enfants à venir dans le Chœur de l'Église où il les a béni et donné une croix Arménienne. Par ailleurs, à Paris, dans la Cathédrale, le Très Révérend Père Krikor Katchatryan a célébré le "Badarak et prononcé l'homélie.

ԾԱՂԿԱԶԱՐԴԸ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ԵԿԵՂԵՑԻՆԵՐՈՒ ՄԷՋ : Անցեալ Կիրակի Ծաղկազարդ էր, մեր Տիրոջ Երուսաղէմ մուտքի յիշատակը։ Ծաղկազարդը Հայ Եկեղեցւոյ մէջ նաեւ մանուկներու օրհնութեան օրն է։ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մէջ պատարագեց Վանական Խորհուրդի նախագահ Գերշ. Տ. Նաթան Արք. Յովհաննէսեան։ Պատարագի աւարտին Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը օրհնեց մանուկները։ Այստեղ՝ Ֆրանսայի մէջ, բոլոր հայկական եկեղեցիներուն մէջ տօնուեցաւ Ծաղկազարդը մանուկներու օրհնութեամբ եւ ձիթենիի ճիւղերով, որ կը խորհրդանշէ Երուսաղէմի բնակիչներու կողմէ ընդունելութիւնը Յիսուսի։ Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պատարագեց Մարսէյի Մայր Եկեղեցւոյ մէջ եւ ապա օրհնեց դասին մէջ հաւաքուած մանուկները եւ անոնց հայկական խաչեր նուիրեց։ Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ մէջ պատարագեց եւ քարոզեց Առաջնորդական Ընդհանուր Փոխանորդ Հոգշ. Տ. Գրիգոր Աբղ. Խաչատրեան։

NOUVELLE RÉALISATION DIOCÉSAIN : L'ÉTUDE BIBLIQUE ARMÉNIENNE EN DIRECT: Le bureau du Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne a le plaisir d'annoncer que, pour la première fois, la session d'Étude Biblique en Arménien, qui se tiendra ce jeudi 23 mars 2017, sera en direct, en ligne, par le "streaming". C'est une tentative d'élargir l'audience des sessions d'études de notre Diocèse. La session est programmé pour commencer à 16h30, heure de Paris. Le public peut assister physiquement à la séance en se joignant au groupe présent dans la Salle Nourhan Fringhian de la Cathédrale Arménienne de Paris. Cependant ceux qui ne peuvent âtre présents matériellement peuvent se joindre à l'Étude en ligne. Pour se connecter au groupe en ligne merci de suivre le lien suivant : http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94. Merci de noter que ce lien vous connectera à la chaine du "streaming" en direct du Diocèse de France. La chaine n'est pas disponible s'il n'y a pas d'émission. Il sera disponible quelques minutes avant l'heure programmée de la séance d'Études Bibliques. Alors pour les fidèles, du monde entier, qui veulent se joindre à nous ci après les horaires adéquates : Ouest USA: 8h30; Est USA: 11h30; le Royaume Uni: 15h30; Europe de l'Ouest 16h30; Irak: 18h30 et l'Arménie: 19h30. Veuillez noter que la connexion en ligne est gratuite. Le groupe commencera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu en Arménien. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian dirigera le groupe d'étude. Tous sont bienvenus.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԾՐԱԳԻՐ` ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԻՒՆ ՈՒՂԻՂ ԵԹԵՐՈՎ : Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յայտարարէ, որ առաջին անգամ ըլլալով Աստուածաշունչի սերտողութիւն պիտի կատարուի համացանցի կենդանի կապով այս Հինգշաբթի, 24 Մարտ 2017-ին։ Ասիկա ճիգ մըն է մեր թեմի սերտողութեան պահերուն մասնակիցներու շրջանակը ընդլայնելու ուղղութեամբ։ Սերտողութիւնը պիտի սկսի ժամը 16։30-ին Փարիզի ժամով։ Փափաքողները կրնան ֆիզիքապէս խումբին միանալ Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սակայն անոնք որոնք կարելիութիւնը չունին անձամբ ներկայ գտնուելու, կրնան մեզի միանալ համացանցի միջոցով ուղիղ կապով։ Խումբին միանալու համար սեղմել այս կայքին http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94 ։ Նկատի ունեցէք որ այս կայքը ձեզ ուղղակի պիտի միացնէ Ֆրանսայի Թեմի կայանին։ Կայանը կարելի չէ օգտագործել երբ ուղիղ եթերը փակ է։ Ան պիտի բացուի Աստուածաշունչի սերտողութեան ճշդուած ժամէն քանի մը վայրկեան առաջ։ Այն հաւատացեալները որոնք կ՚ուզեն մեզի միանալ աշխարհի բոլոր կողմերէն, պէտք է նկատի ունենան հետեւեալ ժամերը.- Արեւմտեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 8։30, Արեւելեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 11։30, Անգլիա՝ ժամը 15։30, Արեւմտեան Եւրոպա՝ ժամը 16։30, Իրաք՝ ժամը 18։30, Հայաստան՝ ժամը 19։30. Համացանցի ուղիղ կապով մասնակցիլը անվճար է։ Խումբը Մատթէոսի Աւետարանը պիտի սկսի կարդալ հայերէն լեզուով։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պիտի առաջնորդէ սերտողութեան խումբը։ Բոլորդ հրաւիրուած էք։

CAMP DE L'ÉGLISE POUR LA JEUNESSE ARMÉNIENNE : Le bureau du Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale de l'Église Apostolique Arménienne et l’Association de Jeunesse de l’Eglise Arménienne de France (AJEA) sont heureux d'annoncer l'organisation du premier CAMP DE L'ÉGLISE POUR LA JEUNESSE ARMENIENNE en Europe Occidentale, sous les auspices de Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale. Lieu : De Kroeze Danne, Kappelhofsweg 14 7495 RN Delden, Pays Bas; Date: 16-21 juillet, 2017; L'âge: 12-16 ans. Le programme de la journée comprendra l'enseignement en langue Arménienne, la culture et notre foi Chrétienne; les activités récréatives de l'après midi comprendront des matchs de football, ping-pong, beach-volley, natation surveillée; en début de soirée des sessions de chansons et la lecture d'un sujet d'intérêt. L'agenda comprend également de courts offices de prières, le matin et le soir. Les participants seront logés dans des bâtiments surveillées avec des logements d'au maximum 6 par chambre, chacune avec sa propre salle de bains. Chaque aspect du camp sera suivi et surveillé par des moniteurs, y compris durant les repas, les temps libres et les activités du camp. Les jeunes auront trois repas par jour, petit déjeuner, déjeuner et dîner. Son Excellence l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat de France et Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale, ainsi que plusieurs membres du clergé seront présents. L'agenda sera planifié et supervisé par des éducateurs spécialisés, eux mêmes membres de l'Église Arménienne. Grace aux donateurs de l'Église Arménienne, le coût de participation d'un jeune Arménien est de 150€. Cependant veuillez noter que les places sont limitées. Les parents seront les bienvenus s'ils veulent accompagner leur jeune, cependant ils ne pourront participer aux activités du camp. Ils seront logés dans un bâtiment séparé sur le site ou dans un hôtel proche. Pour s'inscrire merci de contacter le comité du camp du Diocèse de l'Église Arménienne par e-mail colonie@diocesearmenien.net, ou par téléphone au 01 43 59 67 03 ou 06 80 75 60 01

ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՃԱՄԲԱՐԸ ՀԱՅ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹԵԱՆ ՀԱՄԱՐ: Արեւմտեան Եւրոպայի Հայրապետական Պատուիրակութեան Գրասենեակը եւ Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Երիտասարդաց Միութիւնը ուրախութեամբ կը ծանուցանեն կազմակերպումը Արեւմտեան Եւրոպայի մէջ հայ երիտասարդութեան համար Հայ Եկեղեցւոյ Առաջին Ճամբարին, բարձր հովանաւորութեամբ Արեւմտեան Եւրոպայի Հայրապետական Պատուիրակ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի։ Ճամբարի հասցէ՝ De Kroeze Danne, Kappelhofsweg 14 7495 RN Delden, Հոլանտա։ Թուական՝ 16-21 Յուլիս 2017։ Տարիք՝ 12-16։ Ճամբարի ամէնօրեայ յայտագրին մաս կը կազմեն՝ կէսօրէ առաջ՝ հայերէն լեզուի, հայ մշակոյթի եւ քրիստոնէական հաւատքի դասընթացքներ, կէսօրէ ետք՝ զբօսանքի խաղեր, ինչպէս՝ ֆութպոլ, փինկ-փոնկ, ծովեզերեայ վոլէյպոլ, լող, երեկոյեան՝ երգեցողութեան պահ եւ դասախօսութիւն ըստ նախընտրած նիւթի։ Ամէն առաւօտ եւ երեկոյ պիտի ունենանք կարճ աղօթքի արարողութիւն։ Մասնակիցները պիտի մնան ճամբարի յատուկ շէնքի մէջ, առաւելագոյնը 6 հոգինոց սենեակ՝ լուացարանով։ Իւրաքանչիւր բաժանմունք պիտի ունենայ իր հսկիչները, որոնք պիտի հսկեն ճաշի, ազատ ժամերու եւ յայտագիրներու ընթացքին։ Նախատեսուած է օրական նախաճաշ, ճաշ եւ ընթրիք։ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդ եւ Արեւմտեան Եւրոպայի Հայրապետական Պատուիրակ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան անձամբ պիտի մասնակցի այլ եկեղեցականներու ընկերակցութեամբ։ Յայտագիրը պիտի ծրագրուի եւ գործադրուի Հայ Եկեղեցւոյ մաս կազմող մասնագէտ անձերու հսկողութեամբ։ Հայ Եկեղեցւոյ բարերարներու շնորհիւ իւրաքանչիւր անձի մասնակցութեան սակը սահմանափակուած է 150 եւրոյի։ Պէտք է նկատի ունենաք որ տեղերը սահմանափակ են։ Ծնողները կրնան միանալ իրենց զաւակներուն, բայց չեն մասնակցիր ճամբարի յայտագրին եւ կը մնան ճամբարի տարածքի անջատ շէնքի մը մէջ կամ մօտակայ պանդոկի մը մէջ։ Արձանագրուելու կամ յաւելեալ մանրամասնութիւններու համար կապ հաստատել Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի ճամբարի յանձնախումբին հետ՝ colonie@diocesearmenien.net կամ հեռաձայնել :

01 43 59 67 03 կամ 06 80 75 60 01 թիւերուն։

GROUPE D'ÉTUDE BIBLIQUE ET CAFÉ ARMÉNIEN: Le Grand Carême va prochainement débuter ce lundi 26 février, à cette occasion, le Comité des Dames de la Cathédrale Jean-Baptiste de Paris est heureux d'annoncer l'organisation d'un groupe d'étude Biblique hebdomadaire, se réunissant les jeudis après midi. Le groupe se réunira dans le solarium de la salle Fringhian de la Cathédrale à 16h00. L'étude sera dirigé par l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, et sera en langue Arménienne. L'étude débutera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu. Chaque séance comprendra la lecture de plusieurs passages de l'Évangile, d'en débattre le contenu, surlignant les points afférant à notre vie quotidienne aujourd'hui. Il est préférable que chacun apporte sa copie de la Bible en Arménien. Cependant si une personne n'a pas une Bible en Arménien, le Comité des Dames fournira des copies des paragraphes qui seront lus et débattus. Une réception Arménienne de café suivra chaque séance. La première séance se tiendra le 28 février 2017. Tous sont bienvenus à rejoindre le groupe et il n'ya pas de frais d'inscription.

ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԵԱՆ ԽՈՒՄԲ ԵՒ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՈՒՐՃ : Մեծ Պահքի առթիւ, որ կը սկսի այս Երկուշաբթի 26 Փետրուարին, Փարիզի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ Տիկնանց Յանձնախումբը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ ստեղծումը Աստուածաշունչի շաբաթական սերտողութեան խումբին, որ պիտի հաւաքուի ամէն Հինգշաբթի երեկոյեան ժամը 16-ին, Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սերտողութիւնը պիտի վարէ Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, հայերէն լեզուով։ Սերտողութեան առարկան պիտի ըլլայ Մատթէոսի Աւետարանը։ Ամէն հանդիպումի պիտի կարդացուի Մատթէոսի Աւետարանէն հատուած մը եւ պիտի կատարուի անոր վերլուծումը, լուսաբանելով կարգ մը կէտերու առընչութիւնը մեր այսօրուան կեանքին հետ։ Նախընտրելի է որ իւրաքանչիւր մասնակցող իր հետ բերէ իր հայերէն Աստուածաշունչը։ Եթէ մարդիկ կան որոնք չունին հայերէն Աստուածաշունչ, Տիկնանց Յանձնախումբը ուսումնասիրուող հատուածներու լուսապատճէններ պիտի տրամադրէ։ Սերտողութենէն ետք հայկական սուրճ պիտի հրամցուի մասնակցողներուն։ Առաջին հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Հինգշաբթի 2 Մարտ 2017-ին։ Բոլորդ հրաւիրուած էք միանալու խումբին։ Մասնակցութիւնը անվճար է։

NOUVEAU LIVRE DE PRIÈRES DU DIOCESE : Le bureau du Primat a le plaisir d'annoncer la publication du livre “ Les prières quotidiennes”. C'est un livre des prières traditionnelles Arméniennes qui se trouvent dans les différentes parties des prières des offices quotidiens de l'Église Arménienne. Ces prières ont été assemblées en Arménien Classique ainsi qu'en arménien occidental et en français en un seul livre par le Doyen de la Cathédrale Saint Jean Baptiste, le Père Houssik Sargsyan. Avec sa belle couverture et sa préface par le Primat Monseigneur Hovanessian, ce livre est très facile à lire et la conception de la page rend encore plus facile le suivi de la traduction. C'est un livre utile qui doit se trouver dans chaque foyer Arménien, plus particulièrement pour les enfants et la jeunesse. Ce livre aidera nos enfants et petits enfants à comprendre et apprendre nos prières traditionnelles. On trouve ce livre à la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Pour se renseigner merci de vous adresser à la paroisse de Saint Jean Baptiste par téléphone ou par e-mail.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԱՂՕԹԱԳԻՐՔ: Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ հրատարակութիւնը «Ամէնօրեայ Աղօթքներ» գրքի, որ հայկական աւանդական աղօթքներու հաւաքածոյ մըն է քաղուած Հայ Եկեղեցւոյ ժամերգութիւններու զանազան բաժիններէն։ Այս աղօթքները գրքին մէջ մէկտեղուած են իրենց գրաբար բնագիրով եւ արեւմտահայերէն ու ֆրանսերէն թարգմանութիւններով, խմբագրութեամբ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Իր գեղեցիկ կողքով եւ Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի յառաջաբանով շատ դիւրին ընթեռնելի աղօթագիրք մըն է, իսկ գեղեցիկ էջադրումը աւելի կը դիւրացնէ թարգմանութեան հետեւիլը։ Շատ գործածական գիրք մըն է որ պէտք է գտնուի ամէն հայկական տունի մէջ, յատկապէս պատանիներու եւ երիտասարդներու համար։ Այս աղօթագիրքը պիտի օգնէ մեր զաւակներուն եւ թոռներուն սորվելու եւ հասկնալու մեր աւանդական աղօթքները։ Փափաքողները կրնան ստանալ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցիէն։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կապ հաստատել Փարիզի ծուխին հետ հեռաձայնով կամ համացանցով։

LE PREMIER PÉLERINAGE DES JEUNES EN TERRE SAINTE PAR AJEA: Le comité central de l’Association de Jeunesse de l’Eglise Arménienne de France (AJEA) est heureux de vous annoncer l'organisation de premier pèlerinage des jeunes en Terre Sainte du 24 au 29 mai 2017. Le pèlerinage inclut les visites aux sites bibliques de notre foi ainsi que le site de la naissance de Jésus, le Jourdain et le lieu de baptême, Mont de la Tentation, Mont de la Transfiguration, Gethsémané, Mont Zion , la tombe vide de Jésus-Christ, le Patriarcat Arménien et d'autres sites. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primate, guidera le pèlerinage et offrira des débats bibliques sur place concernant chaque site biblique visité. Grâce à la Famille Claude MAKINADJIAN le frais de pèlerinage est 750€ par personne. Le frais (750€) inclut le billet d'avion ( aller-retour) , l'hébergement à l'hôtel ( chambre double, pour une chambre simple il faudra ajouter 250€ au frais total), transfert aéroport à l'arrivé et au départ ainsi que les frais de la visite aux sites, déjeuner et dîner. Le frais hors le billet d'avion sera 330€ (chambre double) ou 600€ ( chambre simple) pour les gens qui souhaiterons nous rejoindre d'autres pays d'Europe (hors France.) Pour les renseignements complémentaires n’hésitez pas à contacter le bureau central d’AJEAN par l’adresse suivante : jeunessediocesaine@gmail.com. Les places au frais indiqué sont limitées à 20 personnes. Pour la réservation veuillez, s'il vous plaît, laisser un acompte de 300€ avant le 11 décembre en contactant l’Association de Jeunesse de l’Eglise Arménienne de France.

"MANGOUNK" PROGRAMME DE CATÉCHISME POUR LES ENFANTS : A partir du 21 septembre, des cours de catéchisme vont être dispensés en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris, pour les enfants de 7 à 12 ans. Les cours auront lieu deux fois par mois, le mercredi à 17h, dans la salle de l’église. Sous l'égide du Père Houssik Sargsyan, les enfants feront connaissance avec les récits de la Bible, ainsi que les pages importantes de l’Histoire arménienne, de ses traditions ; ils apprendront des prières et des chants arméniens, à travers des jeux et des activités intéressantes. Les cours ont lieu en français et en arménien. Nous invitons de tout coeur les parents à accompagner leurs enfants au 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris, pour connaître de plus près le Christianisme et l’Eglise apostolique. La date limite des inscriptions est le 15 septembre. Pour les détails et les inscriptions, merci de contacter le Père Houssik Sargsyan (tél : 07 62 82 62 25, mail fr.husik@gmail.com) ou bien le secrétariat de l’église (tél : 01 43 59 67 03, mail: eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr).

LA CRÉATION D’UNE FONDATION DESTINÉE AFIN D’AIDER L'AVENIR FINANCIER DU DIOCÈSE : Afin d’aider à assurer l'avenir financier du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, avec ses programmes religieux, éducatifs, sociaux et culturels promus par le Primat et le Conseil diocésain, Mgr Vahan Hohvanessian, Primat, a sollicité l'aide et l'expertise de Mr. Sarkis Bédoian, ancien banquier, bienfaiteur du Saint Siège d'Echnmiazine et de notre Cathédrale, ainsi que diacre de notre église, pour étudier la faisabilité de la création d’une fondation destinée à cet effet. Le Primat, qui avait déjà envisagé cette idée defondation il y a plusieurs mois, l’a proposée au Conseil Diocésain lors de sa réunion mensuelle, le jeudi 31 mars. Ce dernier a vivement approuvé la suggestion de Mgr Vahan Hovhanessian. Mr. Sarkis Bédoian s’entourera d’un groupe de juristes et d'experts afin de proposer au Primat et au Conseil Diocésain un projet de fondation qui pourra réaliser les programmes définis. Ceux qui sont intéressés à en savoir plus sur cette fondation financière de notre diocèse peuvent contacter le Bureau du Primat pour plus d'informations

LIVRE DU BADARAK - LA DIVINE LITURGIE DU SAINT SACRIFICE : Le Bureau du Primat est heureux et fier d'annoncer la publication du livre ‘La Divine Liturgie du Saint Sacrifice’ avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas. L’ouvrage de 256 page est relié, format in-8, papier crème 80 g., impression deux couleurs, couverture toilée bordeaux et gaufrée en blanc, trois signets aux couleurs de l’Arménie et tranche-file blanc 21.5x15.5 cm fermé. L’ouvrage est le fruit de près d’une dizaine d’année d’un travail ardu qui a constitué une véritable traduction de la Divine Liturgie (Badarak, la Messe). R. Thomas fait en réalité plus que nous offrir une énième traduction de la Divine Liturgie. Il nous propose de découvrir ce véritable trésor méconnu qui constitue assurément un viatique irremplaçable pour l’ensemble des fidèles de l’Eglise Arménienne. Un riche glossaire vient heureusement compléter l’ouvrage. On y trouve les définitions des offices concernés, des gestes liturgiques et des explications concernant les vêtements sacerdotaux et l’architecture religieuse. L’ouvrage paraît avec l’imprimatur de l’évêque Vahan HOVHANESSIAN, actuel Primat du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, et la bénédiction de l’archevêque Mgr. Norvan ZAKARIAN. La publication de très belle facture a été rendue possible grâce au soutien de la paroisse saint Jacques de Nyssibe de Lyon et de son conseil paroissial. Il peut être commandé auprès du secrétariat de l’église arménienne de Lyon : 295 rue André Philip – 69003 Lyon.

LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.