Mise à jour le 05  Aout 2017
Devant la porte du Palais
Devant la porte du Palais

Le primat avec Le président de la république et Arthur Khandjian

press to zoom
Avec le président de la République
Avec le président de la République

Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN Primat du Diocèse de France de l'Eglise Apostolique Arménienne accompagné par le Président de la République Monsieur François HOLLANDE

press to zoom
Vartan Mamigonian
Vartan Mamigonian

Ce stratège, révéré par son courage, est l’un des plus grands chefs militaires et spirituels de l’Arménie.

press to zoom
Devant la porte du Palais
Devant la porte du Palais

Le primat avec Le président de la république et Arthur Khandjian

press to zoom
1/8
 Donner, Pourquoi ?
  Vos dons permettent : 
  • de financer la vie des paroisses et des prêtres,
  • de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
  • de former les séminaristes, les prêtres de demain,
  • d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
 

 

 

Nous Contacter
15 Rue Jean Goujon

75008 Paris, France

 

Secretariat ​: 01 43 59 67 03 

bureauduprimat@diocesearmenien.fr

 

 CURSUS DE STAGE POUR 2 DIACRES DE SAINTE ETCHMIADZIN
 

A  Deux Diacres de Sainte Etchmiadzin sont arrivés à Paris dimanche dernier 23 juillet et ont déjà commencé leur stage dans les bureaux du Diocèse (Arachnortaran). Ces deux garçons, Shavarsh et Narek ont été recommandés par le Doyen du Séminaire Gevorkian, le Révérend Père Docteur Garegin Hambartsuyan et  ont été invités par Son Excellence Évêque Vahan Hovhanessian pour effectuer leur stage en France. Les deux Diacres assisteront le bureau du Diocèse de Paris et séjourneront dans la maison d'invités de l'Église Arménienne de la Sainte Vierge à Issy-les-Moulineaux. Ils visiteront également les paroisses de Marseille et peut-être d'autres paroisses du Diocèse de France en fonction des attentes des prêtres paroissiaux et des conseils paroissiaux. Les stagiaires participeront également aux divers activités éducatives du Diocèse dont l'Étude Biblique, et les réunions des jeunes. Leur agenda comprend un exposé sur le Séminaire Gevorkian du Saint Siège d'Etchmiadzin mercredi prochain, 4 août, à 20h00 dans la salle Frighian de la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Nous souhaitons la bienvenue aux deux Diacres et nous leur souhaitons une grande réussite lors de leur stage ici en France.

 LA FETE DE LA TRANSFIGURATIO
 

Ce dimanche 23 juillet, l'Église arménienne célèbre le troisième de ses cinq grandes fêtes annuelles (Les fêtes des tabernacles) qui est la Fête de la Transfiguration. Ceux qui ont été à l'un de nos pèlerinages diocésains en Terre Sainte, savent que l'un des sanctuaires les plus inspirants est le Mont Tabor, où selon la tradition notre Seigneur a été transfiguré. Il y a quelque chose à propos de la hauteur de la montagne, de l'air pur, de la magnifique cathédrale et des ruines de l'église du 4ème siècle qui ramène les détails du miracle au croyant et, oui, nous transfigure un instant tous. L'événement a été si important pour l'église primitive que les trois Evangiles le racontent (Matthieu 17: 1-8, Marc 9: 2-8, et Luc 9: 28-36).  La deuxième épître de Pierre aussi en fait également référence (2 Pierre 1: 16-18) et le premier chapitre de l'Évangile de Jean en parle (Jean 1:14). Selon ces leçons bibliques, Jésus prend avec lui trois de ses apôtres, Pierre, Jacques et Jean, et va sur une montagne pour prier. Sur la montagne, l'apparence de Jésus change et il commence à briller avec de brillants rayons de lumière. Alors les prophètes Moïse et Élie apparaissent à côté de lui parlant avec lui. La voix de Dieu des cieux confirme la divinité de Jésus en l'appelant «mon Fils», comme dans le baptême de Jésus. L'événement est célébré comme une fête majeure parce que cet événement confirme que Jésus n'était pas seulement un bon prédicateur, mais surtout un être divin, envoyé par Dieu. Son Excellence Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, célébrera la Divine Liturgie ce dimanche à l'occasion de la Fête de la Transfiguration dans la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste. La liturgie commence à 10h00, après la prière du matin.

PELERINAGE EN IRAN
 

 Le comité des dames de la cathédrale St. Jean Baptiste de paris est heureux de vous annoncer son projet de pèlerinage-voyage en Iran dans le courant de l’année 2018 fin avril début Mai . Les conditions, le programme et la date exacte seront diffusés en ce moment. Pour tout renseignement n’hésitez pas à appeler Margaux au : 06 15 02 76 84.

PELERINAGE EXALTANT ET REUSSIE DES JEUNES DE L'EGLISE EN TERRE SAINTE
 

Depuis leur retour de la terre Sainte ce lundi 29 mai les réseaux sociaux (Facebook, Viber, Whatsapp) bourdonnent de commentaires et de photos de leur expérience exaltante et satisfaisante en Terre Sainte. Le groupe des jeunes pèlerins de l'église arménienne a débuté son magnifique périple Jeudi 24 mai, organisé par le Comité Central des Jeunes de l'Église Arménienne de France. Les jeunes ont débuté le pèlerinage par la visite de l'église de Transfiguration sur le Mont Tabor, sur lequel Monseigneur Vahan Hovhanessian a prodigué une étude biblique. Ensuite, les pèlerins se sont rendu sur le mont des béatitudes. Les visites de jour se sont terminées par une jolie promenade en bateau sur le lac de Galilée. Comme le premier jour, les pèlerins ont commencé leur deuxième journée avec une séance de prière suivie d'une lecture biblique. Le groupe a ensuite continué son parcours spirituel du pèlerinage avec la visite de l'Eglise arménienne de Sourp Purgitch, le lieu du dernier diner du Seigneur, l’Église Saint-Pierre en Gallicante, où le groupe a eu une séance d'étude biblique reflétant le déni de saint Pierre et notre engagement individuel envers le Seigneur. Le Jourdain était le prochain arrêt des pèlerins. Les jeunes sont rentrés dans la rivière en renouvelant leurs vœux de baptême de suivre le Seigneur dans leurs vies.  Le point culminant du troisième jour du pèlerinage a été le rassemblement des pèlerins dans un auditoire avec Sa Béatitude, l'archevêque Nourhan Manoukian, le Patriarche Arménien de Jérusalem. La rencontre a duré près d'une heure au cours de laquelle l'évêque Vahan a présenté les membres du groupe. À son tour, le Patriarche a accueilli et remercié tous pour leur implication et leur service à l'Église Arménienne. Les pèlerins ont visité le Patriarcat arménien en participant au Badarak célébré dans l'Église des Sourp Hreshdagabedats. En ce qui concerne le Badarak, les pèlerins se sont mélangés avec les autres fidèles et ont salué le clergé et les membres de la confrérie des Saints Jacques. Après avoir déjeuné au restaurant historique de Bulghurjy, le groupe est retourné au Patriarcat pour participer au service de prière de l'après-midi à la Cathédrale de Saint Jacques. Parmi les autres sites visités par les Pèlerins se trouvent la Cathédrale de la Sainte Résurrection, le tombeau vide de Jésus, le site de l'Ascension du Seigneur, le site où notre Seigneur a enseigné à ses apôtres la Prière du Seigneur “Notre Père” et le tableau en céramique de la version arménienne de la prière du Seigneur, le Jardin de Gethsémani, Via Dolorosa, la tombe vide de la vierge Marie, Bethlehem où les pèlerins ont pu visiter également la section arménienne. Merci Seigneur pour ce pèlerinage réussi et source d’inspiration pour tous. 

Retraite annuelle de notre clergé

Dès le début de l'après midi du dimanche 19 février certains membres du clergé de diverses paroisses du Diocèse de France commencèrent à arriver à la paroisse de l'Église Apostolique Arménienne de Saint-Grégoire-L'Illuminateur de Saint-Étienne qui était, cette année, l'hôte de la retraite annuelle du clergé programmé en général autour de la date de la fête de Saint Ghevond. Au 5ème siècle, le prêtre Ghevond et ses compagnons prêtres ont eu un rôle déterminant dans la motivation des Arméniens pour se battre à la bataille d'Avarayr et de protéger l'identité Arménienne et la Foi Chrétienne. Ghevond et ses compagnons furent martyrs de cette bataille d'Avarayr. Ils devinrent les Saints Patrons du clergé Arménien. La retraite débuta dimanche soir par une prière, suivi des paroles de bienvenue du Primat, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, et d'une étude biblique, une réflexion sur le rôle du Clergé dans la conduite du peuple vers la vérité. La séance du soir a été conclu par la traditionnelle "Heure de Repos". Les trois séances suivantes du deuxième jour se concentra sur les questions administratives et pastorales, puis des idées pouvant agir sur le ministère de notre Église. Le clergé a revu les statuts du Diocèse et des Paroisses et discuta des moyens pour trouver des fonds pour financer les différentes actions essentielles de l'Église. Le troisième jour la retraite se termina par une célébration du "Badarak" le mardi, qui, selon le calendrier de notre Église est le jour de la fête de Saint Ghevond. Un grand merci au Père Sahag de la Paroisse de Saint Étienne pour l'accueil de cette retraite et pour les repas.

Explorer notre Messe page par page

La prochaine cession de cours "Explorer notre "badarak" page par page" donnée aura lieu le mercredi 02 Juillet à 20h00 dans la salle Fringhian de la cathédrale Saint Jean-Baptiste (75008 Paris). Nous vous prions de bien vouloir apporter avec vous la feuille contenant l'ordre du badarak qui a été distribuée auparavant. Nous vous prions de bien vouloir apporter avec vous la feuille contenant l'ordre du badarak qui a été distribuée auparavant ainsi que votre livre. Les nouveaux participants sont les bienvenus

 

Entrée est libre et un café ou thé suivra la fin du cours. Tous sont bienvenus et pour plus d'information merci de contacter le bureau du Primat à : bureauduprimat@diocesearmenien.fr

Mise à jour le 15 Juin 2017

Dernières Nouvelles ...

TROIS "TUBIRS" ORDONNÉS À CHAVILLE : A l'occasion de l'anniversaire de la consécration de la Paroisse, l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, a célébré la Divine Liturgie en l'Église Arménienne de Saint Grégoire l'Illuminateur à Chaville le dimanche 4 juin 2017. Au commencement du "Badarak" Son Excellence a ordonnée trois jeunes hommes, Emavet Racho Hovhanessian, Hrechtak et Avetik Mouradian, dans l'ordre des Clercs de l'Église ("Tubir"), qui est l'ordre débutant des rangs cléricaux de l'Église Arménienne. La belle office traditionnelle commence par des voeux bibliques que l'impétrant présente au service du Seigneur par le moyen de l'Église Arménienne par une coupe de leurs cheveux. Les "Tubirs" nouvellement ordonnés se sont joints aux diacres et ont servi à l'autel pendant le "Badarak". A la fin du "Badarak" le Primat a consacré un icone récemment peint, donation de Jean-Pierre et Isabelle Estournet-Djehizian. A l'occasion de l'anniversaire de l'Église un requiem spécial a été offert ("hokehankist") à la mémoire des anciens dirigeants, du clergé, des bienfaiteurs de la Paroisse et des membres. Puis le Primat a participé au déjeuner offert au collège Samuel Moorat situé à Sèvres, Monsieur Mikayel Tchopour, Président du Conseil Paroissial a souhaité la bienvenue à tous et a remercié le Primat pour sa participation à cette journée festive de la Paroisse.

ԵՐԵՔ ԴՊԻՐՆԵՐՈՒ ՁԵՌՆԱԴՐՈՒԹԻՒՆ ՇԱՒԻԼԻ ՄԷՋ : Շաւիլի եկեղեցւոյ օծման տարեդարձին առթիւ Թեմակալ Առաջնորդ Վահան Եպս. Յովհաննէսեան Կիրակի 4 Յունիս 2017-ին պատարագեց Շաւիլի Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ եկեղեցւոյ մէջ։ Պատարագի սկիզբը Գերաշնորհ Սրբազան Հայրը դպիր ձեռնադրեց Էմաւետ Ռաշօ Յովհաննէսեանը, Հրեշտակ եւ Աւետիք Մուրատեանները, անոնց շնորհելով Հայ Եկեղեցւոյ առաջին չորս աստիճանները։ Աւանդական գեղեցիկ արարողութեան սկիզբը Սրբազան Հայրը իւրաքանչիւրէն փոքր խուրձ մը մազ կտրեց, ի նշան եկեղեցւոյ ընդմէջէն Աստուծոյ ծառայութեան։ Նոր ձեռնադրուած դպիրները միացան խորանի սարկաւագներուն եւ անոնց հետ սպասարկեցին սուրբ սեղանին։ Պատարագի աւարտին Սրբազան Հայրը օծեց նոր պատրաստուած սրբանկար մը, նուիրուած Ժան Փիեռ եւ Իզապէլ Էսթուրնէ-Ճեհիզեանի կողմէ։ Եկեղեցւոյ տօնին առթիւ յատուկ հոգեհանգիստ կատարուեցաւ ննջեցեալ հոգեւորականներու, վարչականներու, բարերարներու եւ անդամներու հոգիներուն համար։ Առաջնորդ Սրբազանը ապա հաւատացեալներուն հետ սեղանակից դարձաւ Սեւրի Սամուէլ Մուրատ դպրոցի սրահին մէջ պատրաստուած սիրոյ սեղանին։ Ծխական Խորհուրդի ատենապետ Պրն. Միքայէլ Չոփուր բարիգալստեան խօսք արտասանեց եւ շնորհակալութիւն յայտնեց Սրբազան Հօր իր մասնակցութեան եւ հանդիսապետութեան համար։

DEUX DIACRES FERONT LEUR STAGE DANS NOTRE DIOCÈSE : Le bureau du Primat est heureux d'annoncer que, deux diacres du Séminaire Gevorkian du Saint Siège d'Etchmiadzin, vont rejoindre nos forces diocésaines pendant l'été pour apporter leur aide au Bureau du Diocèse et accomplir leur stage d'été dans le Diocèse de France. Grâce à la générosité de la Paroisse d'Issy les-Moulineaux, les deux diacres, Karen et Tigran, seront accueillis dans le bâtiment de la paroisse. Ils aideront à numériser les archives du bureau diocésain, offriront des exposés et des présentations sur l'agenda du Séminaire Gevorkian ainsi que les évolutions au Saint Siège d'Etchmiadzin, dans diverses paroisses de notre diocèse. De même ils aideront dans les programmes du Diocèse tel que les séances d'Etude Biblique, programmes de la jeunesse et les services liturgiques des églises de nos paroisses. Prenez contact avec votre bureau paroissial local pour connaître les dates de leur présence en votre paroisse. Merci Père Avédis Klaydjian et le Conseil Paroissial d'Issy-les-Moulineaux. Les deux diacres ont rencontré et discuté des détails de leur stage, l'Archevêque Vahan ainsi que Monsieur Djololian,Docteur Azilasian et Monsieur Kouzouian lors de leur récente visite à Saint Etchmiadzin.

ԵՐԿՈՒ ՀԻՒՐ ՍԱՐԿԱՒԱԳՆԵՐ ՄԵՐ ԹԵՄԷՆ ՆԵՐՍ : Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յայտարարէ, որ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի Գէորգեան Ճեմարանէն երկու սարկաւագներ պիտի միանան թեմի աշխատուժին ամառնային շրջանին օգնելու համար Առաջնորդի Գրասենեակին եւ իրենց ամառնայի փորձառական շրջանը անցընելու Ֆրանսայի Թեմէն ներս։ Իսի Լէ Մուլինոյի ծուխի շնորհիւ երկու սարկաւագները՝ Կարեն եւ Տիգրան պիտի հիւրընկալուին ծուխի շէնքին մէջ։ Անոնք պիտի օգնեն թեմի գրասենեակի արխիւներու թուայնացման, դասախօսութիւններ պիտի տան զանազան ծուխերու մէջ Գէորգեան Ճեմարանի կրթական ծրագրի եւ Մայր Աթոռ Ս. Էջմիածնի մէջ տեղի ունեցող փոփոխութիւններու եւ զարգացումներու մասին, ինչպէս նաեւ պիտի մասնակցին թեմական ծրագիրներու, ինչպէս Աստուածաշունչի սերտողութիւն, երիտասարդական ծրագիրներ եւ մեր եկեղեցիներէ ներս ծիսակատարութիւններ։ Կապ հաստատեցէք ձեր ծխական գրասենեակին հետ իմանալու համար եթէ եւ երբ պիտի այցելեն սարկաւագները իրենց ծուխերը։ Շնորհակալութիւն Տ. Աւետիս Ա. Քհնյ. Պալըգեանին եւ Իսի Լէ Մուլինոյի Ծխական Խորհուրդին։ Երկու սարկաւագները հանդիպում ունեցան Վահան Սրբազանի, Պրն. Ճօլօլեանի, Բժ. Ազիլազեանի եւ Պրն. Քուզուեանի հետ Ս. Էջմիածին այցելութեան ընթացքին, խօսելու համար Ֆրանսայի մէջ իրենց կեցութեան մանրամասնութիւններու մասին։

SESSION SPÉCIALE DU CONSEIL SPIRITUEL SUPRÊME : Profitant de la présence des membres du Conseil Spirituel Suprême à la quatrième Assemblée des Représentants Diocésains, une session spéciale du Conseil Spirituel Suprême, a été convoquée le vendredi 9 juin, lendemain de la fin des travaux de l'Assemblée des Représentants Diocésains. Sa Sainteté Karekin II, Suprême Patriarche et Catholicos de Tous Les Arméniens a accueilli les membres du Conseil Spirituel Suprême et les a remercié pour leur engagement au service de l'Église Arménienne. Le programme de la journée comprenait l'évaluation des travaux de l'Assemblée des Représentants Diocésains, les discussions autour des préparatifs de L'Assemblée Nationale de l'Église et sa promotion auprès de notre population et l'examen de programmes concrets pour répondre à la chute dramatique des naissances en Arménie. Le Conseil examina également la possibilité de créer un comité qui poursuivrait les décisions de l'Assemblée Représentative y inclus la question de l'adoption des statuts dans tous les diocèses de l'Église Apostolique Arménienne.

ԳԵՐԱԳՈՅՆ ՀՈԳԵՒՈՐ ԽՈՐՀՈՒՐԴԻ ՅԱՏՈՒԿ ՆԻՍՏ : Օգտուելով առիթէն, որ Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդի (ԳՀԽ) անդամները կը մասնակցէին 4-րդ Թեմական Ներկայացուցչական Ժողովին, ԳՀԽ-ը յատուկ նիստ մը գումարեց Ուրբաթ 9 Յունիսին, Թեմական Ներկայացուցչական Ժողովի յաջորդ օրը։ Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս բարի գալուստ մաղթեց եւ շնորհակալութիւն յայտնեց ԳՀԽ-ի անդամներուն իրենց նուիրումին եւ ծառայութեան համար Հայ Եկեղեցւոյ։ Օրակարգի կէտերն էին արժեւորումը Թեմական Ներկայացուցչական Ժողովին, քննարկումը Ազգային Եկեղեցական Ժողովի գումարման նախապատրաստական քայլերուն եւ անոնց ծանօթացումը մեր ժողովուրդին, յստակ ծրագիրներու մշակումը՝ քաջալերելու համար ծնունդներու աճը Հայաստանի մէջ։ Ժողովը քննարկեց նաեւ յանձնախումբի մը կազմութեան կարելիութիւնը, հետապնդելու համար Թեմական Ներկայացուցչական Ժողովի որոշումներու գործադրութիւնը, ինչպէս նաեւ Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ բոլոր թեմերու կանոնագրութիւններու վաւերացումը։

L'APPEL DU PRIMAT : Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian et le conseil Diocésain de l'Église Arménienne de France sont reconnaissants à tous ceux qui continuent de soutenir le Diocèse financièrement. Un remerciement très spécial à ceux qui ont répondu positivement à l'Appel du Primat par leur donations. Le bureau du Primat est heureux d'annoncer que les montants des dons reçus au cours des mois de mai et juin réponse à l'Appel du Primat est de 9,533.40 Euros, y compris un don restreint pour les programmes de la jeunesse de l’église, pour 5000 Euros. Nous remercions les donateurs suivants: M. et Mme. Georges Assadourian, M. et Mme. Gabriel Der Baghdassarian, M. Claude Buruchian, M. et Mme. Ohan Hekimian, M. Ara Marangosian, M. et Mme. Anic Pazoumian, M. et Mme. Thierry Chouchanian, M. et Mme. Armen Seropyan, M. et Mme. Shakardjian, Dr. Seta Tiryakian et anonyme. Si vous n'avez pas encore reçu ou lu l'Appel ou envoyé votre don, merci de le faire le plus rapidement possible. Vous pouvez consulter la version Arménienne en cliquant ICI, et la version Française en cliquant ICI. Comme il est dit dans le Sainte Bible ‘Tel, qui donne librement, gagne encore plus’ (Proverbs 11.24) ". 

NOUVELLE CONTRIBUTION DE VOLUMES PAR SON ÉMINENCE NORVAN ZAKARIAN : Deux ouvrages, récemment publiés, sont venus enrichir le trésor académique par la contribution de Son Éminence Archevêque Norvan Zakarian, le précédent Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne. Le premier article, en Français, est intitulé "Vatican III: un nouveau Nicée-Constantinople?". Cet article est paru dans une collection d'articles discutant de l'unité de l'église universelle dans notre société actuelle, publié en livre intitulé "Je crois en l'Église Une" par le Cardinal Philippe Barbarin (Paris , 2017). Le deuxième article, en Arménien, "La brutalité et la disparition du Mimoumna" qui paraît dans un livre dont le titre est Ներման Հարցը "La question du pardon" , comprenant une collection d'articles édité par Fr. Carnig K (Montréal , 2017). Félicitations à l'Archevêque Norvan pour ces contributions importantes. Puisse le Seigneur lui accorder de nombreuses années pour poursuivre son service et sa contribution au peuple Arménien.

MARSEILLE LES ARMÉNIENS FÊTENT L'ANNIVERSAIRE DE LA MAISON ARMÉNIENNE : La Maison Arménienne de la Jeunesse et de la Culture (MAJC) de Marseille vient de fêter samedi 13 mai le 41ème anniversaire de sa fondation par une réception dinatoire. Une Soirée place sous l’égide de Mgr. Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse de France de l’église arménienne. M. Garo HOVESPIAN le directeur de la MAJC avait voulu mettre en honneur l’initiative de “Marseille capital européenne du Sport en 2017” en invitant les deux co-présidents de l’Entente UGA Ardziv, Philippe CAZARIAN et Roger DER MESROPIAN ainsi qu’Eric SARADJIAN le responsable de la section Homenetmen qui fêtera cette année son 100ème anniversaire. M. Patrick DONABEDIAN, Maitre de conférence à l’Université d’Aix-Marseille et responsable de la section d’Etudes arméniennes, était également l'un des orateurs du programme de l'anniversaire. Dans son discours de clôture après le dîner, Son Excellence Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, a félicité le MAJC, son directeur et les membres pour le rôle essentiel qu'ils jouent pour la conservation de la culture et de l'identité de notre peuple à Marseille. Son Excellence souligna que "Le succès du MAJC et d'autres centres culturels en France est celui de toute la diaspora Arménienne" dit Vahan Srpazan.

LES COULEURS D'ARMÉNIE : Sous le haut patronage de Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN, Primat, l’Association des Jeunes de l’Eglise Arménienne a organisé une exposition intitulée « Les couleurs d’Arménie » , le dimanche 14 mai dans la salle Nourhan Fringian de la Cathédrale Saint Jean Baptiste à Paris. L’exposition présentait les œuvres des élèves de 5 à 15 ans du Centre des Arts plastiques, décoratifs et appliqués. Il est à noter que les élèves se sont inspirés des histoires bibliques pour leurs travaux. L'Évêque Vahan a visité l'exposition et félicité le travail des enfants. La directrice du centre Madame Ofelia GONCHAROVA a offert un des travaux des élèves, 

NOUVELLE RÉALISATION DIOCÉSAIN : L'ÉTUDE BIBLIQUE ARMÉNIENNE EN DIRECT: Le bureau du Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne a le plaisir d'annoncer que, pour la première fois, la session d'Étude Biblique en Arménien, qui se tiendra ce jeudi 23 mars 2017, sera en direct, en ligne, par le "streaming". C'est une tentative d'élargir l'audience des sessions d'études de notre Diocèse. La session est programmé pour commencer à 16h30, heure de Paris. Le public peut assister physiquement à la séance en se joignant au groupe présent dans la Salle Nourhan Fringhian de la Cathédrale Arménienne de Paris. Cependant ceux qui ne peuvent âtre présents matériellement peuvent se joindre à l'Étude en ligne. Pour se connecter au groupe en ligne merci de suivre le lien suivant : http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94. Merci de noter que ce lien vous connectera à la chaine du "streaming" en direct du Diocèse de France. La chaine n'est pas disponible s'il n'y a pas d'émission. Il sera disponible quelques minutes avant l'heure programmée de la séance d'Études Bibliques. Alors pour les fidèles, du monde entier, qui veulent se joindre à nous ci après les horaires adéquates : Ouest USA: 8h30; Est USA: 11h30; le Royaume Uni: 15h30; Europe de l'Ouest 16h30; Irak: 18h30 et l'Arménie: 19h30. Veuillez noter que la connexion en ligne est gratuite. Le groupe commencera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu en Arménien. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian dirigera le groupe d'étude. Tous sont bienvenus.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԾՐԱԳԻՐ` ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԻՒՆ ՈՒՂԻՂ ԵԹԵՐՈՎ : Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յայտարարէ, որ առաջին անգամ ըլլալով Աստուածաշունչի սերտողութիւն պիտի կատարուի համացանցի կենդանի կապով այս Հինգշաբթի, 24 Մարտ 2017-ին։ Ասիկա ճիգ մըն է մեր թեմի սերտողութեան պահերուն մասնակիցներու շրջանակը ընդլայնելու ուղղութեամբ։ Սերտողութիւնը պիտի սկսի ժամը 16։30-ին Փարիզի ժամով։ Փափաքողները կրնան ֆիզիքապէս խումբին միանալ Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սակայն անոնք որոնք կարելիութիւնը չունին անձամբ ներկայ գտնուելու, կրնան մեզի միանալ համացանցի միջոցով ուղիղ կապով։ Խումբին միանալու համար սեղմել այս կայքին http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94 ։ Նկատի ունեցէք որ այս կայքը ձեզ ուղղակի պիտի միացնէ Ֆրանսայի Թեմի կայանին։ Կայանը կարելի չէ օգտագործել երբ ուղիղ եթերը փակ է։ Ան պիտի բացուի Աստուածաշունչի սերտողութեան ճշդուած ժամէն քանի մը վայրկեան առաջ։ Այն հաւատացեալները որոնք կ՚ուզեն մեզի միանալ աշխարհի բոլոր կողմերէն, պէտք է նկատի ունենան հետեւեալ ժամերը.- Արեւմտեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 8։30, Արեւելեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 11։30, Անգլիա՝ ժամը 15։30, Արեւմտեան Եւրոպա՝ ժամը 16։30, Իրաք՝ ժամը 18։30, Հայաստան՝ ժամը 19։30. Համացանցի ուղիղ կապով մասնակցիլը անվճար է։ Խումբը Մատթէոսի Աւետարանը պիտի սկսի կարդալ հայերէն լեզուով։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պիտի առաջնորդէ սերտողութեան խումբը։ Բոլորդ հրաւիրուած էք։

CAMP DE L'ÉGLISE POUR LA JEUNESSE ARMÉNIENNE : Le bureau du Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale de l'Église Apostolique Arménienne et l’Association de Jeunesse de l’Eglise Arménienne de France (AJEA) sont heureux d'annoncer l'organisation du premier CAMP DE L'ÉGLISE POUR LA JEUNESSE ARMENIENNE en Europe Occidentale, sous les auspices de Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale. Lieu : De Kroeze Danne, Kappelhofsweg 14 7495 RN Delden, Pays Bas; Date: 16-21 juillet, 2017; L'âge: 12-16 ans. Le programme de la journée comprendra l'enseignement en langue Arménienne, la culture et notre foi Chrétienne; les activités récréatives de l'après midi comprendront des matchs de football, ping-pong, beach-volley, natation surveillée; en début de soirée des sessions de chansons et la lecture d'un sujet d'intérêt. L'agenda comprend également de courts offices de prières, le matin et le soir. Les participants seront logés dans des bâtiments surveillées avec des logements d'au maximum 6 par chambre, chacune avec sa propre salle de bains. Chaque aspect du camp sera suivi et surveillé par des moniteurs, y compris durant les repas, les temps libres et les activités du camp. Les jeunes auront trois repas par jour, petit déjeuner, déjeuner et dîner. Son Excellence l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat de France et Légat Pontifical pour l'Europe Occidentale, ainsi que plusieurs membres du clergé seront présents. L'agenda sera planifié et supervisé par des éducateurs spécialisés, eux mêmes membres de l'Église Arménienne. Grace aux donateurs de l'Église Arménienne, le coût de participation d'un jeune Arménien est de 150€. Cependant veuillez noter que les places sont limitées. Les parents seront les bienvenus s'ils veulent accompagner leur jeune, cependant ils ne pourront participer aux activités du camp. Ils seront logés dans un bâtiment séparé sur le site ou dans un hôtel proche. Pour s'inscrire merci de contacter le comité du camp du Diocèse de l'Église Arménienne par e-mail colonie@diocesearmenien.net, ou par téléphone au 01 43 59 67 03 ou 06 80 75 60 01

ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՃԱՄԲԱՐԸ ՀԱՅ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹԵԱՆ ՀԱՄԱՐ: Արեւմտեան Եւրոպայի Հայրապետական Պատուիրակութեան Գրասենեակը եւ Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Երիտասարդաց Միութիւնը ուրախութեամբ կը ծանուցանեն կազմակերպումը Արեւմտեան Եւրոպայի մէջ հայ երիտասարդութեան համար Հայ Եկեղեցւոյ Առաջին Ճամբարին, բարձր հովանաւորութեամբ Արեւմտեան Եւրոպայի Հայրապետական Պատուիրակ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի։ Ճամբարի հասցէ՝ De Kroeze Danne, Kappelhofsweg 14 7495 RN Delden, Հոլանտա։ Թուական՝ 16-21 Յուլիս 2017։ Տարիք՝ 12-16։ Ճամբարի ամէնօրեայ յայտագրին մաս կը կազմեն՝ կէսօրէ առաջ՝ հայերէն լեզուի, հայ մշակոյթի եւ քրիստոնէական հաւատքի դասընթացքներ, կէսօրէ ետք՝ զբօսանքի խաղեր, ինչպէս՝ ֆութպոլ, փինկ-փոնկ, ծովեզերեայ վոլէյպոլ, լող, երեկոյեան՝ երգեցողութեան պահ եւ դասախօսութիւն ըստ նախընտրած նիւթի։ Ամէն առաւօտ եւ երեկոյ պիտի ունենանք կարճ աղօթքի արարողութիւն։ Մասնակիցները պիտի մնան ճամբարի յատուկ շէնքի մէջ, առաւելագոյնը 6 հոգինոց սենեակ՝ լուացարանով։ Իւրաքանչիւր բաժանմունք պիտի ունենայ իր հսկիչները, որոնք պիտի հսկեն ճաշի, ազատ ժամերու եւ յայտագիրներու ընթացքին։ Նախատեսուած է օրական նախաճաշ, ճաշ եւ ընթրիք։ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդ եւ Արեւմտեան Եւրոպայի Հայրապետական Պատուիրակ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան անձամբ պիտի մասնակցի այլ եկեղեցականներու ընկերակցութեամբ։ Յայտագիրը պիտի ծրագրուի եւ գործադրուի Հայ Եկեղեցւոյ մաս կազմող մասնագէտ անձերու հսկողութեամբ։ Հայ Եկեղեցւոյ բարերարներու շնորհիւ իւրաքանչիւր անձի մասնակցութեան սակը սահմանափակուած է 150 եւրոյի։ Պէտք է նկատի ունենաք որ տեղերը սահմանափակ են։ Ծնողները կրնան միանալ իրենց զաւակներուն, բայց չեն մասնակցիր ճամբարի յայտագրին եւ կը մնան ճամբարի տարածքի անջատ շէնքի մը մէջ կամ մօտակայ պանդոկի մը մէջ։ Արձանագրուելու կամ յաւելեալ մանրամասնութիւններու համար կապ հաստատել Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի ճամբարի յանձնախումբին հետ՝ colonie@diocesearmenien.net կամ հեռաձայնել : 01 43 59 67 03 կամ 06 80 75 60 01 թիւերուն։

GROUPE D'ÉTUDE BIBLIQUE ET CAFÉ ARMÉNIEN: Le Grand Carême va prochainement débuter ce lundi 26 février, à cette occasion, le Comité des Dames de la Cathédrale Jean-Baptiste de Paris est heureux d'annoncer l'organisation d'un groupe d'étude Biblique hebdomadaire, se réunissant les jeudis après midi. Le groupe se réunira dans le solarium de la salle Fringhian de la Cathédrale à 16h00. L'étude sera dirigé par l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, et sera en langue Arménienne. L'étude débutera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu. Chaque séance comprendra la lecture de plusieurs passages de l'Évangile, d'en débattre le contenu, surlignant les points afférant à notre vie quotidienne aujourd'hui. Il est préférable que chacun apporte sa copie de la Bible en Arménien. Cependant si une personne n'a pas une Bible en Arménien, le Comité des Dames fournira des copies des paragraphes qui seront lus et débattus. Une réception Arménienne de café suivra chaque séance. La première séance se tiendra le 28 février 2017. Tous sont bienvenus à rejoindre le groupe et il n'ya pas de frais d'inscription.

ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԵԱՆ ԽՈՒՄԲ ԵՒ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՈՒՐՃ : Մեծ Պահքի առթիւ, որ կը սկսի այս Երկուշաբթի 26 Փետրուարին, Փարիզի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ Տիկնանց Յանձնախումբը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ ստեղծումը Աստուածաշունչի շաբաթական սերտողութեան խումբին, որ պիտի հաւաքուի ամէն Հինգշաբթի երեկոյեան ժամը 16-ին, Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սերտողութիւնը պիտի վարէ Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, հայերէն լեզուով։ Սերտողութեան առարկան պիտի ըլլայ Մատթէոսի Աւետարանը։ Ամէն հանդիպումի պիտի կարդացուի Մատթէոսի Աւետարանէն հատուած մը եւ պիտի կատարուի անոր վերլուծումը, լուսաբանելով կարգ մը կէտերու առընչութիւնը մեր այսօրուան կեանքին հետ։ Նախընտրելի է որ իւրաքանչիւր մասնակցող իր հետ բերէ իր հայերէն Աստուածաշունչը։ Եթէ մարդիկ կան որոնք չունին հայերէն Աստուածաշունչ, Տիկնանց Յանձնախումբը ուսումնասիրուող հատուածներու լուսապատճէններ պիտի տրամադրէ։ Սերտողութենէն ետք հայկական սուրճ պիտի հրամցուի մասնակցողներուն։ Առաջին հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Հինգշաբթի 2 Մարտ 2017-ին։ Բոլորդ հրաւիրուած էք միանալու խումբին։ Մասնակցութիւնը անվճար է։

NOUVEAU LIVRE DE PRIÈRES DU DIOCESE : Le bureau du Primat a le plaisir d'annoncer la publication du livre “ Les prières quotidiennes”. C'est un livre des prières traditionnelles Arméniennes qui se trouvent dans les différentes parties des prières des offices quotidiens de l'Église Arménienne. Ces prières ont été assemblées en Arménien Classique ainsi qu'en arménien occidental et en français en un seul livre par le Doyen de la Cathédrale Saint Jean Baptiste, le Père Houssik Sargsyan. Avec sa belle couverture et sa préface par le Primat Monseigneur Hovanessian, ce livre est très facile à lire et la conception de la page rend encore plus facile le suivi de la traduction. C'est un livre utile qui doit se trouver dans chaque foyer Arménien, plus particulièrement pour les enfants et la jeunesse. Ce livre aidera nos enfants et petits enfants à comprendre et apprendre nos prières traditionnelles. On trouve ce livre à la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Pour se renseigner merci de vous adresser à la paroisse de Saint Jean Baptiste par téléphone ou par e-mail.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԱՂՕԹԱԳԻՐՔ: Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ հրատարակութիւնը «Ամէնօրեայ Աղօթքներ» գրքի, որ հայկական աւանդական աղօթքներու հաւաքածոյ մըն է քաղուած Հայ Եկեղեցւոյ ժամերգութիւններու զանազան բաժիններէն։ Այս աղօթքները գրքին մէջ մէկտեղուած են իրենց գրաբար բնագիրով եւ արեւմտահայերէն ու ֆրանսերէն թարգմանութիւններով, խմբագրութեամբ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Իր գեղեցիկ կողքով եւ Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի յառաջաբանով շատ դիւրին ընթեռնելի աղօթագիրք մըն է, իսկ գեղեցիկ էջադրումը աւելի կը դիւրացնէ թարգմանութեան հետեւիլը։ Շատ գործածական գիրք մըն է որ պէտք է գտնուի ամէն հայկական տունի մէջ, յատկապէս պատանիներու եւ երիտասարդներու համար։ Այս աղօթագիրքը պիտի օգնէ մեր զաւակներուն եւ թոռներուն սորվելու եւ հասկնալու մեր աւանդական աղօթքները։ Փափաքողները կրնան ստանալ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցիէն։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կապ հաստատել Փարիզի ծուխին հետ հեռաձայնով կամ համացանցով։

"MANGOUNK" PROGRAMME DE CATÉCHISME POUR LES ENFANTS : A partir du 21 septembre, des cours de catéchisme vont être dispensés en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris, pour les enfants de 7 à 12 ans. Les cours auront lieu deux fois par mois, le mercredi à 17h, dans la salle de l’église. Sous l'égide du Père Houssik Sargsyan, les enfants feront connaissance avec les récits de la Bible, ainsi que les pages importantes de l’Histoire arménienne, de ses traditions ; ils apprendront des prières et des chants arméniens, à travers des jeux et des activités intéressantes. Les cours ont lieu en français et en arménien. Nous invitons de tout coeur les parents à accompagner leurs enfants au 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris, pour connaître de plus près le Christianisme et l’Eglise apostolique. La date limite des inscriptions est le 15 septembre. Pour les détails et les inscriptions, merci de contacter le Père Houssik Sargsyan (tél : 07 62 82 62 25, mail fr.husik@gmail.com) ou bien le secrétariat de l’église (tél : 01 43 59 67 03, mail: eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr).

LA CRÉATION D’UNE FONDATION DESTINÉE AFIN D’AIDER L'AVENIR FINANCIER DU DIOCÈSE : Afin d’aider à assurer l'avenir financier du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, avec ses programmes religieux, éducatifs, sociaux et culturels promus par le Primat et le Conseil diocésain, Mgr Vahan Hohvanessian, Primat, a sollicité l'aide et l'expertise de Mr. Sarkis Bédoian, ancien banquier, bienfaiteur du Saint Siège d'Echnmiazine et de notre Cathédrale, ainsi que diacre de notre église, pour étudier la faisabilité de la création d’une fondation destinée à cet effet. Le Primat, qui avait déjà envisagé cette idée defondation il y a plusieurs mois, l’a proposée au Conseil Diocésain lors de sa réunion mensuelle, le jeudi 31 mars. Ce dernier a vivement approuvé la suggestion de Mgr Vahan Hovhanessian. Mr. Sarkis Bédoian s’entourera d’un groupe de juristes et d'experts afin de proposer au Primat et au Conseil Diocésain un projet de fondation qui pourra réaliser les programmes définis. Ceux qui sont intéressés à en savoir plus sur cette fondation financière de notre diocèse peuvent contacter le Bureau du Primat pour plus d'informations

LIVRE DU BADARAK - LA DIVINE LITURGIE DU SAINT SACRIFICE : Le Bureau du Primat est heureux et fier d'annoncer la publication du livre ‘La Divine Liturgie du Saint Sacrifice’ avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas. L’ouvrage de 256 page est relié, format in-8, papier crème 80 g., impression deux couleurs, couverture toilée bordeaux et gaufrée en blanc, trois signets aux couleurs de l’Arménie et tranche-file blanc 21.5x15.5 cm fermé. L’ouvrage est le fruit de près d’une dizaine d’année d’un travail ardu qui a constitué une véritable traduction de la Divine Liturgie (Badarak, la Messe). R. Thomas fait en réalité plus que nous offrir une énième traduction de la Divine Liturgie. Il nous propose de découvrir ce véritable trésor méconnu qui constitue assurément un viatique irremplaçable pour l’ensemble des fidèles de l’Eglise Arménienne. Un riche glossaire vient heureusement compléter l’ouvrage. On y trouve les définitions des offices concernés, des gestes liturgiques et des explications concernant les vêtements sacerdotaux et l’architecture religieuse. L’ouvrage paraît avec l’imprimatur de l’évêque Vahan HOVHANESSIAN, actuel Primat du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, et la bénédiction de l’archevêque Mgr. Norvan ZAKARIAN. La publication de très belle facture a été rendue possible grâce au soutien de la paroisse saint Jacques de Nyssibe de Lyon et de son conseil paroissial. Il peut être commandé auprès du secrétariat de l’église arménienne de Lyon : 295 rue André Philip – 69003 Lyon.

LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.