top of page
  Mise à jour le 07 Février 2018

PROJETS PREVUSA L’OCCASION DE L’ANNEE DE LA JEUNESSE

 
Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire Le samedi 27 janvier, à l'occasion de l'année de la jeunesse, S E. Vahan Hovhanesian, Primat, a fait sa première réunion de l'année avec les jeunes des paroisses de la région parisienne. Le groupe a pu discuter des différents projets prévus pour cette année. Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire des morts du Génocide Arménien de 1915. Cette action aura lieu courant avril. Toutes les paroisses de France participeront à l'événement dans leurs villes respectives. D’autres programmes sont explorés par le comité dont la participation à l’Assemblée de la Jeunesse Arménienne qui se tiendra en Arménie du 4 au 8 juillet 2018, et un pèlerinage à Sainte Etchmiadzin en Arménie. Entre-temps, à l’occasion de l’année de la jeunesse, Mgr. Hovhanessian, sera l’hôte de la réunion de tous les évêques et dirigeants de l’Église Arménienne de l’Europe Occidentale, qui sera présidé par l’Archevêque Hovnan Derderian, Primat du Diocèse de l’Ouest des États-Unis d’Amérique et le président de l’Association Mondiale de la Jeunesse de l’Église Arménienne. La réunion se tiendra dans les bureaux du Diocèse de l’Église Arménienne, 15 rue Jean Goujon, Paris.

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹԵԱՆ ՏԱՐՈՒԱՅ ԱՌԻԹՈՎ ԺՈՂՈՎՆԵՐ
 

Շաբաթ, Յունուար 27-ին, Գերաշնորհ Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, Երիտասարդութեան Տարուայ առիթով ժողով գումարեց փարիզեան շրջանի ծուխերու երիտասարդներու հետ: Խումբը քննարկեց այս տարուայ համար նախատեսուած տարբեր ծրագրեր: Նախատեսուած առաջին միջոցառումը, Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերու յիշատակին համար արեան նուիրատուութիւն մըն է: Այս գործողութիւնը տեղի պիտի ի ունենայ Ապրիլին: Ֆրանսայի բոլոր ծուխերը, իրենց քաղաքներուն մէջ այս միջոցառման պիտի մասնակցին: Այլ ծրագրեր ալ կ'ուսումնասիրուին, անոնց կարգին է` 2018 Յուլիս 4-էն մինչեւ 8-ը Հայաստանի մէջ կայանալիք Երիտասարդական Համաժողովի մասնակցութիւնը եւ ուխտագնացութիւն դէպի Սուրբ Էջմիածին: Մինչ այդ Երիտասարդութեան Տարուայ կապակցութեամբ, Սրբազան Հայրը Արեւմտեան Եւրոպայի Հայ Եկեղեցւոյ բոլոր եպիսկոպոսները եւ ղեկավարները յ պիտի հիւրընկալէ: Այս հանդիպման պիտի նախագահէ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու Արեւմտեան թեմի առաջնորդ եւ Հայ Եկեղեցւոյ Համաշխարհային Երիտասարդական Միութեան նախագահ Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանը: Հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Ֆրանսահայոց Թեմի գրասենեակներուն մէջ:

UNE RECEPTION A L'OCCASION DU NOUVEL AN
 

Le vendredi 26 janvier, Son Excellence Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse, a organisé une réception à l'occasion du Nouvel An, à laquelle étaient invités le président et les membres du Conseil Diocésain avec leurs conjoints, ainsi que le Vicaire Général Très Révérend Père Krikor Khachatryan, les prêtres, les présidents et les membres des paroisses de Paris et de la région parisienne. Avant de bénir la table, l'évêque Vahan Hovhanessian a accueilli tous les invités en les remerciant tous des efforts qu'ils font pour l'Eglise Arménienne. Il a mentionné quelques-uns des défis auxquels l'Eglise Arménienne fait face aujourd'hui en France. Il a ainsi ajouté qu'il est persuadé que "travailler ensemble comme une famille, nous aidera assurément à vaincre ces défis". Le président du Conseil Diocésain, Monsieur Patrice Djololian a remercié Srpazan pour la réception et a levé une coupe de champagne en proposant un toast à tous les convives, leur souhaitant une bonne année. Cette réception fut l'occasion pour les membres des différents Conseils de mieux faire connaissance et de discuter d'idées de coopération entre les différentes paroisses. La soirée, qui avait débuté à 19H00 dans la "Nourhan Fringhian" du Centre Diocésain, s'est terminée à 23h30. "

 Donner, Pourquoi ?
  Vos dons permettent : 
  • de financer la vie des paroisses et des prêtres,
  • de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
  • de former les séminaristes, les prêtres de demain,
  • d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
 

 

 

Nous Contacter​
15 Rue Jean Goujon

75008 Paris, France

 

Secretariat ​: 01 43 59 67 03 

bureauduprimat@diocesearmenien.fr

 

ԱՄԱՆՈՐԻ ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒԹԻՒՆ
 

Ուրբաթ, Յունուար 26-ին, Թեմի Առաջնորդ Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննէսեան կազմակերպեց Ամանորի ընդունելութիւն մը, որուն հրաւիրուած էին Թեմական Խորհրդի նախագահը եւ անդամները իրենց կողակիցներու հետ, ինչպէս նաեւ Թեմի Առաջնորդական Ընդհանուր Փոխանորդ Տ. Գրիգոր Աբեղայ Խաչատրեանը, քահանաները, Փարիզի եւ փարիզեան շրջանի Ծխական Խորհուրդներու նախագահները եւ անդամները: Սեղանը օրհնելէ առաջ Սրբազան Հայրը ողջունեց բոլոր հիւրերը եւ Հայ Եկեղեցւոյ համար անոնց կատարած ջանքերուն համար, ամէնուն շնորհակալութիւն յայտնեց: Ան նշեց Ֆրանսիայի մէջ Հայ Եկեղեցւոյ առջեւ ծանռացած շարք մը մարտահրաւէրներ ու աւելցուց որ "ընտանիքի մը պէս միասին աշխատիլը մեզի կ'օգնէ յաղթահարելու այդ մարտահրաւէրները": Թեմական Խորհուրդի նախագահ պրն. Փաթրիս Ճոլոլեան շնորհակալութիւն յայտնեց Սրբազանին եւ բոլոր հիւրերուն կենացը բաժակ մը "շամփայն" բարձրացուց` մաղթելով անոնց լաւ տարի մը: Այս ընդունելութիւնը, տարբեր ծուխերու անդամներուն իրարու հետ աւելի լաւ ծանօթանալու, եւ համագործակցութեան գաղափարներ քննարկելու հնարաւորութիւն տուաւ: Երեկոն, որ սկսած էր ժամը 19:00-ին, Թեմական կենդրոնի "Նուրհան Ֆրէնկեան" սրահին մէջ, աւարտեցաւ ժամը 23:30-ին:

Le diocèse de France a lancé la célébration de l'année de la jeunesse - 2018

​

Le bureau du primat est heureux de publier un clip vidéo reprenant des aspects importants de la "Célébration du Nouvel An selon le calendrier antique" organisé par les jeunes de l'église, samedi 13 janvier 2018, dans La cathédrale arménienne Saint-Jean-Baptiste de Paris.
 

Avec cet événement, le diocèse de France a lancé la célébration de l'année de la jeunesse, 2018, proclamée par Sa Sainteté Karekine II Patriarche Suprême et Catholicos de tous les Arméniens. Nous remercions sincèrement Alex Adamov pour la préparation et production de ce clip vidéo.

                              https://www.youtube.com

CALENDRIER DIOCÉSAIN 2018
 

Le bureau du Primat est heureux d’annoncer l’édition du calendrier Diocésain 2018. Cette année le thème du calendrier est « Les Manuscrits Arméniens Miniatures ». Chaque page dédiée à un mois est ornementé d’une miniature ancienne Arménienne représentant la Fête principale du mois. Chaque mois de l’année est imprimée sur une page de taille A3 et comprend une explication de la Fête principale du mois en question. Les Fêtes principales ainsi que les jours de jeûne du mois sont indiqués sur la page, ainsi que la mention des pratiques importantes concernant ces jours de Fête ou de jeûne. Après le mois de décembre, le calendrier offre une liste détaillée, jour par jour, des jours de fête et de jeûne dans l’année en Arménien et en Français. C’est suivi d’un annuaire de toutes les paroisses du Diocèse de France ainsi que les Églises affiliées au Légat Pontifical pour l’Europe Occidentale. En fin de calendrier on trouvera les informations pratiques concernant l’organisation de baptêmes, mariages, et funérailles, ainsi que de la bénédiction des demeures. Ce calendrier peut s’acquérir au prix de 10€ auprès du bureau du Diocèse à Paris, le coût du calendrier envoyé par la poste à domicile est de 18 €.

Շնորհաւոր Նոր Տարի - Քրիստոս Ծնաւ եւ Յայնեցաւ
Bonne fête de fin d'année 2017

​

Le Bureau du Primat est heureux de publier le message du Primat pour la fin de l'année en arménien et en français.

​

Vous pouvez lire le message en français en cliquant ici

Vous pouvez lire le message en arménien en cliquant ici

Հաճեցէք կցուած գտնել Առաջնորդ Սրբազան Հօր պատգամը Ամավերջի առիթով 
Հայերէնով կամ Ֆրանսերէնով

​

PELERINAGE EXALTANT ET REUSSIE DES JEUNES DE L'EGLISE EN TERRE SAINTE
 

Depuis leur retour de la terre Sainte ce lundi 29 mai les réseaux sociaux (Facebook, Viber, Whatsapp) bourdonnent de commentaires et de photos de leur expérience exaltante et satisfaisante en Terre Sainte. Le groupe des jeunes pèlerins de l'église arménienne a débuté son magnifique périple Jeudi 24 mai, organisé par le Comité Central des Jeunes de l'Église Arménienne de France. Les jeunes ont débuté le pèlerinage par la visite de l'église de Transfiguration sur le Mont Tabor, sur lequel Monseigneur Vahan Hovhanessian a prodigué une étude biblique. Ensuite, les pèlerins se sont rendu sur le mont des béatitudes. Les visites de jour se sont terminées par une jolie promenade en bateau sur le lac de Galilée. Comme le premier jour, les pèlerins ont commencé leur deuxième journée avec une séance de prière suivie d'une lecture biblique. Le groupe a ensuite continué son parcours spirituel du pèlerinage avec la visite de l'Eglise arménienne de Sourp Purgitch, le lieu du dernier diner du Seigneur, l’Église Saint-Pierre en Gallicante, où le groupe a eu une séance d'étude biblique reflétant le déni de saint Pierre et notre engagement individuel envers le Seigneur. Le Jourdain était le prochain arrêt des pèlerins. Les jeunes sont rentrés dans la rivière en renouvelant leurs vœux de baptême de suivre le Seigneur dans leurs vies.  Le point culminant du troisième jour du pèlerinage a été le rassemblement des pèlerins dans un auditoire avec Sa Béatitude, l'archevêque Nourhan Manoukian, le Patriarche Arménien de Jérusalem. La rencontre a duré près d'une heure au cours de laquelle l'évêque Vahan a présenté les membres du groupe. À son tour, le Patriarche a accueilli et remercié tous pour leur implication et leur service à l'Église Arménienne. Les pèlerins ont visité le Patriarcat arménien en participant au Badarak célébré dans l'Église des Sourp Hreshdagabedats. En ce qui concerne le Badarak, les pèlerins se sont mélangés avec les autres fidèles et ont salué le clergé et les membres de la confrérie des Saints Jacques. Après avoir déjeuné au restaurant historique de Bulghurjy, le groupe est retourné au Patriarcat pour participer au service de prière de l'après-midi à la Cathédrale de Saint Jacques. Parmi les autres sites visités par les Pèlerins se trouvent la Cathédrale de la Sainte Résurrection, le tombeau vide de Jésus, le site de l'Ascension du Seigneur, le site où notre Seigneur a enseigné à ses apôtres la Prière du Seigneur “Notre Père” et le tableau en céramique de la version arménienne de la prière du Seigneur, le Jardin de Gethsémani, Via Dolorosa, la tombe vide de la vierge Marie, Bethlehem où les pèlerins ont pu visiter également la section arménienne. Merci Seigneur pour ce pèlerinage réussi et source d’inspiration pour tous. 

PELERINAGE EN IRAN
 

 Le comité des dames de la cathédrale St. Jean Baptiste de paris est heureux de vous annoncer son projet de pèlerinage-voyage en Iran dans le courant de l’année 2018 fin avril début Mai . Les conditions, le programme et la date exacte seront diffusés en ce moment. Pour tout renseignement n’hésitez pas à appeler Margaux au : 06 15 02 76 84.

Explorer notre Messe page par page

​

La prochaine cession de cours "Explorer notre "badarak" page par page" donnée aura lieu le mercredi 07 février 2018 à 20h00 dans la salle Fringhian de la cathédrale Saint Jean-Baptiste (75008 Paris). Nous vous prions de bien vouloir apporter avec vous la feuille contenant l'ordre du badarak qui a été distribuée auparavant. Nous vous prions de bien vouloir apporter avec vous la feuille contenant l'ordre du badarak qui a été distribuée auparavant ainsi que votre livre. Les nouveaux participants sont les bienvenus.

 

Entrée est libre et un café ou thé suivra la fin du cours. Tous sont bienvenus et pour plus d'information merci de contacter le bureau du Primat à : bureauduprimat@diocesearmenien.fr

Mise à jour le 05 Février 2018

Dernières Nouvelles ...

L'ANNEE DE LA JEUNESSE: Le samedi 13 janvier, les jeunes arméniens de France, accompagnés du clergé et du primat, ont célébré le réveillon du Nouvel An selon l'ancien calendrier, avec des cantiques, des prières et des lectures de la Sainte Bible. Ils ont ainsi entamé la célébration de l'année de la jeunesse. En effet, Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les arméniens a proclamé l'année de la jeunesse. La cérémonie a commencé avec une procession vers l'autel, du clergé et des membres de Yegeghetsasér Yeridasartner, qui avaient organisée la soirée. L'église était remplie de fidèles de tout âge. Cela a été suivi d’un mot de bienvenue de son excellence l'évêque Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse, qui a ensuite laissé la parole à Loucine Arzoumanian, Présidente de la jeunesse de l'église apostolique Arménienne de France. À son tour, elle a expliquée la raison et la signification de cette célébration, puisque c`était la première fois qu'un service de veille était organisé pour cette occasion dans la cathédrale arménienne de Paris. Le programme a commencé par les vêpres traditionnelles du soir, suivie des chants de l'Evangile puis d'une liste de cantiques religieuses en français et en arménien sur le thème de la nativité et du Nouvel An, dont sept extraits de la Bible ont été lues dans les deux langues. Le programme incluait également des chants solos de la Soprano Arménienne Kristine Aidinian et du Barytone Arnaud Khatcherian, accompagné par l'organiste et compositeur Arthur Bobikyan, venue du Royaume-Uni. S.E. l'évêque Hovhanessian a fait une brève allocution sur le thème de la paix, la grâce et l'amour que nous recevons de Dieu en retour de notre foi en Jésus Christ, comme une lumière dans l'obscurité de ce monde. Il a encouragé les jeunes qui étaient présent à préserver la lumière de leur foi malgré les difficultés personnelles et les défis auxquels ils pourraient faire face dans le monde. Le service s'est terminé avec la belle chanson "Douce Nuit" sous la lueur des bougies des fidèles. La célébration a été suivre d'une réception dans le "Tahlij" de la cathédrale; où tout le monde était convié pour rencontrer les chanteurs et les volontaires de ce premier événement, qui fut un grand succès.

​

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱԿԱՆ ՏԱՐՈՒԱՅ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ ՍԿՍԱՆ : Շաբաթ, Յունուար 13-ին, Ֆրանսիայի երիտասարդ հայերը, առաջնորդի եւ հոգեւորականներու ընկերակցութեամբ, հոգեւոր երգերով, աղօթքներով եւ Աստուածաշնչի ընթերցմամբ, նշեցին Նոր Տարին հին օրացոյցի համաձայն: Այս ձեւով անոնք Երիտասարդական Տարուայ տօնակատարութիւնները սկսան: Յայտնի է թէ, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը 2018 տարին հռչակած է Երիտասարդութեան Տարի: Արարողութիւնը, հոգեւորականներու եւ երեկոն կազմակերպող Եկեղեցասէր Երիտասարդներու դէպի խորան երթով սկսաւ: Եկեղեցին լեցուած էր բոլոր տարիքի հաւատացեալներով: Նախ ողջոյնի ուղերձով հանդէս եկաւ թեմի առաջնորդ Գերաշնորհ Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննիսեանը, այնուհետեւ խօսք առաւ Ֆրանսիայի Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ Երիտասարդներու Նախագահ Լուսին Արզումանեանը: Իր կարգին, ան բացատրեց այս տօնին կարեւորութիւնը ու նշանակութիւնը, քանի որ Փարիզի հայկական մայր տաճարին մէջ առաջին անգամ է որ կը կազմակերպուէր նման արարողութիւն մը: Ծրագիրը սկսաւ իրիկուան աւանդական ժամերգութեամբ, որուն յաջորդեցին Աւետարանի երգեր եւ Նոր Տարուայ եւ Սուրբ Ծնունդի թեմայով ֆրանսերէն եւ հայերէն հոգեւոր երգերու ցանկ մը. որոնցմէ եօթը հատը որ Աւետարանէ առնուած էր, երկու լեզուով կարդացուեցաւ:

UNE RECEPTION A L'OCCASION DU NOUVEL AN: Le vendredi 26 janvier, Son Excellence Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse, a organisé une réception à l'occasion du Nouvel An, à laquelle étaient invités le président et les membres du Conseil Diocésain avec leurs conjoints, ainsi que le Vicaire Général Très Révérend Père Krikor Khachatryan, les prêtres, les présidents et les membres des paroisses de Paris et de la région parisienne. Avant de bénir la table, l'évêque Vahan Hovhanessian a accueilli tous les invités en les remerciant tous des efforts qu'ils font pour l'Eglise Arménienne. Il a mentionné quelques-uns des défis auxquels l'Eglise Arménienne fait face aujourd'hui en France. Il a ainsi ajouté qu'il est persuadé que "travailler ensemble comme une famille, nous aidera assurément à vaincre ces défis". Le président du Conseil Diocésain, Monsieur Patrice Djololian a remercié Srpazan pour la réception et a levé une coupe de champagne en proposant un toast à tous les convives, leur souhaitant une bonne année. Cette réception fut l'occasion pour les membres des différents Conseils de mieux faire connaissance et de discuter d'idées de coopération entre les différentes paroisses. La soirée, qui avait débuté à 19H00 dans la "Nourhan Fringhian" du Centre Diocésain, s'est terminée à 23h30. "

​

ԱՄԱՆՈՐԻ ԸՆԴՈՒՆԵԼՈՒԹԻՒՆ : ՇաբաթՈւրբաթ, Յունուար 26-ին, Թեմի Առաջնորդ Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննէսեան կազմակերպեց Ամանորի ընդունելութիւն մը, որուն հրաւիրուած էին Թեմական Խորհրդի նախագահը եւ անդամները իրենց կողակիցներու հետ, ինչպէս նաեւ Թեմի Առաջնորդական Ընդհանուր Փոխանորդ Տ. Գրիգոր Աբեղայ Խաչատրեանը, քահանաները, Փարիզի եւ փարիզեան շրջանի Ծխական Խորհուրդներու նախագահները եւ անդամները: Սեղանը օրհնելէ առաջ Սրբազան Հայրը ողջունեց բոլոր հիւրերը եւ Հայ Եկեղեցւոյ համար անոնց կատարած ջանքերուն համար, ամէնուն շնորհակալութիւն յայտնեց: Ան նշեց Ֆրանսիայի մէջ Հայ Եկեղեցւոյ առջեւ ծանռացած շարք մը մարտահրաւէրներ ու աւելցուց որ "ընտանիքի մը պէս միասին աշխատիլը մեզի կ'օգնէ յաղթահարելու այդ մարտահրաւէրները": Թեմական Խորհուրդի նախագահ պրն. Փաթրիս Ճոլոլեան շնորհակալութիւն յայտնեց Սրբազանին եւ բոլոր հիւրերուն կենացը բաժակ մը "շամփայն" բարձրացուց` մաղթելով անոնց լաւ տարի մը: Այս ընդունելութիւնը, տարբեր ծուխերու անդամներուն իրարու հետ աւելի լաւ ծանօթանալու, եւ համագործակցութեան գաղափարներ քննարկելու հնարաւորութիւն տուաւ: Երեկոն, որ սկսած էր ժամը 19:00-ին, Թեմական կենդրոնի "Նուրհան Ֆրէնկեան" սրահին մէջ, աւարտեցաւ ժամը 23:30-ին:

DES MANUSCRITS A L’INSTITUT DU MONDE ARABE: Une exposition marquant à l’Institut du Monde Arabe met en valeur des icônes, fresques et manuscrits racontant les 2000 ans d’histoire des Chrétiens au Moyen orient, un héritage menacé par la guerre et la persécution dans cette région. L’exposition « CHRETIENS D’ORIENT. DEUX MILLE ANS D’HISTOIRE » a été inaugurée par le Président Macron avec son homologue Libanais Monsieur Michel Aoun, à l’Institut du Monde Arabe à Paris le lundi 26 septembre et se poursuivra jusqu’au 14 janvier. Sur invitation du président de l’Institut du Monde Arabe, Monsieur Jacques Lang, Son Excellence Évêque Vahan Hovhanessian participa à la cérémonie d’ouverture en sa capacité de Légat Pontifical pour l’Europe Occidentale, et représentant sa Sainteté Karekin II, Catholicos et Suprême Patriarche de Tous Les Arméniens. Sa Béatitude Cardinal Bechara Boutros al-Rahi, le Patriarche Maronite, Sa Sainteté Moran Mor Ignatus Aphrem II, Catholicos de l’Église Orthodoxe Syriaque et le Très Révérend Père Goriwn Baghdassarian Chancelier du Patriarcat de Jérusalem, qui a apporté avec lui des enluminures de Manuscrits Arméniens pour être présentées à l’exposition, étaient également présents à cette cérémonie d’ouverture. Les Communautés Chrétiennes du moyen orient subissant une montée énorme de menaces, cette exhibition offre un rappel opportun des épreuves endurées dans le berceau de la Chrétienté.

​

ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՁԵՌԱԳԻՐՆԵՐՈՒ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹԻՒՆ ԱՐԱԲԱԿԱՆ ԱՇԽԱՐՀԻ ՀԻՄՆԱՐԿԻ ՄԷՋ : Փարիզի Արաբական Աշխարհի Հիմնարկը ցուցահանդէս մը կազմակերպած է, ուր կը ցուցադրուին Միջին Արեւելքի մէջ քրիստոնեաներու ներկայութեան առընչուող ձեռագիրներ, մանրանկարներ եւ այլ արժէքներ։ Ժառանգութիւն մը՝ որ այսօր վտանգուած է պատերազմով եւ հալածանքով լեցուն շրջանի մը մէջ։ «Արեւելեան Քրիստոնեաներ. 2000 տարուան պատմութիւն» անունով ցուցահանդէսի բացումը կատարեցին Ֆրանսայի նախագահ Էմմանուէլ Մաքրոն եւ իր Լիբանանի պաշտօնակիցը՝ Միշէլ Աուն, Երկուշաբթի 26 Սեպտեմբերին, Փարիզի Արաբական Աշխարհի Հիմնարկին մէջ։ Ցուցահանդէսը բաց պիտի մնայ մինչեւ 14 Յունուար։ Արաբական Աշխարհի Հիմնարկի նախագահ Ժաք Լանկի հրաւէրով Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան որպէս Արեւմտեան Եւրոպայի Հայրապետական Պատուիրակ մասնակցեցաւ բացման արարողութեան, ներկայացնելով Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը։ Ներկայ էին նաեւ Մարոնիներու Պատրիարք Նորին Սրբութիւն Կարդինալ Պշարա Պութրոս Ռաի, Ասորի Ուղղափառ Եկեղեցւոյ Կաթողիկոս Նորին Սրբութիւն Մորան Մոր Իգնատիոս Եփրեմ Բ., Երուսաղէմի Հայոց Պատրիարքութեան դիւանապետ Հոգշ. Տ. Կորիւն Վրդ. Բաղդասարեան, որ իր հետ բերած էր ցուցահանդէսին դրուած ձեռագիրները։ Միջին Արեւելքի մէջ քրիստոնեաներու դիմագրաւած սպառնալիքի պայմաններուն մէջ այս ցուցահանդէսը ցոյց կու տայ թէ ինչպէս քրիստոնեաները կը դիմանան Քրիստոնէութեան երբեմնի օրրանին մէջ ծայր առած հալածանքներուն։

PRESIDENT D’ARMENIE EN FRANCE : Le mercredi 24 janvier le Président de la République d’Arménie M. Serzh Sargsyan a conclu une visite de travail de deux jours en France. Le Président a visité Paris et Strasbourg pour rencontrer le Président de la République Française, M. Emmanuel Macron, le Président du Sénat, M. Gérard Larcher, le Président de l’Assemblée Nationale, M. François de Rugy, ainsi que les membres du groupe d’amitié France-Arménie du parlement. Le 23 janvier, le Président Serzh Sargsyan rencontra le Président de la République Française Emmanuel Macron. Une brève cérémonie d’accueil au Palais de l’Elysée fut suivie par un dîner de travail des deux présidents, ensuite de quoi ils tinrent une conférence de presse commune résumant les résultats de des entretiens. Le Président de la République d’Arménie a également été reçu par Mme Anne Hidalgo, Maire de Paris, dans les salons de l’hôtel de ville, dans le cadre d’une réception avec les représentants de la communauté arménienne de Paris. Monseigneur Vahan Hovhanessian faisait partie du protocole d’accueil du Président qui était conduit par L’ambassadeur d’Arménie en France M. Viguen Tchitechian. Son Excellence accueillit le Président et lui souhaita plein succès dans ses démarches.

​

ՆԱԽԱԳԱՀԸ ԱՅՑԵԼԵՑ ՖՐԱՆՍԱ : Չորեքշաբթի, Յունուար 24-ին, Հայաստանի Հանրապետութեան Նախագահ Սերժ Սարգսեան երկօրեայ աշխատանքային այց մը կատարեց Ֆրանսա: Նախագահը այցելեց Փարիզ եւ Սթրազպուրկ` հանդիպելու համար Ֆրանսիայի Հանրապետութեան Նախագահ Պարոն Էմմանուէլ Մաքրոնին, Ծերակոյտի Նախագահ Պարոն Ժեռար Լառշէին, Ազգային Ժողովի Նախագահ Պարոն Ֆրանսուա Տը Ռուժիին, ինչպես նաեւ խորհրդարանի Ֆրանսա-Հայաստան բարեկամութեան խումբի անդամներուն: Յունուար 23-ին Նախագահ Սերժ Սարգսեանը հանդիպում մը ունեցաւ Ֆրանսայի Նախագահ Էմմանուել Մաքրոնին հետ: Էլիզէի Պալատին մէջ տեղի ունեցած ողջոյնի արարողության յաջորդեց, երկու նախագահներու աշխատանքային ընթրիքը. որմէ յետոյ համատեղ մամուլի ասուլիս մը կատարեցին։ Հայաստանի Հանրապետութեան Նախագահը ընդունուեցաւ նաեւ Փարիզի քաղաքապետ Անն Հիտալկոյի կողմէ, քաղաքապետարանի սրահներու մէջ: Գերշ. Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննէսեան, Ֆրանսայի Հայաստանի Դեսպան Վիգէն Չիտեչեանի գլխաւորած պատուիրակութեանմաս կը կազմէր: Սրբազանը ողջունեց Նախագահը եւ իր բոլոր ջանքերուն մէջ յաջողութիւն մաղթեց:

VARTANANTS ET LA BATAILLE D’AVARAYR: Jeudi 8 février 2018, c’est la fête de Vartanants et de la bataille d’Avarayr en 450 après Jésus Christ. Cette fête célèbre la détermination des Arméniens à rester chrétien et de rejeter la réimposition du paganisme par nos ancêtres. Le Général Vartan II Mamikonian mena l’armée Arménienne et l’encouragea à se battre pour sa foi et sa terre. Bien que le Général Vardan fut martyr, l’esprit Arménien et l’armée fut loin d’être détruit. Vahan Mamikonian, fils du frère du Général Vartan, Hmayak, reprit le flambeau et mena les arméniens dans une guerre de guérilla. Trnte ans après, en 484, les Perses acceptent les conditions de Vahan et un traité a été signé dans le village de Nuwarsak. Vahan a été nommé marzban d’Arménie. Sa victoire fut célébrée dans la cathédrale de Dvin par le Catholicos Hovhan I Mandakuni (478-490). Cette année le « Badarak » commémorant cette victoire de Vartanants sera célébré en la cathédrale Saint Jean Baptiste à 18h30 le jeudi 8 février. Venez nous rejoindre pour honorer les événements importants de l’histoire de notre peuple qui a formé notre identité et notre destinée.

​

ՎԱՐԴԱՆԱՆՑԻ ՏՕՆ : Հինգշաբթի 8 Փետրուար 2018, Յիսուս Քրիստոսէ 450 տարի վերջ տեղի ունեցած Աւարայրի ճակատամարտի եւ Վարդանանցի տօնն է: Այս տօնը հայերու քրիստոնեայ մնալու վճռականութիւնը եւ հեթանոսութեան վերադարձի մերժումը կը նշէ: Զօրավար Վարդան Մամիկոնեան գլխաւորեց եւ խրախուսեց հայկական բանակը, պայքարելու հաւատքի եւ հողի համար: Թէեւ Զօրավար Վարդան նահատակուեցաւ, սակայն հայկական ոգին եւ բանակը չոչնչացուեցան: Զօրավար Վարդանի եղբօր Հմայեակի որդին, Վահան Մամիկոնեան Վարդանի թողած ջահը վերցուց եւ հայերը դէպի դիմադրութեան պատերազմ առաջնորդեց: Երեսուն տարի վերջ, 484-ին, պարսիկները ընդունեցան Վահանի պայմանները եւ պայմանագիր ստորագրուեցաւ Նուարսակ գիւղին մէջ: Վահանը Հայաստանի Մարզպան նշանակուեցաւ: Անոր յաղթանակը տօնուեցաւ Դուինի մայր տաճարին մէջ, Յովհան Մանդակունի (478-490) կաթողիկոսի կողմէ: Այս տարի Վարդանանց յաղթանակը յիշատակող պատարագը պիտի մատուցուի Հինգշաբթի, Փետրուար 8-ին, ժամը 18:30-ին: Եկէք միացէք մեզ, պատուելու համար մեր ժողովրդի պատմութեան կարեւոր իրադարձութիւնները, որոնք ձեւաւորեցին մեր ինքնութիւնը եւ ճակատագիրը:

PROJETS PREVUSA L’OCCASION DE L’ANNEE DE LA JEUNESSE : Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire Le samedi 27 janvier, à l'occasion de l'année de la jeunesse, S E. Vahan Hovhanesian, Primat, a fait sa première réunion de l'année avec les jeunes des paroisses de la région parisienne. Le groupe a pu discuter des différents projets prévus pour cette année. Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire des morts du Génocide Arménien de 1915. Cette action aura lieu courant avril. Toutes les paroisses de France participeront à l'événement dans leurs villes respectives. D’autres programmes sont explorés par le comité dont la participation à l’Assemblée de la Jeunesse Arménienne qui se tiendra en Arménie du 4 au 8 juillet 2018, et un pèlerinage à Sainte Etchmiadzin en Arménie. Entre-temps, à l’occasion de l’année de la jeunesse, Mgr. Hovhanessian, sera l’hôte de la réunion de tous les évêques et dirigeants de l’Église Arménienne de l’Europe Occidentale, qui sera présidé par l’Archevêque Hovnan Derderian, Primat du Diocèse de l’Ouest des États-Unis d’Amérique et le président de l’Association Mondiale de la Jeunesse de l’Église Arménienne. La réunion se tiendra dans les bureaux du Diocèse de l’Église Arménienne, 15 rue Jean Goujon, Paris.

​

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹԵԱՆ ՏԱՐՈՒԱՅ ԱՌԻԹՈՎ ԺՈՂՈՎՆԵՐ : Շաբաթ, Յունուար 27-ին, Գերաշնորհ Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, Երիտասարդութեան Տարուայ առիթով ժողով գումարեց փարիզեան շրջանի ծուխերու երիտասարդներու հետ: Խումբը քննարկեց այս տարուայ համար նախատեսուած տարբեր ծրագրեր: Նախատեսուած առաջին միջոցառումը, Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերու յիշատակին համար արեան նուիրատուութիւն մըն է: Այս գործողութիւնը տեղի պիտի ունենայ Ապրիլին: Ֆրանսայի բոլոր ծուխերը, իրենց քաղաքներուն մէջ այս միջոցառման պիտի մասնակցին: Այլ ծրագրեր ալ կ'ուսումնասիրուին, անոնց կարգին է` 2018 Յուլիս 4-էն մինչեւ 8-ը Հայաստանի մէջ կայանալիք Երիտասարդական Համաժողովի մասնակցութիւնը եւ ուխտագնացութիւն դէպի Սուրբ Էջմիածին: Մինչ այդ Երիտասարդութեան Տարուայ կապակցութեամբ, Սրբազան Հայրը Արեւմտեան Եւրոպայի Հայ Եկեղեցւոյ բոլոր եպիսկոպոսները եւ ղեկավարները պիտի հիւրընկալէ: Այս հանդիպման պիտի նախագահէ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու Արեւմտեան թեմի առաջնորդ եւ Հայ Եկեղեցւոյ Համաշխարհային Երիտասարդական Միութեան նախագահ Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանը: Հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Ֆրանսահայոց Թեմի գրասենեակներուն մէջ:

"ARI DOUN" : L'année 2018 marque le 10ème anniversaire du programme "Ari Doun" et le ministère de la Diaspora relance actuellement les travaux préparatoires pour le programme de cette année. En 2018, le programme sera lancé le 17 juin et se poursuivra jusqu'au 25 août, en 8 phases (chaque phase durera 14 jours / 9 jours avec une famille d'accueil et 4 jours au camp). Les participants peuvent également choisir de vivre chez des amis ou chez un membre de leur famille. Cette année, le programme est ouvert aux candidats âgés de 13 à 17 ans qui n'avaient pas déjà participé au programme. Le ministère de la Diaspora organisera / fournira: 1.Les rencontrer à l'aéroport à leur arrivée (transfert) et les voit partir quand ils quittent l'Arménie, 2. Hébergement (9 jours avec une famille d'accueil, 4 jours au camp), 3. Visites aux musées, visites guidées de nombreux sites d'Arménie, 4. Cours de langue arménienne, 5. Classes de chants et danses nationaux arméniens, 6. Afin d'assurer la sécurité pendant les voyages, les participants seront accompagnés par un médecin et la police. La participation est gratuite: les participants ne couvrent que leurs frais de voyage internationaux (billet d'avion, etc.). Pour plus d'informations vous pouvez trouver sur le site Web suivant: http://aritun.am/application. Les demandes complétées peuvent également être envoyées par e-mail : europedep@gmail.com.

​

«ԱՐԻ ՏՈՒՆ» : 2018 թուականը կը նշէ «Արի Տուն» ծրագրի 10-ամյակը: Սփիւռքի նախարարութիւնը ներկայիս կը վերսկսի այս տարուայ համար նախապատրաստական աշխատանքները: 2018-ի ծրագիրը կը սկսի Յունիս 17-ին եւ կը շարունակուի մինչեւ Օգոստոս 25, 8 փուլով (իւրաքանչիւր փուլ 14 օր` 9 օր, հիւրընկալող ընտանիքի մօտ եւ 4 օր ճամբարի մէջ): Մասնակիցները կրնան ընտրել նաեւ ընկերներու կամ ընտանիքի անդամներու քով ապրիլ: Այս տարի ծրագիրը բաց է 13-17 տարեկան դիմորդներու համար, որոնք աւելի առաջ չեն մասնակցած ծրագրին: Սփիւռքի նախարարութիւնը պիտի կազմակերպէ կամ պիտի
տրամադրէ՝ 1. ժամանման ատեն պատանիները օդակայանէն դիմաւորել: Վերադարձի պահուն ալ անոնց ընկերանալ մինչեւ որ Հայաստանէն հեռանան: 2.Տեղաւորում (հիւրընկալող ընտանիքի հետ 9 օր + 4 օր ճամբար), 3. Թանգարաններու այցելութիւններ, Հայաստանի բազմաթիւ վայրերու կազմակերպուած շրջագայութիւններ,4. Հայոց լեզուի դասընթացքներ, 5. Հայկական աւանդական երգի եւ պարի դասընթացքներ, 6. Ճամփորդութեան ընթացքին անվտանգութեան ապահովում, մասնակիցներուն կ'ուղեկցեն բժիշկներ եւ ոստիկաններ:Մասնակցութիւնը անվճար է. Մասնակիցները միայն կը վճարեն իրենց միջազգային ճանապարհորդական ծախսերը (օդանաւի տոմս եւ այլն): Լրացուցիչ տեղեկութիւններու ծանօթանալու համար կարելի է նայիլ հետեւեալ կայքին`http://aritun.am/application Դիմումները կարելի է նաեւ ել-գիրով ուղարկել` europedep@gmail.com հասցէին:

NOUVELLE CONTRIBUTION DE VOLUMES PAR SON ÉMINENCE NORVAN ZAKARIAN : Deux ouvrages, récemment publiés, sont venus enrichir le trésor académique par la contribution de Son Éminence Archevêque Norvan Zakarian, le précédent Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne. Le premier article, en Français, est intitulé "Vatican III: un nouveau Nicée-Constantinople?". Cet article est paru dans une collection d'articles discutant de l'unité de l'église universelle dans notre société actuelle, publié en livre intitulé "Je crois en l'Église Une" par le Cardinal Philippe Barbarin (Paris , 2017). Le deuxième article, en Arménien, "La brutalité et la disparition du Mimoumna" qui paraît dans un livre dont le titre est Ներման Հարցը "La question du pardon" , comprenant une collection d'articles édité par Fr. Carnig K (Montréal , 2017). Félicitations à l'Archevêque Norvan pour ces contributions importantes. Puisse le Seigneur lui accorder de nombreuses années pour poursuivre son service et sa contribution au peuple Arménien.

NOUVELLE RÉALISATION DIOCÉSAIN : L'ÉTUDE BIBLIQUE ARMÉNIENNE EN DIRECT: Le bureau du Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne a le plaisir d'annoncer que, pour la première fois, la session d'Étude Biblique en Arménien, qui se tiendra ce jeudi 23 mars 2017, sera en direct, en ligne, par le "streaming". C'est une tentative d'élargir l'audience des sessions d'études de notre Diocèse. La session est programmé pour commencer à 16h30, heure de Paris. Le public peut assister physiquement à la séance en se joignant au groupe présent dans la Salle Nourhan Fringhian de la Cathédrale Arménienne de Paris. Cependant ceux qui ne peuvent âtre présents matériellement peuvent se joindre à l'Étude en ligne. Pour se connecter au groupe en ligne merci de suivre le lien suivant : http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94. Merci de noter que ce lien vous connectera à la chaine du "streaming" en direct du Diocèse de France. La chaine n'est pas disponible s'il n'y a pas d'émission. Il sera disponible quelques minutes avant l'heure programmée de la séance d'Études Bibliques. Alors pour les fidèles, du monde entier, qui veulent se joindre à nous ci après les horaires adéquates : Ouest USA: 8h30; Est USA: 11h30; le Royaume Uni: 15h30; Europe de l'Ouest 16h30; Irak: 18h30 et l'Arménie: 19h30. Veuillez noter que la connexion en ligne est gratuite. Le groupe commencera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu en Arménien. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian dirigera le groupe d'étude. Tous sont bienvenus.

​

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԾՐԱԳԻՐ` ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԻՒՆ ՈՒՂԻՂ ԵԹԵՐՈՎ : Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յայտարարէ, որ առաջին անգամ ըլլալով Աստուածաշունչի սերտողութիւն պիտի կատարուի համացանցի կենդանի կապով այս Հինգշաբթի, 24 Մարտ 2017-ին։ Ասիկա ճիգ մըն է մեր թեմի սերտողութեան պահերուն մասնակիցներու շրջանակը ընդլայնելու ուղղութեամբ։ Սերտողութիւնը պիտի սկսի ժամը 16։30-ին Փարիզի ժամով։ Փափաքողները կրնան ֆիզիքապէս խումբին միանալ Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սակայն անոնք որոնք կարելիութիւնը չունին անձամբ ներկայ գտնուելու, կրնան մեզի միանալ համացանցի միջոցով ուղիղ կապով։ Խումբին միանալու համար սեղմել այս կայքին http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94 ։ Նկատի ունեցէք որ այս կայքը ձեզ ուղղակի պիտի միացնէ Ֆրանսայի Թեմի կայանին։ Կայանը կարելի չէ օգտագործել երբ ուղիղ եթերը փակ է։ Ան պիտի բացուի Աստուածաշունչի սերտողութեան ճշդուած ժամէն քանի մը վայրկեան առաջ։ Այն հաւատացեալները որոնք կ՚ուզեն մեզի միանալ աշխարհի բոլոր կողմերէն, պէտք է նկատի ունենան հետեւեալ ժամերը.- Արեւմտեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 8։30, Արեւելեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 11։30, Անգլիա՝ ժամը 15։30, Արեւմտեան Եւրոպա՝ ժամը 16։30, Իրաք՝ ժամը 18։30, Հայաստան՝ ժամը 19։30. Համացանցի ուղիղ կապով մասնակցիլը անվճար է։ Խումբը Մատթէոսի Աւետարանը պիտի սկսի կարդալ հայերէն լեզուով։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պիտի առաջնորդէ սերտողութեան խումբը։ Բոլորդ հրաւիրուած էք։

GROUPE D'ÉTUDE BIBLIQUE ET CAFÉ ARMÉNIEN: Le Grand Carême va prochainement débuter ce lundi 26 février, à cette occasion, le Comité des Dames de la Cathédrale Jean-Baptiste de Paris est heureux d'annoncer l'organisation d'un groupe d'étude Biblique hebdomadaire, se réunissant les jeudis après midi. Le groupe se réunira dans le solarium de la salle Fringhian de la Cathédrale à 16h00. L'étude sera dirigé par l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, et sera en langue Arménienne. L'étude débutera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu. Chaque séance comprendra la lecture de plusieurs passages de l'Évangile, d'en débattre le contenu, surlignant les points afférant à notre vie quotidienne aujourd'hui. Il est préférable que chacun apporte sa copie de la Bible en Arménien. Cependant si une personne n'a pas une Bible en Arménien, le Comité des Dames fournira des copies des paragraphes qui seront lus et débattus. Une réception Arménienne de café suivra chaque séance. La première séance se tiendra le 28 février 2017. Tous sont bienvenus à rejoindre le groupe et il n'ya pas de frais d'inscription.

​

ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԵԱՆ ԽՈՒՄԲ ԵՒ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՈՒՐՃ : Մեծ Պահքի առթիւ, որ կը սկսի այս Երկուշաբթի 26 Փետրուարին, Փարիզի Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ Տիկնանց Յանձնախումբը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ ստեղծումը Աստուածաշունչի շաբաթական սերտողութեան խումբին, որ պիտի հաւաքուի ամէն Հինգշաբթի երեկոյեան ժամը 16-ին, Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սերտողութիւնը պիտի վարէ Թեմակալ Առաջնորդ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, հայերէն լեզուով։ Սերտողութեան առարկան պիտի ըլլայ Մատթէոսի Աւետարանը։ Ամէն հանդիպումի պիտի կարդացուի Մատթէոսի Աւետարանէն հատուած մը եւ պիտի կատարուի անոր վերլուծումը, լուսաբանելով կարգ մը կէտերու առընչութիւնը մեր այսօրուան կեանքին հետ։ Նախընտրելի է որ իւրաքանչիւր մասնակցող իր հետ բերէ իր հայերէն Աստուածաշունչը։ Եթէ մարդիկ կան որոնք չունին հայերէն Աստուածաշունչ, Տիկնանց Յանձնախումբը ուսումնասիրուող հատուածներու լուսապատճէններ պիտի տրամադրէ։ Սերտողութենէն ետք հայկական սուրճ պիտի հրամցուի մասնակցողներուն։ Առաջին հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Հինգշաբթի 2 Մարտ 2017-ին։ Բոլորդ հրաւիրուած էք միանալու խումբին։ Մասնակցութիւնը անվճար է։

NOUVEAU LIVRE DE PRIÈRES DU DIOCESE : Le bureau du Primat a le plaisir d'annoncer la publication du livre “ Les prières quotidiennes”. C'est un livre des prières traditionnelles Arméniennes qui se trouvent dans les différentes parties des prières des offices quotidiens de l'Église Arménienne. Ces prières ont été assemblées en Arménien Classique ainsi qu'en arménien occidental et en français en un seul livre par le Doyen de la Cathédrale Saint Jean Baptiste, le Père Houssik Sargsyan. Avec sa belle couverture et sa préface par le Primat Monseigneur Hovanessian, ce livre est très facile à lire et la conception de la page rend encore plus facile le suivi de la traduction. C'est un livre utile qui doit se trouver dans chaque foyer Arménien, plus particulièrement pour les enfants et la jeunesse. Ce livre aidera nos enfants et petits enfants à comprendre et apprendre nos prières traditionnelles. On trouve ce livre à la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Pour se renseigner merci de vous adresser à la paroisse de Saint Jean Baptiste par téléphone ou par e-mail.

​

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԱՂՕԹԱԳԻՐՔ: Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ հրատարակութիւնը «Ամէնօրեայ Աղօթքներ» գրքի, որ հայկական աւանդական աղօթքներու հաւաքածոյ մըն է քաղուած Հայ Եկեղեցւոյ ժամերգութիւններու զանազան բաժիններէն։ Այս աղօթքները գրքին մէջ մէկտեղուած են իրենց գրաբար բնագիրով եւ արեւմտահայերէն ու ֆրանսերէն թարգմանութիւններով, խմբագրութեամբ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Իր գեղեցիկ կողքով եւ Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի յառաջաբանով շատ դիւրին ընթեռնելի աղօթագիրք մըն է, իսկ գեղեցիկ էջադրումը աւելի կը դիւրացնէ թարգմանութեան հետեւիլը։ Շատ գործածական գիրք մըն է որ պէտք է գտնուի ամէն հայկական տունի մէջ, յատկապէս պատանիներու եւ երիտասարդներու համար։ Այս աղօթագիրքը պիտի օգնէ մեր զաւակներուն եւ թոռներուն սորվելու եւ հասկնալու մեր աւանդական աղօթքները։ Փափաքողները կրնան ստանալ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցիէն։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կապ հաստատել Փարիզի ծուխին հետ հեռաձայնով կամ համացանցով։

"MANGOUNK" PROGRAMME DE CATÉCHISME POUR LES ENFANTS : A partir du 21 septembre, des cours de catéchisme vont être dispensés en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris, pour les enfants de 7 à 12 ans. Les cours auront lieu deux fois par mois, le mercredi à 17h, dans la salle de l’église. Sous l'égide du Père Houssik Sargsyan, les enfants feront connaissance avec les récits de la Bible, ainsi que les pages importantes de l’Histoire arménienne, de ses traditions ; ils apprendront des prières et des chants arméniens, à travers des jeux et des activités intéressantes. Les cours ont lieu en français et en arménien. Nous invitons de tout coeur les parents à accompagner leurs enfants au 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris, pour connaître de plus près le Christianisme et l’Eglise apostolique. La date limite des inscriptions est le 15 septembre. Pour les détails et les inscriptions, merci de contacter le Père Houssik Sargsyan (tél : 07 62 82 62 25, mail fr.husik@gmail.com) ou bien le secrétariat de l’église (tél : 01 43 59 67 03, mail: eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr).

LA CRÉATION D’UNE FONDATION DESTINÉE AFIN D’AIDER L'AVENIR FINANCIER DU DIOCÈSE : Afin d’aider à assurer l'avenir financier du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, avec ses programmes religieux, éducatifs, sociaux et culturels promus par le Primat et le Conseil diocésain, Mgr Vahan Hohvanessian, Primat, a sollicité l'aide et l'expertise de Mr. Sarkis Bédoian, ancien banquier, bienfaiteur du Saint Siège d'Echnmiazine et de notre Cathédrale, ainsi que diacre de notre église, pour étudier la faisabilité de la création d’une fondation destinée à cet effet. Le Primat, qui avait déjà envisagé cette idée defondation il y a plusieurs mois, l’a proposée au Conseil Diocésain lors de sa réunion mensuelle, le jeudi 31 mars. Ce dernier a vivement approuvé la suggestion de Mgr Vahan Hovhanessian. Mr. Sarkis Bédoian s’entourera d’un groupe de juristes et d'experts afin de proposer au Primat et au Conseil Diocésain un projet de fondation qui pourra réaliser les programmes définis. Ceux qui sont intéressés à en savoir plus sur cette fondation financière de notre diocèse peuvent contacter le Bureau du Primat pour plus d'informations

LIVRE DU BADARAK - LA DIVINE LITURGIE DU SAINT SACRIFICE : Le Bureau du Primat est heureux et fier d'annoncer la publication du livre ‘La Divine Liturgie du Saint Sacrifice’ avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas. L’ouvrage de 256 page est relié, format in-8, papier crème 80 g., impression deux couleurs, couverture toilée bordeaux et gaufrée en blanc, trois signets aux couleurs de l’Arménie et tranche-file blanc 21.5x15.5 cm fermé. L’ouvrage est le fruit de près d’une dizaine d’année d’un travail ardu qui a constitué une véritable traduction de la Divine Liturgie (Badarak, la Messe). R. Thomas fait en réalité plus que nous offrir une énième traduction de la Divine Liturgie. Il nous propose de découvrir ce véritable trésor méconnu qui constitue assurément un viatique irremplaçable pour l’ensemble des fidèles de l’Eglise Arménienne. Un riche glossaire vient heureusement compléter l’ouvrage. On y trouve les définitions des offices concernés, des gestes liturgiques et des explications concernant les vêtements sacerdotaux et l’architecture religieuse. L’ouvrage paraît avec l’imprimatur de l’évêque Vahan HOVHANESSIAN, actuel Primat du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, et la bénédiction de l’archevêque Mgr. Norvan ZAKARIAN. La publication de très belle facture a été rendue possible grâce au soutien de la paroisse saint Jacques de Nyssibe de Lyon et de son conseil paroissial. Il peut être commandé auprès du secrétariat de l’église arménienne de Lyon : 295 rue André Philip – 69003 Lyon.

LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.

bottom of page