Mise à jour le 13 Janvier 2019
24-avril-2018-13
24-avril-2018-13

St Jerome 9a_edited_edited
St Jerome 9a_edited_edited

Vartan Mamigonian
Vartan Mamigonian

Ce stratège, révéré par son courage, est l’un des plus grands chefs militaires et spirituels de l’Arménie.

24-avril-2018-13
24-avril-2018-13

1/8

CALENDRIER RITUEL - JANVIER 2019

Le ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ Ս. ՅՈՎՀԱՆՆԷՍ ՄԿՐՏԻՉ ՄԱՅՐ ՏԱՃԱՐԻ

CALENDRIER DE LA CATHÉDRALE ARMÉNIENNE ST. JEAN-BAPTISTE

calendrier-fin-2018.jpg
gotch-A-2019.jpg
Appel-2019.jpg

L’APPEL ANNUEL DU PRIMAT POUR L’ANNÉE 2018

Le conseil diocésain a le plaisir d’annoncer l’édition de l’Appel annuel du Primat pour l’année 2018. Ceci est la seule collecte de fonds de l’année pour le Diocèse de France de l’Église Arménienne, faisant appel au peuple pour lever des fonds nécessaires d’urgence et dont il a le plus grand besoin pour le budget annuel du Diocèse. L’Appel comprend des informations sur les réalisations du Diocèse et ses activités avec des photos et le texte de l’Appel de notre Primat, Son Excellence Vahan Hovhanessian et une déclaration du Conseil Diocésain de notre Église Apostolique Arménienne. Cliquez ici pour télécharger une copie en Français et ici pour une copie en Arménien. Si vous avez connaissance d’une personne qui pourrait aider l’Église Arménienne de France, alors merci de nous faire suivre ses coordonnées pour que nous puissions entrer en contact, soit électronique, soit postale. Alors que les Arméniens du Monde entier entrent dans la période d’Avent et de bonne volonté, en anticipation de l’année nouvelle et de Noël, nous vous prions d’être généreux dans votre aide à notre mère spirituelle l’Église Arménienne.

 Donner, Pourquoi ?
  Vos dons permettent : 
  • de financer la vie des paroisses et des prêtres,
  • de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
  • de former les séminaristes, les prêtres de demain,
  • d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
 

 

 

Nous Contacter
15 Rue Jean Goujon

75008 Paris, France

 

Secretariat ​: 01 43 59 67 03 

bureauduprimat@diocesearmenien.fr

 

la-joie-2018.jpg

PORTONS LA JOIE DE NOËL AUX PERSONNES ÂGÉES !

Pendant la saison bénie de l’Avent et à mesure que le monde se prépare à accueillir le Nouvel An (2019) et Noël, les jeunes des paroisses arméniennes de la région parisienne sont heureux d’annoncer la reconduite du projet qui avait été initié à Pâques sous le haut patronage de Monseigneur Vahan Hovhanessian. Ce projet, a l’occasion de la fête de Noël,  a pour vocation de porter la joie de la Nativité dans les maisons des personnes âgées vivant seules et qui n’ont pas la possibilité de se rendre à la Cathédrale ou dans l’une des églises arméniennes de la région parisienne. Durant la semaine de la Nativité, le groupe, accompagné de l’Évêque, rendra visite à ces personnes âgées, afin de passer un moment en leur compagnie en chantant des cantiques et leur offrira des paniers de Noël. Pour la réussite de ce projet, nous avons besoin de votre réactivité : si vous connaissez une personne âgée qui serait intéressée par ce projet, merci de contacter le bureau diocésain. Information à diffuser et à partager le plus possible ! 

ASF 2018 - Group Photo with the Mayor.jp

AU CŒUR DE PARIS, UN FESTIVAL EN PLEIN AIR FÊTE L’IDENTITÉ, LA CULTURE ET L’HISTOIRE ARMÉNIENNE

Le dimanche 16 septembre, à l’occasion de la fête de l’Exaltation de la Sainte Croix, il semblait que les anges du ciel s’étaient joints aux arméniens de France pour célébrer le premier Festival en Plein Air à Paris. Le soutien céleste pouvait se deviner par le beau temps qui accompagnait ce jour-là, sans pluie et ni grosse chaleur. Par ailleurs, le Diocèse de France de l’Église Apostolique Arménienne et l’association « Les Amis de Arachnortaran » avaient pu obtenir l’autorisation de privatiser la rue Jean Goujon, où se trouve la Cathédrale Arménienne, pour la transformer en un beau quartier Arménien de Paris. 


La journée débuta par la célébration de l’Eucharistie, dans la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste, par Son Excellence Monseigneur l’Évêque Vahan Hovhanessian. Suivie par l’office de bénédiction du basilic et la procession de la Croix, qui escorta le clergé et les laïcs au milieu de la rue Jean Goujon; ainsi une procession traditionnelle arménienne se déroula en plein cœur de Paris. S’ensuivit un grand moment de danses spontanées dans la rue sous la supervision et la direction musicale du Disc Jokey,Aren du Festival. 


Le deuxième événement fut l’inauguration officielle du Festival par Madame Jeanne d’Hauteserre, la Maire du Huitième Arrondissement, et le Primat Monseigneur Vahan, accompagnés des membres du Conseil Diocésain et des Amis de Arachnortaran, ainsi que d’autres personnalités, en présence d’une foule nombreuse et intéressée. Le Primat souhaita la bienvenue à tous. Madame la Maire félicita le Primat et les Arméniens de Paris pour l’organisation d’une telle fête merveilleuse, ajoutant qu’elle espérait que ce serait un événement annuel. Monsieur Rémy Makinadjian parla au nom de l'association "Les Amis de Arachnortaran" et exprima ses remerciements et reconnaissance à Monseigneur Hovhanessian pour avoir eu l’idée puis conçu et poursuivi cette entreprise. 


Cette belle journée ensoleillée du Festival Arménien Diocésain se poursuivit avec des milliers de personnes -d'origine arménienne ou non - se promenant dans la rue Jean Goujon, dansant dans la rue sur les belles chansons Arméniennes et explorant les plus de 28 stands qui décoraient les deux côtés de la rue, pleins de marchandises Arméniennes dont des pièces d’art, des livres, des souvenirs, des bijoux et de quoi boire et manger. 


Le programme de la journée comprit également des performances de danses Arméniennes par le groupe de danse Ararat,du Diocèse d’Issy-les-Moulineaux, un trio musical traditionnel Arménien de Dhul, Zourna et Accordéon, ainsi qu’un concert exaltant de musique classique de chants Arméniens et Internationaux. La journée se termina par le tirage de la tombola avec plus de 50 prix dont un dîner pour quatre au restaurant étoilé de l’hôtel Georges Cinq (Four Seasons), un billet aller/retour à Erevan, deux nuits dans un bel hôtel à Londres Royaume Uni, des boutons de manchettes très élégants en argent et bien d’autres articles. 


Son Excellence l' Évêque Vahan Hovhanessian, les membres du Conseil Diocésain et Les Amis de Arachnortaran souhaitent remercier tous les volontaires pour leur contribution ayant fait de ce premier Festival Arménien une réalité et un succès dans Paris, ainsi que tous ceux qui ont apporté leur appui au Festival par leur contribution financière ou en louant des stands, ainsi que les plus de 5000 personnes qui ont visité le Festival. Un grand merci à Monsieur Albrick Der Boghossian qui, malgré beaucoup d’obstacles, a réussi à coordonner ce Festival, aux membres du comité de Festival et aux volontaires . À l’an prochain pour le Deuxième Festival Arménien de Paris. 

ACYF-2018.jpg

UNE RÉUNION RÉUSSIE ET EXALTANTE DES JEUNES DU MONDE ENTIER

A l’occasion de l’année de la jeunesse, déclarée par Sa Sainteté Karekin II, Catholicos et Suprême Patriarche de tous les Arméniens, du 4 au 8 juillet 2018 près de 400 jeunes venus de 20 pays se sont réunis en Arménie. Les membres de divers chapitres de l’Association de la Jeunesse de l'Eglise Arménienne de France, fondé en 2015 en France par Monseigneur Vahan Hovhanessian, ont aussi participé à ce sommet – pèlerinage en présentant les travaux menés depuis plusieurs années pour fédérer la jeunesse autour de l’Eglise Arménienne. Sous les auspices de Sa Sainteté Karekin II, Catholicos et Suprême Patriarche de tous les Arméniens, le groupe se réunit à Erevan pour le lancement du programme de quatre jours. Les jeunes ont ensuite été escortés à Dzaghkatzor où la réunion s’est poursuivie. La séance d’ouverture débuta par un accueil de bienvenue de la part de l’Archevêque Hovnan Derderian, Primat du diocèse de l’ouest américain qui ensuite invita Sa Sainteté à donner sa bénédiction et souhaiter la bienvenue aux jeunes. Le programme comprenait des discussions et des thèmes qui importent aux jeunes, l’organisation et l’administration du ACYO (Association des Jeunes de l’église) mondial, la visite d’églises et de monastères arméniens anciens, la prière quotidienne et des activités sociales. Chaque Diocèse était invité à présenter un rapport d’activités. Le Diocèse de France était représenté par 27 jeunes dont Lucine Arzoumanian qui présenta le rapport au nom du Diocèse de France. Le groupé était mené par le Très Révérend Père Krikor Khachatryan, Vicaire Général. Le dernier jour les jeunes sont réunis dans la Cathédrale Saint Grégoire pour célébrer la messe et recevoir la sainte communion. Après le « Badarak » ils ont visité Tsitsernakabert, mémorial des victimes du génocide. Puis, en conclusion, Sa Sainteté le Catholicos a bénit les jeunes et les a remercié pour leur vengagement vis-à-vis de l’Église Arménienne. Le séjour des jeunes  a été bien rempli par des visites comme Sardarapat, Echmiadzin, Khor Virap, Ochakan, Ketcharis, etc. Lors de ce séjour les jeunes ont rencontré plusieurs fois Sa Sainteté Karekin II et ont obtenu sa bénédiction. Le président d’Arménie M. Armen Sargsyan et le Premier Ministre Nikol Pashinyan sont venus également pour rencontrer et échanger avec les jeunes.

RETRAITE DU CLERGÉ DE L’EGLISE ARMÉNIENNE DE L’EUROPE DE L’OUEST

A la veille de la fête de l’Ascension, les ecclésiastiques de l'Église Apostolique Arménienne de toute l'Europe de l'Ouest et de la France se sont réunis au Centre Culturel de la Cathédrale des Saints Traducteurs du Prado à Marseille, pour la retraite annuelle du clergé, sous la présidence de S.E. Mgr Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse. La retraite a débuté par la prière suivie du mot de bienvenue du prêtre hôte, le R.P. Aram Ghazarian. Etait également présent le président du conseil paroissial de Marseille, Mr. Robert Azilazian. La première séance a commencé par la prise de parole de Mgr le Primat qui a souligné l’importance de telles réunions pour prier et échanger sur divers sujets. Après le mot de bienvenue de Monseigneur Vahan, lecture a été faite de l’épître aux Romains (12, 1-12) suivies d’une interprétation et discussion. La première journée a été clôturée par une veillée de prière commune dans la Cathédrale.  Les sujets des 3 séances de la deuxième journée ont été les suivants : étude de la nouvelle constitution paroissiale, année de la jeunesse, projets de la jeunesse, projets diocésains dont la préparation des manifestations jubilaires, colonie estivale, festival du 17 juin, etc. Puis, les prêtres ont échangé sur les nouvelles de leur paroisse respective. La deuxième journée s’est terminée avec une prière spécifique du soir. Puis le corps religieux s’est dirigé vers le Khatchkar dédié à Chouchi pour un service de requiem à la mémoire de toutes les victimes de la guerre en Artshakh. Le jour de l’Ascension a vu la célébration de la Divine Liturgie célébrée par le R.P. Avédis Balekian avec la participation des membres du clergé. La retraite s’est clôturée par une réception préparée par le comité des Dames de la Cathédrale. L’ensemble du clergé a rendu grâce à Dieu pour le retour de la paix en Arménie et a salué l’élection de Mr. Nicol Pashinian comme Premier Ministre de la République, ainsi que la victoire de la volonté du peuple d’Arménie. De plus, le clergé a également prié pour la pérennité de la France. Des remerciements particuliers ont été adressés aux membres du Conseil Paroissial, au Prêtre et aux Dames de Marseille pour leur chaleureux accueil.

Qu'est ce que la prière ?

«Qu'est ce que la prière ? Et pourquoi certaines prières restent-elles sans réponse ?»


Les Jeunes de l’Archevêché arménien de la région parisienne -  Yegeghetsaser Yeridasartner, sous le haut patronage de Son Excellence Vahan Hovhannisian, sont heureux de vous inviter à la deuxième séance spéciale de questions/ réponses.  Lors de cette séance, Son Excellence fera une brève présentation sur le thème suivant : «Qu'est ce que la prière ? Pourquoi Prions-nous?  Et pourquoi certaines prières restent-elles sans réponse ?». Le discours sera suivi d’une séance de questions/ réponses sur ce sujet ou toute autre question sur la foi chrétienne.   Nous vous attendons nombreux le mercredi 25 avril 2018 , à 20h00 dans la salle Fringhian de la Cathédrale de Paris.  Pour plus d’informations, merci de contacter le par mail : yegeghetsaser@gmail.com  Tout le monde est le bienvenu !"
 

LA VISITE DU DR. SARKISSIAN AUX ASSOCIATIONS ARMENIENNES A PARIS 
 

Le mardi 6 février, le Dr. Armen Sarkissian, Ambassadeur d'Arménie au Royaume-Uni, a visité les bureaux diocésains de l'Eglise arménienne de Paris, pour rencontrer Son Excellence l'Evêque Vahan Hovhanessian, Primat du diocèse arménien et les  représentants des différentes organisations arméniennes. La rencontre avec les représentants des associations a commencé par un discours de bienvenue prononcé par Mgr Hovhanessian, qui a ensuite présenté le Dr Sarkissian en faisant un bref résumé des réalisations et des fonctions occupées par celui-ci. M. Sarkissian a ensuite fait une déclaration d'introduction, où il a passé en revue le but de cette réunion informelle à la suite de sa nomination en tant que candidat à la présidence de la République d'Arménie par le président de l'Arménie, M. Serzh Sargsyan. Il a exprimé sa joie et sa gratitude au Président de l'avoir recommandé à la candidature de ce poste. Il a ensuite partagé son point de vue sur l'importance de renforcer le peuple arménien en renforçant l'Arménie et la diaspora. Il a reconnu l'état actuel de la vie en Arménie avec tous les défis auxquels le pays fait face, et a fait appel à œuvrer tous ensemble afin d'éduquer le peuple arménien partout dans le monde et d'éradiquer la corruption. Il a souligné l'importance d'une éducation de qualité, et celle d'offrir le meilleur à nos jeunes générations. Enfin, il a exprimé sa fierté envers notre héritage et nos réussites et la volonté de les partager dans toutes les diasporas arméniennes. Une séance de questions/ réponses a suivi le discours, ce qui a permis à M. Sarkissian de développer ses propos sur différents sujets traités lors de la soirée. Une réception au champagne a suivi. Cliquez ici pour accéder au vidéo clip de la rencontre.

APPEL AUX JEUNES DU DIOCÈS

ԿՈՉ ԹԵՄԻՍ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐՈՒՆ

PROJETS PREVUSA L’OCCASION DE L’ANNEE DE LA JEUNESSE

 
Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire Le samedi 27 janvier, à l'occasion de l'année de la jeunesse, S E. Vahan Hovhanesian, Primat, a fait sa première réunion de l'année avec les jeunes des paroisses de la région parisienne. Le groupe a pu discuter des différents projets prévus pour cette année. Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire des morts du Génocide Arménien de 1915. Cette action aura lieu courant avril. Toutes les paroisses de France participeront à l'événement dans leurs villes respectives. D’autres programmes sont explorés par le comité dont la participation à l’Assemblée de la Jeunesse Arménienne qui se tiendra en Arménie du 4 au 8 juillet 2018, et un pèlerinage à Sainte Etchmiadzin en Arménie. Entre-temps, à l’occasion de l’année de la jeunesse, Mgr. Hovhanessian, sera l’hôte de la réunion de tous les évêques et dirigeants de l’Église Arménienne de l’Europe Occidentale, qui sera présidé par l’Archevêque Hovnan Derderian, Primat du Diocèse de l’Ouest des États-Unis d’Amérique et le président de l’Association Mondiale de la Jeunesse de l’Église Arménienne. La réunion se tiendra dans les bureaux du Diocèse de l’Église Arménienne, 15 rue Jean Goujon, Paris.

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹԵԱՆ ՏԱՐՈՒԱՅ ԱՌԻԹՈՎ ԺՈՂՈՎՆԵՐ
 

Շաբաթ, Յունուար 27-ին, Գերաշնորհ Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, Երիտասարդութեան Տարուայ առիթով ժողով գումարեց փարիզեան շրջանի ծուխերու երիտասարդներու հետ: Խումբը քննարկեց այս տարուայ համար նախատեսուած տարբեր ծրագրեր: Նախատեսուած առաջին միջոցառումը, Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերու յիշատակին համար արեան նուիրատուութիւն մըն է: Այս գործողութիւնը տեղի պիտի ի ունենայ Ապրիլին: Ֆրանսայի բոլոր ծուխերը, իրենց քաղաքներուն մէջ այս միջոցառման պիտի մասնակցին: Այլ ծրագրեր ալ կ'ուսումնասիրուին, անոնց կարգին է` 2018 Յուլիս 4-էն մինչեւ 8-ը Հայաստանի մէջ կայանալիք Երիտասարդական Համաժողովի մասնակցութիւնը եւ ուխտագնացութիւն դէպի Սուրբ Էջմիածին: Մինչ այդ Երիտասարդութեան Տարուայ կապակցութեամբ, Սրբազան Հայրը Արեւմտեան Եւրոպայի Հայ Եկեղեցւոյ բոլոր եպիսկոպոսները եւ ղեկավարները յ պիտի հիւրընկալէ: Այս հանդիպման պիտի նախագահէ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու Արեւմտեան թեմի առաջնորդ եւ Հայ Եկեղեցւոյ Համաշխարհային Երիտասարդական Միութեան նախագահ Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանը: Հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Ֆրանսահայոց Թեմի գրասենեակներուն մէջ:

LA LETTRE DE PAUL AUX ROMAINS
 

Le Mercredi 16 Janvier , dans le cadre de notre programme d'éducation chrétienne diocésaine, nous commençons la lecture de la Lettre de Paul aux Romains. Son Excellence l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, ouvrira la séance par une brève introduction de la Bible, la collection de lettres de Saint Paul aux Romains (chapitre 2) et de la théologie de l'Apôtre. Nous nous réunirons dans la Salle Fringhian de la Cathédrale de Paris à 20h00. Merci d'apporter votre propre Bible en Arménien, Français ou tout autre langue de votre choix. La conférence sera diffusée en direct sur Facebook. 
 

La conférence sera diffusée en direct sur Facebook.

Pour plus d'informations :

Veuillez contacter le bureau du primat à bureauduprimat@diocesearmenien.fr

ou

nous appeler 01 43 59 67 03

Mise à jour le 27 Décembre 2018

Dernières Nouvelles ...

LA DEUXIEME VEILLEE DE L’AVENT DE NOËL : La deuxième veillée de l’Avent de Noël a été célébrée le vendredi 14 décembre à la cathédrale Saint Jean Baptiste à Paris, présidée par son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian et la participation des jeunes Yegeghetsaser Yeridasartner , en présence de nombreux fidèles venus chanter et prier la naissance de notre Seigneur Jésus Christ. Le Révérend Pasteur Gilbert Levonian et René Levonian, ainsi que notre Vicaire Père Krikor Khachatryan, et le Prêtre Paroissial Père Housik Sargsyan, étaient présents. Les jeunes de l’église ont lu des passages de la Bible concernant la naissance du Christ et ont participés aux chants et des hymnes populaires en Arménien et en Français. Cette veillée avait pour but de célébrer la saison traditionnelle de l’Avent en attendant la Fête de la Naissance et de la Nativité de Jésus Christ. La soirée a été clôturée par une réception organisée par le comité des Dames de la Cathédrale, dans la salle Nourhan Fringhian. C'était vraiment "Douce nuit, sainte nuit!" dans la cathédrale arménienne à Paris, ce vendredi 14 décembre. Merci à la jeunesse du diocèse arménien de France et le Comite des Dame de l'archevêché.

UN REQUIEM SPÉCIAL « HOKEHANKISD » AU 30ème ANNIVERSAIRE DU SEISME : À l’occasion du 30ème anniversaire du séisme, un service de requiem spécial « Hokehankisd » était offert dans l’église Arménienne Sainte Marie d’Issy-les-Moulineaux, pour les victimes du tremblement de terre qui a frappé Spitak et Gumri en Arménie en 1988. Ont assisté à l’office, Présidé par Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, assisté du Père Krikor Khachatryan, Vicaire Général, et du Prêtre Paroissial Père Avédis Balekian, des centaines de fidèles parmi lesquels Monsieur André Santini, Ancien Ministre, Maire d’Issy-les-Moulineaux, S.E. Madame Hasmik Tolmajian, S.E. Archevêque Kude Nakashian, Pasteurs René et Gilbert de l’Église Évangélique Arménienne. Dans ses remarques après les cérémonies religieuses, Son Excellence l’Évêque Vahan dit que nous n’oublierons jamais les mémoires horribles de destruction, mais nous nous rappellerons avec fierté toutes les nations qui sont venus au secours de notre population, dont le peuple de France et d’Issy-les-Moulineaux. Monsieur le Maire André Santini a prononcé une allocution émouvant, rappelant ces jours fatidiques, et le courage de la population arménienne malgré cette destruction totale. À son tour S.E. l’Ambassadrice remercia toutes les nations impliquées dans le soutien aux victimes du séisme d’Arménie et dans la reconstruction des villes, et souligna la coopération impressionnante du gouvernement français à cette occasion. Un repas commémoratif, en mémoire des victimes, a été offert par le comité des dames de la Paroisse. Par ailleurs, sur recommandation du Primat, des offices de « Hokehankisd » ont été servis dans toutes les paroisses du Diocèse de France.

CHREDO-« UNE PROCLAMATION DE PARIS » : Des dirigeants Chrétiens et Musulmans, du moyen orient, se sont réunis à Paris le lundi 11 décembre pour discuter de la persécution des minorités chrétiennes par les groupes terroristes dans cette région. La réunion fut ouverte par l’allocution de bienvenue de Patrick Karam, président du CHREDO (Coordination des Chrétiens d’Orient en Danger) organisateur de la réunion. Il a reconnu la présence des dignitaires et a invité Madame Valérie Pécresse, présidente de la région Ile-de-France, co-organisatrice de l’événement, à adresser des mots de bienvenue. Ensuite, à son tour, notre Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, qui représentait Sa Sainteté et le Diocèse de France, a pris la parole. S’en suivirent trois sessions. Chaque session comprenant six clergés, Chrétiens et Musulmans, qui discutaient de la situation en Iraq, Syrie et Égypte respectivement. Après le déjeuner les dirigeants religieux étaient sollicités pour discuter et conclure une proclamation par l’assemblée. Une quinzaine de hauts dignitaires religieux, chrétiens et musulmans, d'Égypte, d'Irak, de Syrie, du Liban et d'Arménie, ont adopté mardi à Paris une "proclamation", dans laquelle ils apportent leur soutien aux chrétiens d'Orient et aux minorités de la région. Cette "proclamation de Paris" a été́ signée sous l'égide du collectif Coordination chrétiens d'orient en danger (CHREDO). En plus de l’Évêque Vahan, l’église Arménienne était également représentée par l’Évêque Masis Zoboyan, prélat du Koweït, représentant le Catholicat de Cilicie, Monseigneur Krikor Aughastinos Coussa, Évêque des Arméniens Catholiques d’Égypt., Révérend Haroutioun Selimian de l’AMAA, Révérend Pere Krikor Khachatryan, Vicaire Générale du Diocèse de France de l’église arménienne.

LES ARMÉNIENS DE LYON FÊTENT LEUR SAINT PATRON : Samedi dernier c’était la fête de Saint Jacques, (Hagop), le saint patron de la Cathédrale Arménienne de Lyon (295 rue André Philip). À cette occasion Monseigneur Vahan Hovhanessian, a rendu visite à la paroisse et a célébré la liturgie dans la Cathédrale Saint Jacques. Dans son sermon l’Évêque Vahan, félicite la communauté et rend honneur aux fondateurs, bienfaiteurs, clergé et fidèles. Il a remercié l’actuel Prêtre Paroissial, Père Isahag Hekimyan et les membres du conseil paroissial pour leurs grands efforts pour maintenir la paroisse forte et en bon état de fonctionnement. Il invita les fidèles présents à poursuivre ce travail en commun pour maintenir l’Église et permettre à celle-ci de remplir le rôle pour lequel les pères fondateurs et bienfaiteurs ont donné leur argent, leurs talents et leur temps. Un déjeuner suivit les cérémonies en célébration du jour de fête. Lyon accueillera également l’assemblée annuelle des jeunes le 22 décembre à 11h, où se rassembleront les représentants des jeunes de l’Église du Diocèse Arménien de toutes les paroisses. Le soir du même jour, le 22 décembre, une veillée de l’Avent spéciale aura lieu avec des chants d’hymnes de Noël en Arménien et en Français. L’entrée est libre, tous sont bienvenus.

LES MUSEES DE LA SAINTE MERE D'ETCHMIADZIN : Lrs des fêtes du Nouvel An, à partir du 2 janvier, les musées de la Sainte Mère d'Etchmiadzin accueilleront les amateurs d'art arménien et les touristes étrangers qui auront l'occasion de voir la relique de l'arche de Noé au musée du Trésor 'Alex et Marie Manoogian' , ainsi que l'image du sauveur 'Havoots Tar'; Reliques sacrées de la main droite; reliquaire des victimes de Skevra et du génocide arménien; l'icône «Sainte Mère de Dieu avec l'enfant» de V. Surenyants et de nombreux autres objets sacrés. Pour réserver des visites de groupe, vous pouvez appeler le département des musées aux numéros suivants: (010) 51-72-79, (093) 33

L’APPEL ANNUEL DU PRIMAT POUR L’ANNÉE 2018 : Le conseil diocésain a le plaisir d’annoncer l’édition de l’Appel annuel du Primat pour l’année 2018. Ceci est la seule collecte de fonds de l’année pour le Diocèse de France de l’Église Arménienne, faisant appel au peuple pour lever des fonds nécessaires d’urgence et dont il a le plus grand besoin pour le budget annuel du Diocèse. L’Appel comprend des informations sur les réalisations du Diocèse et ses activités avec des photos et le texte de l’Appel de notre Primat, Son Excellence Vahan Hovhanessian et une déclaration du Conseil Diocésain de notre Église Apostolique Arménienne. Cliquez ici pour télécharger une copie en Français et ici pour une copie en Arménien. Si vous avez connaissance d’une personne qui pourrait aider l’Église Arménienne de France, alors merci de nous faire suivre ses coordonnées pour que nous puissions entrer en contact, soit électronique, soit postale. Alors que les Arméniens du Monde entier entrent dans la période d’Avent et de bonne volonté, en anticipation de l’année nouvelle et de Noël, nous vous prions d’être généreux dans votre aide à notre mère spirituelle l’Église Arménienne.

CONSEIL SPIRITUEL SUPERIEUR ET LE PRESIDENT: Sous la présidence de Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de Tous les Arméniens, une assemblée ordinaire du Conseil Spirituel Supérieur eut lieu dans le Saint Siège de Saint Etchmiadzin du 20 au 23 février 2018. La réunion a été ouverte par la Prière de Notre Père, puis le Saint Père Catholicos de Tous les Arméniens donna sa bénédiction au clergé et aux membres laïcs du Conseil Spirituel Supérieur, (en anglais Supreme Spiritual Council CSS). Sa Sainteté exprima le souhait que notre Seigneur Père Céleste aide les efforts des membres du SSC, pour que, guidé par le Saint Esprit ils puissent prendre des décisions utiles pour les questions présentées, ainsi apportant leur contribution aux missions de l’Église Apostolique Arménienne. Des questions d’intérêt national et internes à l’Église étaient à l’ordre du jour. Plus particulièrement, furent discutées les questions concernant, le Patriarcat Arménien de Constantinople, l’efficacité de la gestion de l’Église, la célébration du 100ème anniversaire de la Première République d’Arménie et la Bataille Héroïque du mois de Mai, les matériels pour renforcer la mission future des jeunes gens. Le rapport d’activité du Saint Siège d’Etchmiadzin fut également présenté lors de cette visite de quatre jours. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, qui a été réélu lors de l’Assemblée des Représentants du Diocèse de l’année dernière, était présent aux réunions. Les membres du Conseil ont eu l’honneur de visiter le Président de la République d’Arménie, Monsieur Serzh Sargsyan.
 

ԳԵՐԱԳՈՅՆ ԽՈՐՀՈՒՐԴԸ ԵՎ ՆԱԽԱԳԱՀԸ : 20-էն 23 Փետրուար 2018-ին, Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածինի մէջ, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսի նախագահութեամբ, տեղի ունեցաւ Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդի հերթական ժողովը: Ժողովը բացուեցաւ Տէրունական Աղօթքով (Հայր մեր...) եւ Ամենայն հայոց կաթողիկոսը, իր օրհնութիւնը տուաւ հոգեւորականներուն եւ Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդի աշխարհական անդամներուն: Վեհափառ Հայրապետը ցանկութիւն յայտնեց, որ մեր Տէրը, Երկնային Հայրը օգնէ Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդի անդամներու ջանքերուն, որպէսզի անոնք առաջնորդուելով Սուրբ Հոգիով կարենան, ներկայացուած հարցերու համար օգտակար որոշումներ կայացնել. նպաստելով Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ առաքելութիւններուն: Օրակարգի վրայ էին ազգային հետաքրքրութիւն ներկայացնող, ինչպէս նաեւ եկեղեցւոյ ներքին հարցերը: Մասնաւորապէս քննարկուեցան, Պոլսոյ Հայոց Պատրիարքարանի, Եկեղեցւոյ կառավարման արդիւնաւէտութեան, Հայաստանի Առաջին Հանրապետութեան 100-ամյակի տօնակատարութեան, մայիսեան հերոսական ճակատամարտի եւ երիտասարդներու ապագայ առաքելութիւնը ամրապնդելու վերաբերեալ հարցեր: Այս չորս օրուայ այցի ընթացքին, ներկայացուեցաւ նաեւ Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի գործունէութեան հաշուետուութիւնը: Անցեալ տարի Թեմական Ժողովի ներկայացուցիչներու կողմէ վերընտրուած, Գերաշնորհ Վահան Յովհաննէսեան ներկայ էր Գերագոյն Հոգեւոր Խորհուրդի ժողովներուն: Խորհրդի անդամները պատիւ ունեցան այցելելու Հայաստանի Հանրապետութեան Նախագահ Սերժ Սարգսեանին:

L'ANNEE DE LA JEUNESSE: Le samedi 13 janvier, les jeunes arméniens de France, accompagnés du clergé et du primat, ont célébré le réveillon du Nouvel An selon l'ancien calendrier, avec des cantiques, des prières et des lectures de la Sainte Bible. Ils ont ainsi entamé la célébration de l'année de la jeunesse. En effet, Sa Sainteté Karekin II, Patriarche Suprême et Catholicos de tous les arméniens a proclamé l'année de la jeunesse. La cérémonie a commencé avec une procession vers l'autel, du clergé et des membres de Yegeghetsasér Yeridasartner, qui avaient organisée la soirée. L'église était remplie de fidèles de tout âge. Cela a été suivi d’un mot de bienvenue de son excellence l'évêque Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse, qui a ensuite laissé la parole à Loucine Arzoumanian, Présidente de la jeunesse de l'église apostolique Arménienne de France. À son tour, elle a expliquée la raison et la signification de cette célébration, puisque c`était la première fois qu'un service de veille était organisé pour cette occasion dans la cathédrale arménienne de Paris. Le programme a commencé par les vêpres traditionnelles du soir, suivie des chants de l'Evangile puis d'une liste de cantiques religieuses en français et en arménien sur le thème de la nativité et du Nouvel An, dont sept extraits de la Bible ont été lues dans les deux langues. Le programme incluait également des chants solos de la Soprano Arménienne Kristine Aidinian et du Barytone Arnaud Khatcherian, accompagné par l'organiste et compositeur Arthur Bobikyan, venue du Royaume-Uni. S.E. l'évêque Hovhanessian a fait une brève allocution sur le thème de la paix, la grâce et l'amour que nous recevons de Dieu en retour de notre foi en Jésus Christ, comme une lumière dans l'obscurité de ce monde. Il a encouragé les jeunes qui étaient présent à préserver la lumière de leur foi malgré les difficultés personnelles et les défis auxquels ils pourraient faire face dans le monde. Le service s'est terminé avec la belle chanson "Douce Nuit" sous la lueur des bougies des fidèles. La célébration a été suivre d'une réception dans le "Tahlij" de la cathédrale; où tout le monde était convié pour rencontrer les chanteurs et les volontaires de ce premier événement, qui fut un grand succès.

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴԱԿԱՆ ՏԱՐՈՒԱՅ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ ՍԿՍԱՆ : Շաբաթ, Յունուար 13-ին, Ֆրանսիայի երիտասարդ հայերը, առաջնորդի եւ հոգեւորականներու ընկերակցութեամբ, հոգեւոր երգերով, աղօթքներով եւ Աստուածաշնչի ընթերցմամբ, նշեցին Նոր Տարին հին օրացոյցի համաձայն: Այս ձեւով անոնք Երիտասարդական Տարուայ տօնակատարութիւնները սկսան: Յայտնի է թէ, Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ. Ծայրագոյն Պատրիարք եւ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը 2018 տարին հռչակած է Երիտասարդութեան Տարի: Արարողութիւնը, հոգեւորականներու եւ երեկոն կազմակերպող Եկեղեցասէր Երիտասարդներու դէպի խորան երթով սկսաւ: Եկեղեցին լեցուած էր բոլոր տարիքի հաւատացեալներով: Նախ ողջոյնի ուղերձով հանդէս եկաւ թեմի առաջնորդ Գերաշնորհ Վահան Եպիսկոպոս Յովհաննիսեանը, այնուհետեւ խօսք առաւ Ֆրանսիայի Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյ Երիտասարդներու Նախագահ Լուսին Արզումանեանը: Իր կարգին, ան բացատրեց այս տօնին կարեւորութիւնը ու նշանակութիւնը, քանի որ Փարիզի հայկական մայր տաճարին մէջ առաջին անգամ է որ կը կազմակերպուէր նման արարողութիւն մը: Ծրագիրը սկսաւ իրիկուան աւանդական ժամերգութեամբ, որուն յաջորդեցին Աւետարանի երգեր եւ Նոր Տարուայ եւ Սուրբ Ծնունդի թեմայով ֆրանսերէն եւ հայերէն հոգեւոր երգերու ցանկ մը. որոնցմէ եօթը հատը որ Աւետարանէ առնուած էր, երկու լեզուով կարդացուեցաւ:

PROJETS PREVUSA L’OCCASION DE L’ANNEE DE LA JEUNESSE : Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire Le samedi 27 janvier, à l'occasion de l'année de la jeunesse, S E. Vahan Hovhanesian, Primat, a fait sa première réunion de l'année avec les jeunes des paroisses de la région parisienne. Le groupe a pu discuter des différents projets prévus pour cette année. Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire des morts du Génocide Arménien de 1915. Cette action aura lieu courant avril. Toutes les paroisses de France participeront à l'événement dans leurs villes respectives. D’autres programmes sont explorés par le comité dont la participation à l’Assemblée de la Jeunesse Arménienne qui se tiendra en Arménie du 4 au 8 juillet 2018, et un pèlerinage à Sainte Etchmiadzin en Arménie. Entre-temps, à l’occasion de l’année de la jeunesse, Mgr. Hovhanessian, sera l’hôte de la réunion de tous les évêques et dirigeants de l’Église Arménienne de l’Europe Occidentale, qui sera présidé par l’Archevêque Hovnan Derderian, Primat du Diocèse de l’Ouest des États-Unis d’Amérique et le président de l’Association Mondiale de la Jeunesse de l’Église Arménienne. La réunion se tiendra dans les bureaux du Diocèse de l’Église Arménienne, 15 rue Jean Goujon, Paris.

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹԵԱՆ ՏԱՐՈՒԱՅ ԱՌԻԹՈՎ ԺՈՂՈՎՆԵՐ : Շաբաթ, Յունուար 27-ին, Գերաշնորհ Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, Երիտասարդութեան Տարուայ առիթով ժողով գումարեց փարիզեան շրջանի ծուխերու երիտասարդներու հետ: Խումբը քննարկեց այս տարուայ համար նախատեսուած տարբեր ծրագրեր: Նախատեսուած առաջին միջոցառումը, Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերու յիշատակին համար արեան նուիրատուութիւն մըն է: Այս գործողութիւնը տեղի պիտի ունենայ Ապրիլին: Ֆրանսայի բոլոր ծուխերը, իրենց քաղաքներուն մէջ այս միջոցառման պիտի մասնակցին: Այլ ծրագրեր ալ կ'ուսումնասիրուին, անոնց կարգին է` 2018 Յուլիս 4-էն մինչեւ 8-ը Հայաստանի մէջ կայանալիք Երիտասարդական Համաժողովի մասնակցութիւնը եւ ուխտագնացութիւն դէպի Սուրբ Էջմիածին: Մինչ այդ Երիտասարդութեան Տարուայ կապակցութեամբ, Սրբազան Հայրը Արեւմտեան Եւրոպայի Հայ Եկեղեցւոյ բոլոր եպիսկոպոսները եւ ղեկավարները պիտի հիւրընկալէ: Այս հանդիպման պիտի նախագահէ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու Արեւմտեան թեմի առաջնորդ եւ Հայ Եկեղեցւոյ Համաշխարհային Երիտասարդական Միութեան նախագահ Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանը: Հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Ֆրանսահայոց Թեմի գրասենեակներուն մէջ:

"ARI DOUN" : L'année 2018 marque le 10ème anniversaire du programme "Ari Doun" et le ministère de la Diaspora relance actuellement les travaux préparatoires pour le programme de cette année. En 2018, le programme sera lancé le 17 juin et se poursuivra jusqu'au 25 août, en 8 phases (chaque phase durera 14 jours / 9 jours avec une famille d'accueil et 4 jours au camp). Les participants peuvent également choisir de vivre chez des amis ou chez un membre de leur famille. Cette année, le programme est ouvert aux candidats âgés de 13 à 17 ans qui n'avaient pas déjà participé au programme. Le ministère de la Diaspora organisera / fournira: 1.Les rencontrer à l'aéroport à leur arrivée (transfert) et les voit partir quand ils quittent l'Arménie, 2. Hébergement (9 jours avec une famille d'accueil, 4 jours au camp), 3. Visites aux musées, visites guidées de nombreux sites d'Arménie, 4. Cours de langue arménienne, 5. Classes de chants et danses nationaux arméniens, 6. Afin d'assurer la sécurité pendant les voyages, les participants seront accompagnés par un médecin et la police. La participation est gratuite: les participants ne couvrent que leurs frais de voyage internationaux (billet d'avion, etc.). Pour plus d'informations vous pouvez trouver sur le site Web suivant: http://aritun.am/application. Les demandes complétées peuvent également être envoyées par e-mail : europedep@gmail.com.

«ԱՐԻ ՏՈՒՆ» : 2018 թուականը կը նշէ «Արի Տուն» ծրագրի 10-ամյակը: Սփիւռքի նախարարութիւնը ներկայիս կը վերսկսի այս տարուայ համար նախապատրաստական աշխատանքները: 2018-ի ծրագիրը կը սկսի Յունիս 17-ին եւ կը շարունակուի մինչեւ Օգոստոս 25, 8 փուլով (իւրաքանչիւր փուլ 14 օր` 9 օր, հիւրընկալող ընտանիքի մօտ եւ 4 օր ճամբարի մէջ): Մասնակիցները կրնան ընտրել նաեւ ընկերներու կամ ընտանիքի անդամներու քով ապրիլ: Այս տարի ծրագիրը բաց է 13-17 տարեկան դիմորդներու համար, որոնք աւելի առաջ չեն մասնակցած ծրագրին: Սփիւռքի նախարարութիւնը պիտի կազմակերպէ կամ պիտի
տրամադրէ՝ 1. ժամանման ատեն պատանիները օդակայանէն դիմաւորել: Վերադարձի պահուն ալ անոնց ընկերանալ մինչեւ որ Հայաստանէն հեռանան: 2.Տեղաւորում (հիւրընկալող ընտանիքի հետ 9 օր + 4 օր ճամբար), 3. Թանգարաններու այցելութիւններ, Հայաստանի բազմաթիւ վայրերու կազմակերպուած շրջագայութիւններ,4. Հայոց լեզուի դասընթացքներ, 5. Հայկական աւանդական երգի եւ պարի դասընթացքներ, 6. Ճամփորդութեան ընթացքին անվտանգութեան ապահովում, մասնակիցներուն կ'ուղեկցեն բժիշկներ եւ ոստիկաններ:Մասնակցութիւնը անվճար է. Մասնակիցները միայն կը վճարեն իրենց միջազգային ճանապարհորդական ծախսերը (օդանաւի տոմս եւ այլն): Լրացուցիչ տեղեկութիւններու ծանօթանալու համար կարելի է նայիլ հետեւեալ կայքին`http://aritun.am/application Դիմումները կարելի է նաեւ ել-գիրով ուղարկել` europedep@gmail.com հասցէին:

NOUVELLE CONTRIBUTION DE VOLUMES PAR SON ÉMINENCE NORVAN ZAKARIAN : Deux ouvrages, récemment publiés, sont venus enrichir le trésor académique par la contribution de Son Éminence Archevêque Norvan Zakarian, le précédent Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne. Le premier article, en Français, est intitulé "Vatican III: un nouveau Nicée-Constantinople?". Cet article est paru dans une collection d'articles discutant de l'unité de l'église universelle dans notre société actuelle, publié en livre intitulé "Je crois en l'Église Une" par le Cardinal Philippe Barbarin (Paris , 2017). Le deuxième article, en Arménien, "La brutalité et la disparition du Mimoumna" qui paraît dans un livre dont le titre est Ներման Հարցը "La question du pardon" , comprenant une collection d'articles édité par Fr. Carnig K (Montréal , 2017). Félicitations à l'Archevêque Norvan pour ces contributions importantes. Puisse le Seigneur lui accorder de nombreuses années pour poursuivre son service et sa contribution au peuple Arménien.

NOUVELLE RÉALISATION DIOCÉSAIN : L'ÉTUDE BIBLIQUE ARMÉNIENNE EN DIRECT: Le bureau du Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne a le plaisir d'annoncer que, pour la première fois, la session d'Étude Biblique en Arménien, qui se tiendra ce jeudi 23 mars 2017, sera en direct, en ligne, par le "streaming". C'est une tentative d'élargir l'audience des sessions d'études de notre Diocèse. La session est programmé pour commencer à 16h30, heure de Paris. Le public peut assister physiquement à la séance en se joignant au groupe présent dans la Salle Nourhan Fringhian de la Cathédrale Arménienne de Paris. Cependant ceux qui ne peuvent âtre présents matériellement peuvent se joindre à l'Étude en ligne. Pour se connecter au groupe en ligne merci de suivre le lien suivant : http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94. Merci de noter que ce lien vous connectera à la chaine du "streaming" en direct du Diocèse de France. La chaine n'est pas disponible s'il n'y a pas d'émission. Il sera disponible quelques minutes avant l'heure programmée de la séance d'Études Bibliques. Alors pour les fidèles, du monde entier, qui veulent se joindre à nous ci après les horaires adéquates : Ouest USA: 8h30; Est USA: 11h30; le Royaume Uni: 15h30; Europe de l'Ouest 16h30; Irak: 18h30 et l'Arménie: 19h30. Veuillez noter que la connexion en ligne est gratuite. Le groupe commencera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu en Arménien. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian dirigera le groupe d'étude. Tous sont bienvenus.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԾՐԱԳԻՐ` ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԻՒՆ ՈՒՂԻՂ ԵԹԵՐՈՎ : Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յայտարարէ, որ առաջին անգամ ըլլալով Աստուածաշունչի սերտողութիւն պիտի կատարուի համացանցի կենդանի կապով այս Հինգշաբթի, 24 Մարտ 2017-ին։ Ասիկա ճիգ մըն է մեր թեմի սերտողութեան պահերուն մասնակիցներու շրջանակը ընդլայնելու ուղղութեամբ։ Սերտողութիւնը պիտի սկսի ժամը 16։30-ին Փարիզի ժամով։ Փափաքողները կրնան ֆիզիքապէս խումբին միանալ Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սակայն անոնք որոնք կարելիութիւնը չունին անձամբ ներկայ գտնուելու, կրնան մեզի միանալ համացանցի միջոցով ուղիղ կապով։ Խումբին միանալու համար սեղմել այս կայքին http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94 ։ Նկատի ունեցէք որ այս կայքը ձեզ ուղղակի պիտի միացնէ Ֆրանսայի Թեմի կայանին։ Կայանը կարելի չէ օգտագործել երբ ուղիղ եթերը փակ է։ Ան պիտի բացուի Աստուածաշունչի սերտողութեան ճշդուած ժամէն քանի մը վայրկեան առաջ։ Այն հաւատացեալները որոնք կ՚ուզեն մեզի միանալ աշխարհի բոլոր կողմերէն, պէտք է նկատի ունենան հետեւեալ ժամերը.- Արեւմտեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 8։30, Արեւելեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 11։30, Անգլիա՝ ժամը 15։30, Արեւմտեան Եւրոպա՝ ժամը 16։30, Իրաք՝ ժամը 18։30, Հայաստան՝ ժամը 19։30. Համացանցի ուղիղ կապով մասնակցիլը անվճար է։ Խումբը Մատթէոսի Աւետարանը պիտի սկսի կարդալ հայերէն լեզուով։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պիտի առաջնորդէ սերտողութեան խումբը։ Բոլորդ հրաւիրուած էք։

NOUVEAU LIVRE DE PRIÈRES DU DIOCESE : Le bureau du Primat a le plaisir d'annoncer la publication du livre “ Les prières quotidiennes”. C'est un livre des prières traditionnelles Arméniennes qui se trouvent dans les différentes parties des prières des offices quotidiens de l'Église Arménienne. Ces prières ont été assemblées en Arménien Classique ainsi qu'en arménien occidental et en français en un seul livre par le Doyen de la Cathédrale Saint Jean Baptiste, le Père Houssik Sargsyan. Avec sa belle couverture et sa préface par le Primat Monseigneur Hovanessian, ce livre est très facile à lire et la conception de la page rend encore plus facile le suivi de la traduction. C'est un livre utile qui doit se trouver dans chaque foyer Arménien, plus particulièrement pour les enfants et la jeunesse. Ce livre aidera nos enfants et petits enfants à comprendre et apprendre nos prières traditionnelles. On trouve ce livre à la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Pour se renseigner merci de vous adresser à la paroisse de Saint Jean Baptiste par téléphone ou par e-mail.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԱՂՕԹԱԳԻՐՔ: Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ հրատարակութիւնը «Ամէնօրեայ Աղօթքներ» գրքի, որ հայկական աւանդական աղօթքներու հաւաքածոյ մըն է քաղուած Հայ Եկեղեցւոյ ժամերգութիւններու զանազան բաժիններէն։ Այս աղօթքները գրքին մէջ մէկտեղուած են իրենց գրաբար բնագիրով եւ արեւմտահայերէն ու ֆրանսերէն թարգմանութիւններով, խմբագրութեամբ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Իր գեղեցիկ կողքով եւ Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի յառաջաբանով շատ դիւրին ընթեռնելի աղօթագիրք մըն է, իսկ գեղեցիկ էջադրումը աւելի կը դիւրացնէ թարգմանութեան հետեւիլը։ Շատ գործածական գիրք մըն է որ պէտք է գտնուի ամէն հայկական տունի մէջ, յատկապէս պատանիներու եւ երիտասարդներու համար։ Այս աղօթագիրքը պիտի օգնէ մեր զաւակներուն եւ թոռներուն սորվելու եւ հասկնալու մեր աւանդական աղօթքները։ Փափաքողները կրնան ստանալ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցիէն։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կապ հաստատել Փարիզի ծուխին հետ հեռաձայնով կամ համացանցով։

"MANGOUNK" PROGRAMME DE CATÉCHISME POUR LES ENFANTS : A partir du 21 septembre, des cours de catéchisme vont être dispensés en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris, pour les enfants de 7 à 12 ans. Les cours auront lieu deux fois par mois, le mercredi à 17h, dans la salle de l’église. Sous l'égide du Père Houssik Sargsyan, les enfants feront connaissance avec les récits de la Bible, ainsi que les pages importantes de l’Histoire arménienne, de ses traditions ; ils apprendront des prières et des chants arméniens, à travers des jeux et des activités intéressantes. Les cours ont lieu en français et en arménien. Nous invitons de tout coeur les parents à accompagner leurs enfants au 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris, pour connaître de plus près le Christianisme et l’Eglise apostolique. La date limite des inscriptions est le 15 septembre. Pour les détails et les inscriptions, merci de contacter le Père Houssik Sargsyan (tél : 07 62 82 62 25, mail fr.husik@gmail.com) ou bien le secrétariat de l’église (tél : 01 43 59 67 03, mail: eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr).

LA CRÉATION D’UNE FONDATION DESTINÉE AFIN D’AIDER L'AVENIR FINANCIER DU DIOCÈSE : Afin d’aider à assurer l'avenir financier du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, avec ses programmes religieux, éducatifs, sociaux et culturels promus par le Primat et le Conseil diocésain, Mgr Vahan Hohvanessian, Primat, a sollicité l'aide et l'expertise de Mr. Sarkis Bédoian, ancien banquier, bienfaiteur du Saint Siège d'Echnmiazine et de notre Cathédrale, ainsi que diacre de notre église, pour étudier la faisabilité de la création d’une fondation destinée à cet effet. Le Primat, qui avait déjà envisagé cette idée defondation il y a plusieurs mois, l’a proposée au Conseil Diocésain lors de sa réunion mensuelle, le jeudi 31 mars. Ce dernier a vivement approuvé la suggestion de Mgr Vahan Hovhanessian. Mr. Sarkis Bédoian s’entourera d’un groupe de juristes et d'experts afin de proposer au Primat et au Conseil Diocésain un projet de fondation qui pourra réaliser les programmes définis. Ceux qui sont intéressés à en savoir plus sur cette fondation financière de notre diocèse peuvent contacter le Bureau du Primat pour plus d'informations

LIVRE DU BADARAK - LA DIVINE LITURGIE DU SAINT SACRIFICE : Le Bureau du Primat est heureux et fier d'annoncer la publication du livre ‘La Divine Liturgie du Saint Sacrifice’ avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas. L’ouvrage de 256 page est relié, format in-8, papier crème 80 g., impression deux couleurs, couverture toilée bordeaux et gaufrée en blanc, trois signets aux couleurs de l’Arménie et tranche-file blanc 21.5x15.5 cm fermé. L’ouvrage est le fruit de près d’une dizaine d’année d’un travail ardu qui a constitué une véritable traduction de la Divine Liturgie (Badarak, la Messe). R. Thomas fait en réalité plus que nous offrir une énième traduction de la Divine Liturgie. Il nous propose de découvrir ce véritable trésor méconnu qui constitue assurément un viatique irremplaçable pour l’ensemble des fidèles de l’Eglise Arménienne. Un riche glossaire vient heureusement compléter l’ouvrage. On y trouve les définitions des offices concernés, des gestes liturgiques et des explications concernant les vêtements sacerdotaux et l’architecture religieuse. L’ouvrage paraît avec l’imprimatur de l’évêque Vahan HOVHANESSIAN, actuel Primat du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, et la bénédiction de l’archevêque Mgr. Norvan ZAKARIAN. La publication de très belle facture a été rendue possible grâce au soutien de la paroisse saint Jacques de Nyssibe de Lyon et de son conseil paroissial. Il peut être commandé auprès du secrétariat de l’église arménienne de Lyon : 295 rue André Philip – 69003 Lyon.

LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.