Mise à jour le 27 Mars 2019
24-avril-2018-13
24-avril-2018-13

St Jerome 9a_edited_edited
St Jerome 9a_edited_edited

Vartan Mamigonian
Vartan Mamigonian

Ce stratège, révéré par son courage, est l’un des plus grands chefs militaires et spirituels de l’Arménie.

24-avril-2018-13
24-avril-2018-13

1/8
Jeunesse Mars 2019 - Group.jpg

Réunion Régionale Réussie D'AJEA
 

Le samedi 23 mars 2019, de jeunes Arméniens et Arméniennes représentant les chapitres de l'Association de Jeunesse de l'Église Arménienne (AJEA) de Paris, Issy-Les Moulineaux, Alfortville et Arnouville, ont rencontré le Primat et des membres du comité central de l'AJEA. La réunion, organisée par le Comité central, s'est déroulée dans la salle de réception du diocèse et a débuté à 14h00. L'ordre du jour comprenait des points tels que les règlements de l'association, la coopération entre les chapitres à l'appui des programmes planifiés par le comité central, la collecte de fonds et la participation à la vie de la paroisse où le chapitre existe. La réunion a débuté par un déjeuner de Carême suivi d'une séance de prière et d'étude de la Bible. À la fin de la réunion, le groupe s’est rendu à la cathédrale, où d’autres se sont joints pour une heure de questions et réponses au primat. Monseigneur Vahan a commencé la session par quelques remarques concernant la participation à la liturgie de l'église et la réponse à la question de savoir pourquoi nous allons à l'église alors que Dieu est partout. Cela a été suivi d'une série de questions intéressantes par les jeunes participants aux sessions. En fin de journée, Monseigneur Vahan a remercié le comité central pour l'organisation de la journée et tous les participants ont été remerciés pour leur contribution active à l'association et à la vie de leurs paroisses locales. Dieu vous bénisse tous.

 Donner, Pourquoi ?
  Vos dons permettent : 
  • de financer la vie des paroisses et des prêtres,
  • de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
  • de former les séminaristes, les prêtres de demain,
  • d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
 

 

 

Patriarch-Mesrob-Moutafyan.jpg

Le chef religieux suprême des Arméniens en Turquie est décédé 
 

Le chef religieux suprême des Arméniens chrétiens en Turquie, l’archevêque Mesrob II Mutafyan, est décédé le 8 mars 2019 xà l’âge de 63 ans dans un hôpital arménien où il était soigné à Zeytinburnu, à Istanbul. Il était invalide depuis 2008 en raison d’une démence précoce.  Sa Béatitude Mesrob a été élu patriarche en 1998.  Bedros Şirinoğlu, président de l’Union des fondations arméniennes et du conseil d’administration de l’hôpital arménien Surp Pirgic, a présenté ses condoléances à la communauté arménienne dans un communiqué.  « Notre patriarche Mesrob Mutafyan, que nous essayons de soigner depuis 10 ans dans notre hôpital, est malheureusement décédé à 13h45 aujourd’hui en raison d’une crise cardiaque. C’était un homme religieux précieux. Il aimait son pays et sa nation. Dans le même temps, le président Recep Tayyip Erdoğan a appelé le patriarche par intérim du patriarcat arménien de Turquie, Aram Ateşyan, pour lui présenter ses condoléances, selon un communiqué publié par la présidence.  Le président turc a également partagé un message de condoléances en arménien sur son compte Twitter. Les funérailles de l’archevêque Mesrob II Moutafian, patriarche arménien de l’Istanbul ai eu lieu le 17 mars. Une foule immense s'est rassemblée dimanche devant l'église arménienne Sainte-Marie d'Istanbul, située dans le périmètre du siège du Patriarcat arménien de Constantinople, pour rendre un dernier hommage au 84e Patriarche arménien de Constantinople, Mesrob II. Que Dieu accorde la paix à l’ame de notre bien aimé Patriarche. Que la mémoire du juste soit éternellement bénie. 


Cliquez ici et ici pour une documentation vidéo 


https://www.youtube.com/watch?v=Egj6Q_0IrSM
https://www.youtube.com/watch?v=NoFlvBPWvGI

 

Nous Contacter
15 Rue Jean Goujon

75008 Paris, France

 

Secretariat ​: 01 43 59 67 03 

bureauduprimat@diocesearmenien.fr

 

Nice2019-Meeting prayer.jpg

Retraite du Clergé Diocésain à Nice
 

Comme il est devenu une tradition annuelle parmi le clergé de notre diocèse, notre clergé diocésain a également rejoint cette année le Primat pour la retraite du clergé diocésain, qui a eu lieu du 2 au 4 mars 2019 au Sanctuaire Notre-Dame de Laghet (Nice), Retraite de Sainte Marie. Le clergé est arrivé dimanche après-midi et le programme a débuté par une prière, suivie de l'introduction de Monseigneur Vahan, qui a rappelé à tous qu'il s'agissait d'une occasion annuelle pour tous les membres du clergé de sortir de leur routine quotidienne et de se concentrer sur leur propre croissance spirituelle. Cela a été suivi d'une session d'étude biblique. Le clergé a lu, discuté et réfléchi sur les paroles de l'apôtre Paul dans 4 Philippiens. La soirée s'est terminée par le traditionnel service de la paix. Lundi a été consacré aux discussions sur plusieurs programmes diocésains spirituels, religieux et culturels, tels que le thème de l’année diocésaine «Explorer les racines de notre foi». Le clergé a ensuite discuté de programmes diocésains spécifiques tels que le programme annuel de Don du Sang organisé par notre jeunesse, le deuxième camp d'été de l'église arménienne d'été et le festival de rue. Mgr Taron Djeredjian était également présent à l'Assemblée et a participé activement aux discussions, partageant son expérience précieuse.

Prado Drndez 2019 - 11.jpg

« Drndez » traditionnel au Prado, Marseille
 

Samedi soir, 23 février, notre primat, Monseigneur Vahan Hovhanessian, a visité la cathédrale arménienne de Prado, à Marseille, pour participer à la prière et à la célébration de la Présentation du Seigneur au temple, célébrée ici même ce jour-là. À la fin du service assisté du Père Aram Ghazaryan, prêtre paroissial et les servants d’autel, notre primat a prêché sur les paroles de Simon l'aîné. Réfléchissant à la présentation de l'enfant Jésus au temple, selon les traditions de l'Ancien Testament, Simon l’aîné  proclama que ses yeux avaient vu le sauveur envoyé par Dieu tel que l'ange l'avait promis d’antan. Les fidèles qui remplissaient la cathédrale se sont ensuite rendus à l'extérieur, où Monseigneur Vahan a allumé le feu de l'occasion. Après le feu de joie, les fidèles ont commencé à sauter par-dessus le feu, conformément aux traditions arméniennes dans certains villages et villes. Certains en tant que couples mariés et d'autres en tant qu'individus. C'était une occasion pour le primat de rencontrer également des membres du conseil paroissial et les délégués présents au service. Le Père Garnik Karapetyan du St. Jerome, le Père Archen Movsesyan de  Beaumont et le Père Komitas Tigranyan de Saint Loup, étaient également présents aux offices.

St Jerome Ord - 2.jpg

Sous-diacre nouvellement ordonné pour la paroisse Saint-Jérôme de Marseille

Samedi 16 février, Son Excellence l’Évêque  Vahan Hovhanessian, primat, était le célébrant du « Badarak » à l'église Apostolique Arménienne Saints Sahak Mesrop de Saint-Jérôme à Marseille, assisté du prêtre paroissial Père Garnik Karapetyan. À la fin du « Badarak » et de la distribution de la Sainte Communion, et à la demande du prêtre paroissial et du conseil paroissial, Monseigneur Vahan a ordonné au rang de sous-diacre le servant d'autel Yalic Edouard. À la fin du service, le Primat a félicité le sous-diacre nouvellement ordonné, sa famille et la paroisse ainsi que le Père Garnik Karapetyan, et les a remerciés de soutenir et d'entretenir des servants d’autel aussi dévoués et des membres fervents de l'église arménienne. Une réception a suivi dans la salle paroissiale, où Monsieur Maxime Sisvalian, président du conseil paroissial, a souhaité la bienvenue à tous et a remercié Monseigneur Vahan pour sa visite, la célébration du « Badarak » et l'ordination du nouveau sous-diacre de la communauté arménienne de Saint Jérôme. Le Père Aram Ghazarian du Prado, le Père Archen Movsesyan de Beaumont et le Père Komitas Tigranyan de Saint Loup, étaient également présents aux offices. Félicitations à sous-diacre Yalic Edouard et à tous.

assemble-3.jpg

ES FIDÈLES ONT PARLÉ - ASSEMBLÉE DIOCÉSAINE ANNUELLE
 

La onzième assemblée diocésaine de l'Église apostolique arménienne de France s'est réunie au siège diocésain de Paris avec les délégués  représentant les 25 paroisses de France , selon les canons et statuts de l'Église apostolique arménienne, sous la présidence de S.E. Mgr. Vahan Hovhanessian, primat. La session clôturant la 3ème mandature était dirigée par M. Ara Deyirmendjian, président en titre de l’Assemblée des délégués diocésains. L’Assemblée a débuté par une prière d’ouverture de Monseigneur Vahan, suivie de la lecture desdeux rapports moral et financier du conseil diocésain sortant. Après approbation de ces rapports, l’assemblée a clôturé la session ordinaire et procédé à l’ouverture d’une session extraordinaire consacrée à l’intégrationde la paroisse Saint Nicolasde Romans en tant que nouveau membre de l’Union diocésaine, intégration  qui a été approuvée à l’unanimité. L’assemblée des nouveaux délégués s’est réunie ensuite sous la conduite de M. Garo Hovsepianprésident de séance. Cette nouvelle assemblée a procédé à l'élection du nouveau bureaude l'assemblée des délégués diocésainsainsi que des nouveaux membres du conseil diocésain. Nous sommes heureux d’annoncer que le bureau de l’assemblée nouvellement élu comprend: Saro Mardiryan, Président, Gilbert Derderian, vice-président, Père HoussikSarksyan, Secrétaire en arménien et Père Manuel Rach-Hovhanessian, Secrétaire en français. Dans un second temps, ont été élus membres du conseil diocésain: Sona Attamian, Robert Azilazian, Areg Bagdassarian, Haygaz Gordebak-Dertadian, Gérard Karagoz, Armenak Kouzouyan, Simon Simonian, Maxime Sisvalian et Harout Topcyan. Félicitations à 

gotch-A-2019.jpg
Appel-2019.jpg

L’APPEL ANNUEL DU PRIMAT POUR L’ANNÉE 2018

Le conseil diocésain a le plaisir d’annoncer l’édition de l’Appel annuel du Primat pour l’année 2018. Ceci est la seule collecte de fonds de l’année pour le Diocèse de France de l’Église Arménienne, faisant appel au peuple pour lever des fonds nécessaires d’urgence et dont il a le plus grand besoin pour le budget annuel du Diocèse. L’Appel comprend des informations sur les réalisations du Diocèse et ses activités avec des photos et le texte de l’Appel de notre Primat, Son Excellence Vahan Hovhanessian et une déclaration du Conseil Diocésain de notre Église Apostolique Arménienne. Cliquez ici pour télécharger une copie en Français et ici pour une copie en Arménien. Si vous avez connaissance d’une personne qui pourrait aider l’Église Arménienne de France, alors merci de nous faire suivre ses coordonnées pour que nous puissions entrer en contact, soit électronique, soit postale. Alors que les Arméniens du Monde entier entrent dans la période d’Avent et de bonne volonté, en anticipation de l’année nouvelle et de Noël, nous vous prions d’être généreux dans votre aide à notre mère spirituelle l’Église Arménienne.

Qu'est ce que la prière ?

«Qu'est ce que la prière ? Et pourquoi certaines prières restent-elles sans réponse ?»


Les Jeunes de l’Archevêché arménien de la région parisienne -  Yegeghetsaser Yeridasartner, sous le haut patronage de Son Excellence Vahan Hovhannisian, sont heureux de vous inviter à la deuxième séance spéciale de questions/ réponses.  Lors de cette séance, Son Excellence fera une brève présentation sur le thème suivant : «Qu'est ce que la prière ? Pourquoi Prions-nous?  Et pourquoi certaines prières restent-elles sans réponse ?». Le discours sera suivi d’une séance de questions/ réponses sur ce sujet ou toute autre question sur la foi chrétienne.   Nous vous attendons nombreux le mercredi 25 avril 2018 , à 20h00 dans la salle Fringhian de la Cathédrale de Paris.  Pour plus d’informations, merci de contacter le par mail : yegeghetsaser@gmail.com  Tout le monde est le bienvenu !"
 

APPEL AUX JEUNES DU DIOCÈS

ԿՈՉ ԹԵՄԻՍ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐՈՒՆ

PROJETS PREVUSA L’OCCASION DE L’ANNEE DE LA JEUNESSE

 
Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire Le samedi 27 janvier, à l'occasion de l'année de la jeunesse, S E. Vahan Hovhanesian, Primat, a fait sa première réunion de l'année avec les jeunes des paroisses de la région parisienne. Le groupe a pu discuter des différents projets prévus pour cette année. Le premier événement prévu est une action de don du sang pour la mémoire des morts du Génocide Arménien de 1915. Cette action aura lieu courant avril. Toutes les paroisses de France participeront à l'événement dans leurs villes respectives. D’autres programmes sont explorés par le comité dont la participation à l’Assemblée de la Jeunesse Arménienne qui se tiendra en Arménie du 4 au 8 juillet 2018, et un pèlerinage à Sainte Etchmiadzin en Arménie. Entre-temps, à l’occasion de l’année de la jeunesse, Mgr. Hovhanessian, sera l’hôte de la réunion de tous les évêques et dirigeants de l’Église Arménienne de l’Europe Occidentale, qui sera présidé par l’Archevêque Hovnan Derderian, Primat du Diocèse de l’Ouest des États-Unis d’Amérique et le président de l’Association Mondiale de la Jeunesse de l’Église Arménienne. La réunion se tiendra dans les bureaux du Diocèse de l’Église Arménienne, 15 rue Jean Goujon, Paris.

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՈՒԹԵԱՆ ՏԱՐՈՒԱՅ ԱՌԻԹՈՎ ԺՈՂՈՎՆԵՐ
 

Շաբաթ, Յունուար 27-ին, Գերաշնորհ Վահան Եպս. Յովհաննէսեան, Երիտասարդութեան Տարուայ առիթով ժողով գումարեց փարիզեան շրջանի ծուխերու երիտասարդներու հետ: Խումբը քննարկեց այս տարուայ համար նախատեսուած տարբեր ծրագրեր: Նախատեսուած առաջին միջոցառումը, Հայոց Ցեղասպանութեան զոհերու յիշատակին համար արեան նուիրատուութիւն մըն է: Այս գործողութիւնը տեղի պիտի ի ունենայ Ապրիլին: Ֆրանսայի բոլոր ծուխերը, իրենց քաղաքներուն մէջ այս միջոցառման պիտի մասնակցին: Այլ ծրագրեր ալ կ'ուսումնասիրուին, անոնց կարգին է` 2018 Յուլիս 4-էն մինչեւ 8-ը Հայաստանի մէջ կայանալիք Երիտասարդական Համաժողովի մասնակցութիւնը եւ ուխտագնացութիւն դէպի Սուրբ Էջմիածին: Մինչ այդ Երիտասարդութեան Տարուայ կապակցութեամբ, Սրբազան Հայրը Արեւմտեան Եւրոպայի Հայ Եկեղեցւոյ բոլոր եպիսկոպոսները եւ ղեկավարները յ պիտի հիւրընկալէ: Այս հանդիպման պիտի նախագահէ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու Արեւմտեան թեմի առաջնորդ եւ Հայ Եկեղեցւոյ Համաշխարհային Երիտասարդական Միութեան նախագահ Յովնան Արքեպիսկոպոս Տէրտէրեանը: Հանդիպումը տեղի պիտի ունենայ Ֆրանսահայոց Թեմի գրասենեակներուն մէջ:

LA LETTRE DE PAUL AUX ROMAINS
 

Le Mercredi 20 Mars , dans le cadre de notre programme d'éducation chrétienne diocésaine, nous commençons la lecture de la Lettre de Paul aux Romains. Son Excellence l'Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, ouvrira la séance par une brève introduction de la Bible, la collection de lettres de Saint Paul aux Romains (chapitre 2) et de la théologie de l'Apôtre.

Pour plus d'informations :

Veuillez contacter le bureau du primat à bureauduprimat@diocesearmenien.fr

ou

nous appeler 01 43 59 67 03

Mise à jour le 20 Mars 2019

Dernières Nouvelles ...

REJOIGNEZ-NOUS DANS LE VOYAGE SPIRITUEL ANNUEL DU CAREME : Selon le calendrier de l'église arménienne, ce dimanche est Poon Parégéntan (c'est-à-dire le dimanche qui nous mène à la saison bénie du Grand Carême). Ce week-end est une période de célébration publique pour les Arméniens en prévision de la prochaine saison d’examen de soi, de maîtrise de soi, de jeûne et de prière. Le carême est une période de quarante jours qui commence le lundi suivant Poon Prégéntan et se termine le dimanche des Rameaux. Le carême est conçu par l'église, basé sur les exemples bibliques de la retraite et du jeûne de divers prophètes et personnalités bibliques, y compris le jeûne de notre Seigneur pendant quarante jours. Le carême repose sur trois principes: la prière, le jeûne et l'aumône. Bien que les trois éléments fassent partie de la vie chrétienne, nous sommes appelés à intensifier notre attention sur ces aspects. Se concentrer sur notre discipline de prière a pour but de nous aider à mieux communiquer avec Dieu et à être en sa présence. Le jeûne nous aide à discipliner notre corps et sa dépendance aux désirs charnels. Cela nous aidera à contrôler ces désirs et à ne pas asservir nos corps à eux. Enfin, l’aumône et l’aide aux pauvres sont l’un des principaux moyens par lesquels nous mettons notre foi en action. Que signifie proclamer que nous croyons en Christ, alors qu'en fait nous ne faisons pas ce qu'il nous a demandé de faire? Alors, à l'approche du carême, veuillez envisager de vous joindre sérieusement à l'Eglise arménienne dans cet exercice annuel et ce voyage spirituel. Planifiez votre propre discipline de prière quotidienne; votre programme de jeûne (qui exclut généralement les produits venant d’animaux et les produits laitiers). Et choisissez une ou plusieurs causes pour aider ceux qui sont dans le besoin.

ՄԵԶԻ ՄԻԱՑԷՔ՝ ՄԵԾ ՊԱՀՔԻ ԱՄԷՆԱՄԵԱՅ ՀՈԳԵՒՈՐ ՃԱՄՓՈՐԴՈՒԹԵԱՆ : Ըստ Հայաստանեայց Առաքելական եկեղեցւոյ օրացոյցին, այս կիրակի Փուն Բարեկենդան է. այսինքն դէպի Մեծ Պահքի օրհնուած շրջանը առաջնորդող կիրակին: Մեծ Պահքը 40 օրուայ շրջան մըն է որ կը սկսի Փուն Բարեկենդանին յաջորդող երկուշաբթին եւ կը վերջանայ Ծաղկազարդի կիրակին: Մեծ Պահքը տարբեր մարգարէներու եւ աստուածաշունչի մէջ նշուող անձերու մեկուսացման եւ ծոմապահութեան, ինչպէս նաեւ մեր Տիրոջ կատարած 40 օրուայ ծոմապահութեան օրինակներուն վրայ հիմնուած է: Մեծ Պահքը երէք սկզբունքներ ունի՝ աղօթք, ծոմապահութիւն եւ բարեգործութիւն: Թէեւ այս երեք տարրերը քրիստոնէական կեանքի մէկ մասն են, բայց Մեծ Պահքի ընթացքին մենք մեր ուշադրութիւնը ալ աւելի կը կեդրոնացնենք ասոնց վրայ: Աղօթքին մէջ կեդրոնանալը մեզի կ'օգնէ որ աւելի լաւ հաղորդակցինք Աստուծոյ հետ եւ զգանք իր ներկայութիւնը: Ծոմապահութիւնը կ'օգնէ մեզի որ կրթենք մեր մարմինը եւ մարմնական ցանկութիւններէն հեռու պահենք: Վերջապես, բարեգործութիւնը մեր հաւատքը գործադրելու հիմնական ուղիներէն մեկն է: Ինչ կը նշանակէ յայտարարել, որ մենք Քրիստոսին կը հաւատանք, երբ իրականութեան մէջ մենք չենք ընէր ինչ որ ան մեզմէ կը պահանջէ: Հիմա որ Մեծ Պահքը կը մօտենայ, այս ամէնամեայ հոգեւոր ճամփորդութեան ընթացքին եկէք միանանք Հայ Եկեղեցւոյն եւ միլիոնաւոր Քրիստոնեաներուն Մեծ Պահքին՝ Ծրագրելով մեր ամենօրեայ աղօթքի եւ ծոմ պահելու ձեւը ու բարեգործութեան միջոց մը ընտրելով:

NOMBRE LIMITE DE STANDS DISPONIBLES POUR LE FESTIVAL DE RUE ARMENIEN 2019 : Le conseil diocésain a confirmé M. Albrick Der Boghossian en tant que coordinateur du festival 2019 et a nommé les membres du conseil Sona Atamian et Simon Simonian représentants du conseil diocésain au comité du festival. Le groupe s'est réuni sous la présidence de Monseigneur Vahan Hovhanessian, évêque, avec les membres du comité des dames de la cathédrale et du comité central de l'association de la jeunesse diocésaine, samedi 23 février dernier. Tous les présidents et prêtres paroissiaux des paroisses arméniennes de Paris, Alfortville, Issy-Les-Moulineaux, Arnouville et Chaville ont également été invités à la réunion. Le comité a discuté des détails du plan d'installation et des questions liées à la sécurité ainsi que du programme de la journée. Nous sommes heureux d’annoncer que 20 stands seront mis à la disposition des entreprises et des organisations arméniennes à louer ce jour-là. Les personnes intéressées à louer un stand sont priées d'écrire à festival@diocesearmenien.fr et/ou d'appeler M. Albrick Der Boghossian au 06 75 62 17 40. Le coût de la location d'un stand est de 250 euros pour les entreprises (arméniennes et non arméniennes), et 150 Euros pour les organisations arméniennes.

 

2019-Ի ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՓԱՌԱՏՕՆԻՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿ ԹԻՒՈՎ ՍԵՂԱՆԻԿՆԵՐ (STANDS) ՏՐԱՄԱԴՐԵԼԻ ԵՆ : Թեմական խորհուրդը Պրն. Ալպրիք Տէր Պօղոսեանը 2019-ի փառատօնին համակարգող, իսկ Սոնա Ադամեանը եւ Սիմոն Սիմոնեանը փառատօնի յանձնախումբի մէջ թեմական խորհրդի ներկայացուցիչներ նշանակեց: Շաբաթ, Փետրուար 23-ին, խումբը Գրqշնորհ Վահան Եպս. Յովհաննիսեանի նախագահութեամբ, եկեղեցւոյ տիկնանց յանձնախումբի անդամներու եւ թեմական երիտասարդական միութեան վարչութեան անդամներու հետ հանդիպում մը ունեցաւ: Փարիզի, Ալֆորվիլի, Իսի-Լէ-Մուլինոյի, Արնուվիլի եւ Շաւիլի ծուխերու ատենապետները եւ ծխական քահանաները եւս հանդիպման հրաւիրուած էին: Ժողովը տեղաւորման ծրագրի մանրամասնութիւնները, անվտանգութեան հարցերը եւ օրուայ ծրագիրը քննարկեց: Ուրախ ենք յայտարարելու, որ այդ օրուայ ընթացքին հայկական կազմակերպութիւններու եւ ընկերութիւններու վարձելու համար 20 տաղաւարներ պիտի տրամադրուին: Տաղաւար մը վարձել փափաքողները կրնան festival@diocesearmenien.fr հասցէին գրել, կամ Պրն. Ալպրիք Տէր Պօղոսեանին հեռաձայնել՝ 06 75 62 17 40: Վարձելու գինը գործերու եւ ընկերութիւններու համար՝ 250 Եւրօ, հայկական կազմակերպութիւններու համար՝ 150 Եւրօ է:

Nos maisons - petites églises : Les Arméniens, tout au long de leur histoire, ont traité leur foyer comme un lieu sacré: le sanctuaire tranquille de la famille où naît et se nourrit le véritable amour, où de pieuses traditions et des coutumes affirmant la vie sont nées et transmises de génération en génération. Surtout, le foyer est, par-dessus tout, le premier lieu où la foi en Dieu s’allume et où s’élève cette foi. En effet, la présence de Dieu à travers notre foi fait de chaque foyer une «Petite Église». C'est à cause de cette grande valeur, que les Arméniens donnent à leurs foyers, qu'ils ont planifié une cérémonie spéciale à travers les siècles appelée "Bénédiction du Foyer". Nous demandons à Dieu de bénir nos maisons à des occasions comme la Nativité et la Résurrection du Christ, ainsi qu'à d'autres occasions joyeuses. Cette belle et courte cérémonie s’appelle Dunohrnek, ou «la bénédiction de la maison». Au cours d'une bénédiction familiale, le prêtre local emporte grand hostie et encens et visite les maisons arméniennes bénissant le pain, l'eau et le sel, qui sont considérés comme les trois éléments fondamentaux de la vie et de la survie de l'homme. La Bénédiction du Foyer est un service religieux important qui peut rassembler toute la famille dans la sainteté. C'est également une excellente occasion pour la famille et le prêtre de passer du temps ensemble. Donc, si vous le faites chaque année, ou si vous ne l’avez jamais fait auparavant, prévoyons d’avoir notre maison bénie cette année pour le Nouvel An et la Nativité. Préparez le service en fixant un rendez-vous avec votre prêtre paroissial, en plaçant un verre d'eau, un petit plat de sel et une tranche de pain sur un plateau, pendant que le prêtre apportera tout ce dont il a besoin. Le fait que tous les membres de la famille, petits et grands, participent à la cérémonie, donne encore plus de sens.

«Badarak» à Monaco : L'association culturelle arménienne de Monaco a organisé une célébration spéciale du Nouvel An et de la fête de la Théophanie à Monaco le samedi 5 janvier. L'après-midi a commencé avec la célébration du « Badarak » à la cathédrale catholique de Monaco. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, était le célébrant du « Badarak ». Les servants de l’office du « Badarak » étaient le père Khachadour Boghosian, prêtre paroissial de la paroisse arménienne de Nice, ainsi que des diacres et des membres du choeur de la même paroisse. Présents au Badarak, Son Excellence Monseigneur Guillaume PARIS, vicaire général, représentant l'archevêque de Monaco et Son Excellence Monseigneur Bernard Barsi, qui a personnellement transmis les salutations de l'archevêque à Monseigneur Vahan. Dans son sermon, l’Évêque Vahan a évoqué le mystère de l'amour de Dieu pour Sa création, qui L'a poussé à devenir homme et à converser avec nous. L’impossible devient une réalité à cause de l’amour de Dieu. Il a invité la communauté à réfléchir à la possibilité de créer sa propre paroisse à Monaco. Après les offices religieux, la communauté s'est réunie au Monaco Automobile Club pour un cocktail suivi d'un dîner de Noel. Un merci spécial à Madame Zabel Buker et à l’Association culturelle arménienne de Monaco pour avoir organisé cette célébration réussie du « Badarak » et le dîner.

Formation Hebdomadaire des Servants de l’Autel : Le bureau du Primat a le plaisir d’annoncer l’introduction d’une nouvelle session de formation dont le titre est : « Programme de Formation des diacres ». Ces sessions ont pour but l’enseignement à nos jeunes de la Liturgie de l’Église arménienne et les former à prendre part dans les offices de leurs paroisses. Ce programme, sous la supervision de Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanssian, Primat, préparera les candidats à l'ordination de « Tubir », sous-diacre et diacre dans la tradition de l'Église arménienne. La première session se tiendra le jeudi 24 janvier à 19h00 dans les bureaux du Diocèse à Paris 75008, 15 rue Jean Goujon. L’heure et les dates des sessions pourront être amendées lors de la première réunion pour être le plus près possible des besoins de chacun. Un livret spécial a été publié pour cette formation et sera remis à chaque impétrant gracieusement. La connaissance de la lecture, de l'écriture ou de la conversation en arménien n'est pas indispensable pour participer à ce programme. Si vous-mêmes ou quelqu’un de vos connaissances est intéressé de se joindre à cette formation merci d’envoyer vos, ou ses, coordonnées au bureauduprimat@diocesarmenien.fr. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenus. L’inscription est gratuite mais obligatoire.

LA DEUXIEME VEILLEE DE L’AVENT DE NOËL : La deuxième veillée de l’Avent de Noël a été célébrée le vendredi 14 décembre à la cathédrale Saint Jean Baptiste à Paris, présidée par son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian et la participation des jeunes Yegeghetsaser Yeridasartner , en présence de nombreux fidèles venus chanter et prier la naissance de notre Seigneur Jésus Christ. Le Révérend Pasteur Gilbert Levonian et René Levonian, ainsi que notre Vicaire Père Krikor Khachatryan, et le Prêtre Paroissial Père Housik Sargsyan, étaient présents. Les jeunes de l’église ont lu des passages de la Bible concernant la naissance du Christ et ont participés aux chants et des hymnes populaires en Arménien et en Français. Cette veillée avait pour but de célébrer la saison traditionnelle de l’Avent en attendant la Fête de la Naissance et de la Nativité de Jésus Christ. La soirée a été clôturée par une réception organisée par le comité des Dames de la Cathédrale, dans la salle Nourhan Fringhian. C'était vraiment "Douce nuit, sainte nuit!" dans la cathédrale arménienne à Paris, ce vendredi 14 décembre. Merci à la jeunesse du diocèse arménien de France et le Comite des Dame de l'archevêché.

UN REQUIEM SPÉCIAL « HOKEHANKISD » AU 30ème ANNIVERSAIRE DU SEISME : À l’occasion du 30ème anniversaire du séisme, un service de requiem spécial « Hokehankisd » était offert dans l’église Arménienne Sainte Marie d’Issy-les-Moulineaux, pour les victimes du tremblement de terre qui a frappé Spitak et Gumri en Arménie en 1988. Ont assisté à l’office, Présidé par Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, assisté du Père Krikor Khachatryan, Vicaire Général, et du Prêtre Paroissial Père Avédis Balekian, des centaines de fidèles parmi lesquels Monsieur André Santini, Ancien Ministre, Maire d’Issy-les-Moulineaux, S.E. Madame Hasmik Tolmajian, S.E. Archevêque Kude Nakashian, Pasteurs René et Gilbert de l’Église Évangélique Arménienne. Dans ses remarques après les cérémonies religieuses, Son Excellence l’Évêque Vahan dit que nous n’oublierons jamais les mémoires horribles de destruction, mais nous nous rappellerons avec fierté toutes les nations qui sont venus au secours de notre population, dont le peuple de France et d’Issy-les-Moulineaux. Monsieur le Maire André Santini a prononcé une allocution émouvant, rappelant ces jours fatidiques, et le courage de la population arménienne malgré cette destruction totale. À son tour S.E. l’Ambassadrice remercia toutes les nations impliquées dans le soutien aux victimes du séisme d’Arménie et dans la reconstruction des villes, et souligna la coopération impressionnante du gouvernement français à cette occasion. Un repas commémoratif, en mémoire des victimes, a été offert par le comité des dames de la Paroisse. Par ailleurs, sur recommandation du Primat, des offices de « Hokehankisd » ont été servis dans toutes les paroisses du Diocèse de France.

CHREDO-« UNE PROCLAMATION DE PARIS » : Des dirigeants Chrétiens et Musulmans, du moyen orient, se sont réunis à Paris le lundi 11 décembre pour discuter de la persécution des minorités chrétiennes par les groupes terroristes dans cette région. La réunion fut ouverte par l’allocution de bienvenue de Patrick Karam, président du CHREDO (Coordination des Chrétiens d’Orient en Danger) organisateur de la réunion. Il a reconnu la présence des dignitaires et a invité Madame Valérie Pécresse, présidente de la région Ile-de-France, co-organisatrice de l’événement, à adresser des mots de bienvenue. Ensuite, à son tour, notre Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, qui représentait Sa Sainteté et le Diocèse de France, a pris la parole. S’en suivirent trois sessions. Chaque session comprenant six clergés, Chrétiens et Musulmans, qui discutaient de la situation en Iraq, Syrie et Égypte respectivement. Après le déjeuner les dirigeants religieux étaient sollicités pour discuter et conclure une proclamation par l’assemblée. Une quinzaine de hauts dignitaires religieux, chrétiens et musulmans, d'Égypte, d'Irak, de Syrie, du Liban et d'Arménie, ont adopté mardi à Paris une "proclamation", dans laquelle ils apportent leur soutien aux chrétiens d'Orient et aux minorités de la région. Cette "proclamation de Paris" a été́ signée sous l'égide du collectif Coordination chrétiens d'orient en danger (CHREDO). En plus de l’Évêque Vahan, l’église Arménienne était également représentée par l’Évêque Masis Zoboyan, prélat du Koweït, représentant le Catholicat de Cilicie, Monseigneur Krikor Aughastinos Coussa, Évêque des Arméniens Catholiques d’Égypt., Révérend Haroutioun Selimian de l’AMAA, Révérend Pere Krikor Khachatryan, Vicaire Générale du Diocèse de France de l’église arménienne.

LES ARMÉNIENS DE LYON FÊTENT LEUR SAINT PATRON : Samedi dernier c’était la fête de Saint Jacques, (Hagop), le saint patron de la Cathédrale Arménienne de Lyon (295 rue André Philip). À cette occasion Monseigneur Vahan Hovhanessian, a rendu visite à la paroisse et a célébré la liturgie dans la Cathédrale Saint Jacques. Dans son sermon l’Évêque Vahan, félicite la communauté et rend honneur aux fondateurs, bienfaiteurs, clergé et fidèles. Il a remercié l’actuel Prêtre Paroissial, Père Isahag Hekimyan et les membres du conseil paroissial pour leurs grands efforts pour maintenir la paroisse forte et en bon état de fonctionnement. Il invita les fidèles présents à poursuivre ce travail en commun pour maintenir l’Église et permettre à celle-ci de remplir le rôle pour lequel les pères fondateurs et bienfaiteurs ont donné leur argent, leurs talents et leur temps. Un déjeuner suivit les cérémonies en célébration du jour de fête. Lyon accueillera également l’assemblée annuelle des jeunes le 22 décembre à 11h, où se rassembleront les représentants des jeunes de l’Église du Diocèse Arménien de toutes les paroisses. Le soir du même jour, le 22 décembre, une veillée de l’Avent spéciale aura lieu avec des chants d’hymnes de Noël en Arménien et en Français. L’entrée est libre, tous sont bienvenus.

LES MUSEES DE LA SAINTE MERE D'ETCHMIADZIN : Lrs des fêtes du Nouvel An, à partir du 2 janvier, les musées de la Sainte Mère d'Etchmiadzin accueilleront les amateurs d'art arménien et les touristes étrangers qui auront l'occasion de voir la relique de l'arche de Noé au musée du Trésor 'Alex et Marie Manoogian' , ainsi que l'image du sauveur 'Havoots Tar'; Reliques sacrées de la main droite; reliquaire des victimes de Skevra et du génocide arménien; l'icône «Sainte Mère de Dieu avec l'enfant» de V. Surenyants et de nombreux autres objets sacrés. Pour réserver des visites de groupe, vous pouvez appeler le département des musées aux numéros suivants: (010) 51-72-79, (093) 33

L’APPEL ANNUEL DU PRIMAT POUR L’ANNÉE 2018 : Le conseil diocésain a le plaisir d’annoncer l’édition de l’Appel annuel du Primat pour l’année 2018. Ceci est la seule collecte de fonds de l’année pour le Diocèse de France de l’Église Arménienne, faisant appel au peuple pour lever des fonds nécessaires d’urgence et dont il a le plus grand besoin pour le budget annuel du Diocèse. L’Appel comprend des informations sur les réalisations du Diocèse et ses activités avec des photos et le texte de l’Appel de notre Primat, Son Excellence Vahan Hovhanessian et une déclaration du Conseil Diocésain de notre Église Apostolique Arménienne. Cliquez ici pour télécharger une copie en Français et ici pour une copie en Arménien. Si vous avez connaissance d’une personne qui pourrait aider l’Église Arménienne de France, alors merci de nous faire suivre ses coordonnées pour que nous puissions entrer en contact, soit électronique, soit postale. Alors que les Arméniens du Monde entier entrent dans la période d’Avent et de bonne volonté, en anticipation de l’année nouvelle et de Noël, nous vous prions d’être généreux dans votre aide à notre mère spirituelle l’Église Arménienne.

"ARI DOUN" : L'année 2018 marque le 10ème anniversaire du programme "Ari Doun" et le ministère de la Diaspora relance actuellement les travaux préparatoires pour le programme de cette année. En 2018, le programme sera lancé le 17 juin et se poursuivra jusqu'au 25 août, en 8 phases (chaque phase durera 14 jours / 9 jours avec une famille d'accueil et 4 jours au camp). Les participants peuvent également choisir de vivre chez des amis ou chez un membre de leur famille. Cette année, le programme est ouvert aux candidats âgés de 13 à 17 ans qui n'avaient pas déjà participé au programme. Le ministère de la Diaspora organisera / fournira: 1.Les rencontrer à l'aéroport à leur arrivée (transfert) et les voit partir quand ils quittent l'Arménie, 2. Hébergement (9 jours avec une famille d'accueil, 4 jours au camp), 3. Visites aux musées, visites guidées de nombreux sites d'Arménie, 4. Cours de langue arménienne, 5. Classes de chants et danses nationaux arméniens, 6. Afin d'assurer la sécurité pendant les voyages, les participants seront accompagnés par un médecin et la police. La participation est gratuite: les participants ne couvrent que leurs frais de voyage internationaux (billet d'avion, etc.). Pour plus d'informations vous pouvez trouver sur le site Web suivant: http://aritun.am/application. Les demandes complétées peuvent également être envoyées par e-mail : europedep@gmail.com.

«ԱՐԻ ՏՈՒՆ» : 2018 թուականը կը նշէ «Արի Տուն» ծրագրի 10-ամյակը: Սփիւռքի նախարարութիւնը ներկայիս կը վերսկսի այս տարուայ համար նախապատրաստական աշխատանքները: 2018-ի ծրագիրը կը սկսի Յունիս 17-ին եւ կը շարունակուի մինչեւ Օգոստոս 25, 8 փուլով (իւրաքանչիւր փուլ 14 օր` 9 օր, հիւրընկալող ընտանիքի մօտ եւ 4 օր ճամբարի մէջ): Մասնակիցները կրնան ընտրել նաեւ ընկերներու կամ ընտանիքի անդամներու քով ապրիլ: Այս տարի ծրագիրը բաց է 13-17 տարեկան դիմորդներու համար, որոնք աւելի առաջ չեն մասնակցած ծրագրին: Սփիւռքի նախարարութիւնը պիտի կազմակերպէ կամ պիտի
տրամադրէ՝ 1. ժամանման ատեն պատանիները օդակայանէն դիմաւորել: Վերադարձի պահուն ալ անոնց ընկերանալ մինչեւ որ Հայաստանէն հեռանան: 2.Տեղաւորում (հիւրընկալող ընտանիքի հետ 9 օր + 4 օր ճամբար), 3. Թանգարաններու այցելութիւններ, Հայաստանի բազմաթիւ վայրերու կազմակերպուած շրջագայութիւններ,4. Հայոց լեզուի դասընթացքներ, 5. Հայկական աւանդական երգի եւ պարի դասընթացքներ, 6. Ճամփորդութեան ընթացքին անվտանգութեան ապահովում, մասնակիցներուն կ'ուղեկցեն բժիշկներ եւ ոստիկաններ:Մասնակցութիւնը անվճար է. Մասնակիցները միայն կը վճարեն իրենց միջազգային ճանապարհորդական ծախսերը (օդանաւի տոմս եւ այլն): Լրացուցիչ տեղեկութիւններու ծանօթանալու համար կարելի է նայիլ հետեւեալ կայքին`http://aritun.am/application Դիմումները կարելի է նաեւ ել-գիրով ուղարկել` europedep@gmail.com հասցէին:

NOUVELLE CONTRIBUTION DE VOLUMES PAR SON ÉMINENCE NORVAN ZAKARIAN : Deux ouvrages, récemment publiés, sont venus enrichir le trésor académique par la contribution de Son Éminence Archevêque Norvan Zakarian, le précédent Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne. Le premier article, en Français, est intitulé "Vatican III: un nouveau Nicée-Constantinople?". Cet article est paru dans une collection d'articles discutant de l'unité de l'église universelle dans notre société actuelle, publié en livre intitulé "Je crois en l'Église Une" par le Cardinal Philippe Barbarin (Paris , 2017). Le deuxième article, en Arménien, "La brutalité et la disparition du Mimoumna" qui paraît dans un livre dont le titre est Ներման Հարցը "La question du pardon" , comprenant une collection d'articles édité par Fr. Carnig K (Montréal , 2017). Félicitations à l'Archevêque Norvan pour ces contributions importantes. Puisse le Seigneur lui accorder de nombreuses années pour poursuivre son service et sa contribution au peuple Arménien.

NOUVELLE RÉALISATION DIOCÉSAIN : L'ÉTUDE BIBLIQUE ARMÉNIENNE EN DIRECT: Le bureau du Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne a le plaisir d'annoncer que, pour la première fois, la session d'Étude Biblique en Arménien, qui se tiendra ce jeudi 23 mars 2017, sera en direct, en ligne, par le "streaming". C'est une tentative d'élargir l'audience des sessions d'études de notre Diocèse. La session est programmé pour commencer à 16h30, heure de Paris. Le public peut assister physiquement à la séance en se joignant au groupe présent dans la Salle Nourhan Fringhian de la Cathédrale Arménienne de Paris. Cependant ceux qui ne peuvent âtre présents matériellement peuvent se joindre à l'Étude en ligne. Pour se connecter au groupe en ligne merci de suivre le lien suivant : http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94. Merci de noter que ce lien vous connectera à la chaine du "streaming" en direct du Diocèse de France. La chaine n'est pas disponible s'il n'y a pas d'émission. Il sera disponible quelques minutes avant l'heure programmée de la séance d'Études Bibliques. Alors pour les fidèles, du monde entier, qui veulent se joindre à nous ci après les horaires adéquates : Ouest USA: 8h30; Est USA: 11h30; le Royaume Uni: 15h30; Europe de l'Ouest 16h30; Irak: 18h30 et l'Arménie: 19h30. Veuillez noter que la connexion en ligne est gratuite. Le groupe commencera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu en Arménien. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian dirigera le groupe d'étude. Tous sont bienvenus.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԾՐԱԳԻՐ` ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԻՒՆ ՈՒՂԻՂ ԵԹԵՐՈՎ : Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յայտարարէ, որ առաջին անգամ ըլլալով Աստուածաշունչի սերտողութիւն պիտի կատարուի համացանցի կենդանի կապով այս Հինգշաբթի, 24 Մարտ 2017-ին։ Ասիկա ճիգ մըն է մեր թեմի սերտողութեան պահերուն մասնակիցներու շրջանակը ընդլայնելու ուղղութեամբ։ Սերտողութիւնը պիտի սկսի ժամը 16։30-ին Փարիզի ժամով։ Փափաքողները կրնան ֆիզիքապէս խումբին միանալ Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սակայն անոնք որոնք կարելիութիւնը չունին անձամբ ներկայ գտնուելու, կրնան մեզի միանալ համացանցի միջոցով ուղիղ կապով։ Խումբին միանալու համար սեղմել այս կայքին http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94 ։ Նկատի ունեցէք որ այս կայքը ձեզ ուղղակի պիտի միացնէ Ֆրանսայի Թեմի կայանին։ Կայանը կարելի չէ օգտագործել երբ ուղիղ եթերը փակ է։ Ան պիտի բացուի Աստուածաշունչի սերտողութեան ճշդուած ժամէն քանի մը վայրկեան առաջ։ Այն հաւատացեալները որոնք կ՚ուզեն մեզի միանալ աշխարհի բոլոր կողմերէն, պէտք է նկատի ունենան հետեւեալ ժամերը.- Արեւմտեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 8։30, Արեւելեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 11։30, Անգլիա՝ ժամը 15։30, Արեւմտեան Եւրոպա՝ ժամը 16։30, Իրաք՝ ժամը 18։30, Հայաստան՝ ժամը 19։30. Համացանցի ուղիղ կապով մասնակցիլը անվճար է։ Խումբը Մատթէոսի Աւետարանը պիտի սկսի կարդալ հայերէն լեզուով։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պիտի առաջնորդէ սերտողութեան խումբը։ Բոլորդ հրաւիրուած էք։

NOUVEAU LIVRE DE PRIÈRES DU DIOCESE : Le bureau du Primat a le plaisir d'annoncer la publication du livre “ Les prières quotidiennes”. C'est un livre des prières traditionnelles Arméniennes qui se trouvent dans les différentes parties des prières des offices quotidiens de l'Église Arménienne. Ces prières ont été assemblées en Arménien Classique ainsi qu'en arménien occidental et en français en un seul livre par le Doyen de la Cathédrale Saint Jean Baptiste, le Père Houssik Sargsyan. Avec sa belle couverture et sa préface par le Primat Monseigneur Hovanessian, ce livre est très facile à lire et la conception de la page rend encore plus facile le suivi de la traduction. C'est un livre utile qui doit se trouver dans chaque foyer Arménien, plus particulièrement pour les enfants et la jeunesse. Ce livre aidera nos enfants et petits enfants à comprendre et apprendre nos prières traditionnelles. On trouve ce livre à la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Pour se renseigner merci de vous adresser à la paroisse de Saint Jean Baptiste par téléphone ou par e-mail.

ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԱՂՕԹԱԳԻՐՔ: Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ հրատարակութիւնը «Ամէնօրեայ Աղօթքներ» գրքի, որ հայկական աւանդական աղօթքներու հաւաքածոյ մըն է քաղուած Հայ Եկեղեցւոյ ժամերգութիւններու զանազան բաժիններէն։ Այս աղօթքները գրքին մէջ մէկտեղուած են իրենց գրաբար բնագիրով եւ արեւմտահայերէն ու ֆրանսերէն թարգմանութիւններով, խմբագրութեամբ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Իր գեղեցիկ կողքով եւ Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի յառաջաբանով շատ դիւրին ընթեռնելի աղօթագիրք մըն է, իսկ գեղեցիկ էջադրումը աւելի կը դիւրացնէ թարգմանութեան հետեւիլը։ Շատ գործածական գիրք մըն է որ պէտք է գտնուի ամէն հայկական տունի մէջ, յատկապէս պատանիներու եւ երիտասարդներու համար։ Այս աղօթագիրքը պիտի օգնէ մեր զաւակներուն եւ թոռներուն սորվելու եւ հասկնալու մեր աւանդական աղօթքները։ Փափաքողները կրնան ստանալ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցիէն։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կապ հաստատել Փարիզի ծուխին հետ հեռաձայնով կամ համացանցով։

"MANGOUNK" PROGRAMME DE CATÉCHISME POUR LES ENFANTS : A partir du 21 septembre, des cours de catéchisme vont être dispensés en la Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Paris, pour les enfants de 7 à 12 ans. Les cours auront lieu deux fois par mois, le mercredi à 17h, dans la salle de l’église. Sous l'égide du Père Houssik Sargsyan, les enfants feront connaissance avec les récits de la Bible, ainsi que les pages importantes de l’Histoire arménienne, de ses traditions ; ils apprendront des prières et des chants arméniens, à travers des jeux et des activités intéressantes. Les cours ont lieu en français et en arménien. Nous invitons de tout coeur les parents à accompagner leurs enfants au 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris, pour connaître de plus près le Christianisme et l’Eglise apostolique. La date limite des inscriptions est le 15 septembre. Pour les détails et les inscriptions, merci de contacter le Père Houssik Sargsyan (tél : 07 62 82 62 25, mail fr.husik@gmail.com) ou bien le secrétariat de l’église (tél : 01 43 59 67 03, mail: eglise.apostolique.armenienne@wanadoo.fr).

LA CRÉATION D’UNE FONDATION DESTINÉE AFIN D’AIDER L'AVENIR FINANCIER DU DIOCÈSE : Afin d’aider à assurer l'avenir financier du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, avec ses programmes religieux, éducatifs, sociaux et culturels promus par le Primat et le Conseil diocésain, Mgr Vahan Hohvanessian, Primat, a sollicité l'aide et l'expertise de Mr. Sarkis Bédoian, ancien banquier, bienfaiteur du Saint Siège d'Echnmiazine et de notre Cathédrale, ainsi que diacre de notre église, pour étudier la faisabilité de la création d’une fondation destinée à cet effet. Le Primat, qui avait déjà envisagé cette idée defondation il y a plusieurs mois, l’a proposée au Conseil Diocésain lors de sa réunion mensuelle, le jeudi 31 mars. Ce dernier a vivement approuvé la suggestion de Mgr Vahan Hovhanessian. Mr. Sarkis Bédoian s’entourera d’un groupe de juristes et d'experts afin de proposer au Primat et au Conseil Diocésain un projet de fondation qui pourra réaliser les programmes définis. Ceux qui sont intéressés à en savoir plus sur cette fondation financière de notre diocèse peuvent contacter le Bureau du Primat pour plus d'informations

LIVRE DU BADARAK - LA DIVINE LITURGIE DU SAINT SACRIFICE : Le Bureau du Primat est heureux et fier d'annoncer la publication du livre ‘La Divine Liturgie du Saint Sacrifice’ avant-propos, traduction et notes de Romaric Thomas. L’ouvrage de 256 page est relié, format in-8, papier crème 80 g., impression deux couleurs, couverture toilée bordeaux et gaufrée en blanc, trois signets aux couleurs de l’Arménie et tranche-file blanc 21.5x15.5 cm fermé. L’ouvrage est le fruit de près d’une dizaine d’année d’un travail ardu qui a constitué une véritable traduction de la Divine Liturgie (Badarak, la Messe). R. Thomas fait en réalité plus que nous offrir une énième traduction de la Divine Liturgie. Il nous propose de découvrir ce véritable trésor méconnu qui constitue assurément un viatique irremplaçable pour l’ensemble des fidèles de l’Eglise Arménienne. Un riche glossaire vient heureusement compléter l’ouvrage. On y trouve les définitions des offices concernés, des gestes liturgiques et des explications concernant les vêtements sacerdotaux et l’architecture religieuse. L’ouvrage paraît avec l’imprimatur de l’évêque Vahan HOVHANESSIAN, actuel Primat du Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne, et la bénédiction de l’archevêque Mgr. Norvan ZAKARIAN. La publication de très belle facture a été rendue possible grâce au soutien de la paroisse saint Jacques de Nyssibe de Lyon et de son conseil paroissial. Il peut être commandé auprès du secrétariat de l’église arménienne de Lyon : 295 rue André Philip – 69003 Lyon.

LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.