Quarante-deux pèlerins des différentes paroisses du diocèse de l'Église apostolique arménienne en France sont rentrés chez eux, via Air France, samedi 24 janvier 2020, après un pèlerinage inspirant dirigé par Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, et le très révérend Père Krikor Khachatryan,
Mise à jour le 23 Décembre 2019
Ce stratège, révéré par son courage, est l’un des plus grands chefs militaires et spirituels de l’Arménie.
Appel annuel du primat - Soutenez l’Église et la communauté arménienne en France
À l'approche de la fin de l'année, alors que nous entrons dans la saison sacrée et magique de l'Avent en prévision de la naissance du Sauveur du monde, notre primat et le conseil diocésain se tournent une nouvelle fois vers nos fidèles de France pour leurs dons afin d’aider à soutenir les opérations, programmes et activités du diocèse. Son Éminence Monseigneur Vahan Hovhanessian, a lancé cette année un appel aux fidèles arméniens pour souligner les divers programmes et développements au sein du diocèse au cours des cinq dernières années de son service comme Primat du diocèse. Comme vous le savez peut-être, les principaux revenus financiers du diocèse sont les dons de nos fidèles et les contributions annuelles des paroisses de notre diocèse. L'appel est publié en arménien et en français et peut être envoyé à votre domicile à la demande si vous contactez les bureaux du diocèse au 01 43 59 67 03. L'appel est également disponible en version électronique sur notre site diocésain et sur notre page Facebook officielle. En cette période d'année, alors que le monde chrétien se prépare à célébrer la naissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, nous devons faire appel à votre générosité afin de poursuivre nos objectifs pour renforcer notre Église en France. Votre don permettra d’assurer la vie matérielle de notre Diocèse et aider notre Eglise dans sa mission ! Votre don est précieux ! Il est un témoignage de votre attachement, de votre appartenance à notre Eglise, et de votre souci de la soutenir. Libellez vos chèques à l’ordre du Diocèse de France de l’Église apostolique arménienne. Tout don, quel que soit son montant, recevra un reçu fiscal (CERFA) et contribuera grandement à renforcer notre Église en France. Soyez-en remerciés !
Donner, Pourquoi ?
Vos dons permettent :
-
de financer la vie des paroisses et des prêtres,
-
de permettre les investissements nécessaires pour la pastorale de la jeunesse
-
de former les séminaristes, les prêtres de demain,
-
d'assurer l’entretien, la réparation et la construction des lieux de rassemblement
Nous Contacter
15 Rue Jean Goujon
75008 Paris, France
Secretariat : 01 43 59 67 03
bureauduprimat@diocesearmenien.fr
ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՅՑ ՍՈՒՐԲ ԾՆՆԴԵԱՆ ԱՐԱՐՈՂՈՒԹԻՒՆՆԵՐՈՒ
LE CALENDRIER DES FÊTES DE
LA NATIVITÉ
CONCERT DIOCÉSAIN À L'OCCASION DU 150ÈME ANNIVERSAIRE DE KOMIDAS VARTABED
À l'occasion du 150e anniversaire de la naissance du grand arménien Vartabed et compositeur Komidas, le Primat et le Conseil diocésain de l'Église apostolique arménienne en France sont heureux d'annoncer un concert organisé par l'Association de la jeunesse de l'Europe de l’Eglise apostolique arménienne de France: «Chœur arménien de Marseille SAHAK-Mesrop", à l'église Sainte Croix des Arméniens, 13-15 rue du Perche, Paris 3°. Le concert sera sous la direction du Maestro Khatchig Yilmazian et accompagné du pianiste Jean-Jacques Bedikian solistes: G. Mirzoyan, Y. Yilmazian, N. Der Minassian, et V. Makvetsyan.Au programme: Komitas, E. Hovhannessian, A. Haroutounian et A. Bartevian. Réservations: 06 15 02 76 84 et 06 63 87 34 24. PAF 25 Euros. Soyez avec nous, alors que nous commémorons ce pilier de notre église. Que la mémoire des justes soit rappeler éternellement.
FESTIVAL ARMÉNIEN RÉUSSI - MERCI
Le Primat et le Conseil diocésain tiennent à remercier tous ceux qui sont venus ce jour-là pour célébrer et soutenir notre deuxième Festival Annuel Arménien. Un grand merci aux organisations et associations arméniennes qui ont répondu à l’invitation du Primat, ont participé́ aux réunions du Comité du Festival et l’ont soutenu. Merci de tout Cœur à tous les bénévoles, y compris l’Association de Jeunes de l’Eglise Armenienne et Le Comité́ des Dames de la Cathédrale Diocésaine de Saint Jean Baptiste de Paris pour leurs actions positives en faveur du Festival. Nous remercions nos délègues et nos bienfaiteurs qui ont soutenu financièrement le festival. Remerciements de tout cœur à Mme et M. Silva et Ara Aharonian, M. et Mme Areg Baghdassarian, M. Mickael Basmadjian, Mme Sona Bedrossian, M. et Mme Albrick Der Boghossian, M. Renaud de Beauchêne, M et Mme Gabriel Der Baghdasarian, M et Mme Serge Gabriel, Mlle Benedicte Gaillard, Union Générale Arménienne de Bienfaisance UGAB (France), M. et Mme. Arto Kilimli, Mme Virginie Mihran, M. et Mme. Steve Mouradian, Mme Tcherpatchian, M. et Mme. Ashot Tunian. Les noms des donateurs après le 30 septembre ne sont pas mentionnés mais qu’ils soient remerciés de tout cœur. Un grand merci aux personnes, organisations et entreprises qui ont soutenu notre festival.
Si vous n’avez pu assister au Festival de la Rue Jean Goiujon de 2019 à Paris cliquez ICI pour voir le clip video qui montre les moments forts de la journée du Festival.
Le Deuxième Festival Arménien de Paris: « singing in the rain » « chanter et danser sous la pluie »
La journée du deuxième Festival Arménienne annuel de la rue Jean Goujon à Paris, le dimanche 22 septembre 2019, a débuté avec la célébration du Badarak à 10 heures. Pendant ce temps, le même jour, les bénévoles sont venus beaucoup plus tôt pour installer les stands et le podium dans la rue pour le Festival. Le célébrant de la journée était le vicaire général diocésain, le père Krikor Khachatryan tandis que Son Excellence Monseigneur Hohvanessian a offert le sermon du jour. À la fin du Badarak, une procession du clergé, y compris des invités représentant des confessions sœurs, a été formée dans la rue où a eu lieu le service traditionnel de la prière pour les républiques d’Arménie et de France.
Les organisateurs du festival, parrainé par le diocèse de France de l’Église Apostolique Arménienne en collaboration avec l’Association de la Jeunesse de l’Église Arménienne de France (AJEA), ont souligné l’indépendance de l’Arménie et l’anniversaire de Komitas Vartabed comme thème du Festival de cette année. La rue Jean Goujon était privatisée, décorée de drapeaux arméniens et français et de ballons colorés. Les deux côtés de la rue étaient équipés de 29 stands vendant diverses marchandises associées principalement à l'Arménie et à la culture, la cuisine, l'art et l'histoire arméniens.
À 14 heures, l'ambassadeur de la République d'Arménie, Mme Hasmik Tolmajian, a rejoint le Primat, le président de l'Assemblée diocésaine, M. Saro Mardirian, le vice-président du Conseil diocésain, M. Haygaze Gordabek Tirdatian et les membres du conseil diocésain pour inaugurer officiellement le deuxième festival arménien à Paris en coupant les deux rubans tricolores aux couleurs de la France et de l’Arménie. Malgré la pluie, les présents étaient déterminés à célébrer leur journée et leur patrimoine. Les gens marchaient dans la rue avec leurs familles. Le primat et l'ambassadeur, accompagnés des membres du conseil diocésain, ont visité chaque stand et les ont remerciés pour leur participation et leur soutien au Festival.
À 16h00, un concert a été offert dans la cathédrale arménienne, qui comprenait diverses représentations, notamment des chants arméniens et non arméniens. Un accent particulier a été mis sur les travaux de Komitas Vartabed. À 17h30, les billets gagnants de Tombola ont été tirés. Le festival s'est achevé à 18h00, ce qui a donné aux bénévoles une fenêtre de deux heures pour nettoyer la rue et la rouvrir au trafic jusqu'à la troisième fête arménienne annuelle l'année prochaine. Nous remercions tout particulièrement M. Albrick Der Boghossian pour ses efforts inlassables dans la coordination du festival et tous ceux qui se sont portés volontaires pour aider, les chanteurs, les musiciens, les paroisses ainsi que ceux qui nous ont soutenus par le biais des stands.
Deux sous-diacres ordonnés
Le dimanche 16 juin, à la fin du Badarak et de la distribution de la Sainte Communion, Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, a ordonné deux jeunes hommes à l'ordre sacré de sous-diacre dans la cathédrale diocésaine de Saint Jean Baptiste à Paris. Suivant les anciennes traditions de l'Église arménienne et à la fin de la célébration de Badarak, le rite de l'ordination a commencé avec l'encensement de l'Église par le Primat lui-même. Cela a été suivi par la récitation de versets des psaumes 25 et deux lectures de la Sainte Bible par les deux candidats Sevag Ozkul et Petros Tschiltschilian. Ensuite le diacre Kevork Alexanien a chanté un passage de l'Évangile. En suivant les enseignements des Saintes Écritures, le père Hussik Sargsyan, prêtre paroissial de la Cathédrale, a présenté les deux candidats au Primat assis sur le trône de la Primauté. Suivant la recommandation du prêtre, l'évêque a posé la main sur la tête des deux candidats à genoux et récitant la prière d'ordination, leur a conféré le rang liturgique de sous-diacre dans l'Église apostolique arménienne. Le mot arménien pour cette cérémonie est "Tsernatroutyoun" qui signifie "la pose de la main" qui remonte au temps des apôtres et est documenté dans la Bible (Actes §). À la fin de la cérémonie, Monseigneur Hovhanessian a félicité les sous-diacres nouvellement ordonnés, leurs parents et amis, ainsi que toute la communauté de notre église, en soulignant le fait que les deux sous-diacres nouvellement ordonnés sont des Arméniens nés en Europe, Sevak en France et Petros en Allemagne. Les deux sous-diacres servent depuis quelques années à la cathédrale Saint-Jean-Baptiste à Paris et ont été ordonnés « Tubirs » il y a deux ans dans la même cathédrale.
« Gardien de l’Eglise apostolique arménienne de France »
Le Conseil Diocésain est l'organe exécutif suprême du diocèse de l'Église arménienne en France, élu par les fidèles et approuvé par Sa Sainteté le Catholicos de Tous les Arméniens.
La principale tâche de cet organe est de superviser la mission et les opérations de l'Église arménienne en France, d'élaborer des programmes et de créer les outils nécessaires au ministère de l'Église, ainsi que de réunir les fonds nécessaires à ces programmes et opérations.
Parmi les programmes récents de notre diocèse, mentionnons les groupes d'Étude Biblique, le site Web diocésain et des outils Internet permettant d'informer les fidèles sur l'actualité de l'Église apostolique arménienne. Le camp d'été diocésain , le Festival Arménien, la publication de ressources écrites telles que le récent commentaire sur le « Badarak » arménien sont autant d'actions concrètes auprès de nos fidèles.
En plus de ces responsabilités, le conseil diocésain doit également obtenir la dotation du clergé à nos paroisses et s’assurer que les autels, les icônes et les fonds baptismaux sont consacrés conformément aux traditions de la doctrine et du droit canon arméniens.
Dans le cadre de la collecte de fonds destinée au financement de notre Diocèse, le Conseil diocésain fait la promotion d’un outil de financement incitatif et participatif.
Cette initiative invite tous les Arméniens de France, soucieux de l'avenir de l'Eglise et de l'identité arménienne, à s'associer au conseil diocésain et à soutenir les programmes de notre diocèse.
Il s’agira de délivrer un certificat qui confèrera à tout donateur le titre de « Gardien de l’Eglise apostolique arménienne de France » à partir d’un don d’un montant minimum de 500 euros .
Le certificat comprendra le nom du donateur, calligraphié, numéroté et signé par Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat du Diocèse, et Robert Azilazian , Président exécutif.
Les noms des donateurs seront annoncés à travers les médias du diocèse, selon leur souhait, avec ou sans mention du montant de la libéralité.
Le primat du diocèse, Mgr. Vahan Hovhanessian et le Conseil Diocésain, appellent nos fidèles à aider le conseil diocésain dans ses efforts pour édifier une église et une communauté plus fortes pour nos enfants et petits-enfants.
Merci de libeller vos dons à : Diocèse de France de l’Église Arménienne à l’adresse suivante : 15 rue Jean Goujon, Paris 75008.
Chaque donateur recevra un reçu fiscal (CERFA) accusant réception du don.
Vehapar annonce une collecte de fonds pour la Cathédrale de Saint Etchmiadzin
Le 23 juin, la Sainte Église apostolique arménienne a solennellement célébré la fête de la Sainte Église universelle d'Etchmiadzin, sous la présidence de Sa Sainteté Karékine II, Patriarche suprême et Catholicos de Tous les Arméniens. Les membres de la Confrérie du Saint Siège ont offert une liturgie divine au monastère de Sainte Gayane. Des Primats des diocèses arméniens étaient présents; des évêques officiant dans diverses institutions de l'Église arménienne; des représentants du catholicosat de la Grande Maison de Cilicie et du patriarcat arménien de Constantinople; membres du Conseil Spirituel Suprême; Madame Diana Gasparyan, maire d'Echmiadzin; Les bienfaiteurs de l'église arménienne et de nombreux pèlerins de différentes communautés de la diaspora et d'Arménie. L'encyclique pontificale du Catholicos de Tous les Arméniens a été introduite et lue au public. Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire le texte de l'encyclique en français.
Nous appelons nos fidèles en France à être généreux pour soutenir la reconstruction de la cathédrale. Vos dons peuvent être faits à l’ordre du Diocèse de France de l’Église arménienne, pour laquelle vous recevrez un reçu fiscal (CERFA). Postez votre don à:
Diocèse de France, 15 rue Jean Goujon, 75008 Paris
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le Diocèse de France de l’Eglise Apostolique Arménienne a accueilli comme il se doit et avec satisfaction la décision de l’assemblée générale extraordinaire de l’association cultuelle de l’Eglise arménienne Sainte Marie de Nice en date du 7 avril dernier exprimant sa volonté d’adhérer à l’Union diocésaine et d’en adopter les statuts. a commencé la session par quelques remarques concernant la participation à la liturgie de l'église et la réponse à la question de savoir pourquoi nous allons à l'église alors que Dieu est partout. Cela a été suivi d'une série de questions intéressantes par les jeunes participants aux sessions. En fin de journée, Monseigneur Vahan a remercié le comité central pour l'organisation de la journée et tous les participants ont été remerciés pour leur contribution active à l'association et à la vie de leurs paroisses locales. Dieu vous bénisse tous.
ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹԻՒՆ
Մխիթարութեան եւ հոգեւոր խնդութեան զգացումով Ֆրանսայի Հայոց Առաջնորդարանը կը յայտնէ, որ յառաջիկայ Կիրակի 14 Ապրիլին՝ Ծաղկազարդի տօնին, ժամը 11:30-ին, պիտի կատարուի Նիսի Սուրբ Մարիամ Աստուածածին Եկեղեցւոյ Խորանի վերաօծումն ու եկեղեցւոյ վերաբացումը, որմէ ետք պիտի մատուցուի հանդիսաւոր Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ:
ES FIDÈLES ONT PARLÉ - ASSEMBLÉE DIOCÉSAINE ANNUELLE
La onzième assemblée diocésaine de l'Église apostolique arménienne de France s'est réunie au siège diocésain de Paris avec les délégués représentant les 25 paroisses de France , selon les canons et statuts de l'Église apostolique arménienne, sous la présidence de S.E. Mgr. Vahan Hovhanessian, primat. La session clôturant la 3ème mandature était dirigée par M. Ara Deyirmendjian, président en titre de l’Assemblée des délégués diocésains. L’Assemblée a débuté par une prière d’ouverture de Monseigneur Vahan, suivie de la lecture desdeux rapports moral et financier du conseil diocésain sortant. Après approbation de ces rapports, l’assemblée a clôturé la session ordinaire et procédé à l’ouverture d’une session extraordinaire consacrée à l’intégrationde la paroisse Saint Nicolasde Romans en tant que nouveau membre de l’Union diocésaine, intégration qui a été approuvée à l’unanimité. L’assemblée des nouveaux délégués s’est réunie ensuite sous la conduite de M. Garo Hovsepianprésident de séance. Cette nouvelle assemblée a procédé à l'élection du nouveau bureaude l'assemblée des délégués diocésainsainsi que des nouveaux membres du conseil diocésain. Nous sommes heureux d’annoncer que le bureau de l’assemblée nouvellement élu comprend: Saro Mardiryan, Président, Gilbert Derderian, vice-président, Père HoussikSarksyan, Secrétaire en arménien et Père Manuel Rach-Hovhanessian, Secrétaire en français. Dans un second temps, ont été élus membres du conseil diocésain: Sona Attamian, Robert Azilazian, Areg Bagdassarian, Haygaz Gordebak-Dertadian, Gérard Karagoz, Armenak Kouzouyan, Simon Simonian, Maxime Sisvalian et Harout Topcyan. Félicitations à
Qu'est ce que la prière ?
«Qu'est ce que la prière ? Et pourquoi certaines prières restent-elles sans réponse ?»
Les Jeunes de l’Archevêché arménien de la région parisienne - Yegeghetsaser Yeridasartner, sous le haut patronage de Son Excellence Vahan Hovhannisian, sont heureux de vous inviter à la deuxième séance spéciale de questions/ réponses. Lors de cette séance, Son Excellence fera une brève présentation sur le thème suivant : «Qu'est ce que la prière ? Pourquoi Prions-nous? Et pourquoi certaines prières restent-elles sans réponse ?». Le discours sera suivi d’une séance de questions/ réponses sur ce sujet ou toute autre question sur la foi chrétienne. Nous vous attendons nombreux le mercredi 25 avril 2018 , à 20h00 dans la salle Fringhian de la Cathédrale de Paris. Pour plus d’informations, merci de contacter le par mail : yegeghetsaser@gmail.com Tout le monde est le bienvenu !"
APPEL AUX JEUNES DU DIOCÈS
ԿՈՉ ԹԵՄԻՍ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴՆԵՐՈՒՆ
LE MINISTÈRE ÉDUCATIF DE NOTRE DIOCÈSE
Nous sommes heureux d’annoncer que le groupe d’étude biblique du soir reprendra ses travaux ce mercredi 11 Décembre 2019 à 20h00 dans la salle Fringhian de la Cathédrale de Jean Goujon, Paris.
Le groupe a décidé de commencer à lire l'Évangile selon Saint Luc. Le groupe se réunira à la salle Fringhian de la cathédrale de Paris et l'entrée est gratuite. La lecture se fait en français et en arménien.
L’entrée est libre tout le monde est bienvenu. Vous n'avez pas besoin d'être un théologien ou un moine pour assister à nos sessions d'étude. En fait, même les athées sont les bienvenus.
Il existe des groupes d'étude biblique dans les différentes paroisses de notre diocèse. Pour plus d’informations, contactez votre curé ou votre conseil de paroissial.
Pour plus d'informations :
Veuillez contacter le bureau du primat à bureauduprimat@diocesearmenien.fr
ou
nous appeler 01 43 59 67 03
Mise à jour le 30 Novembre 2019
Dernières Nouvelles ...
UNE NOUVELLE PUBLICATION POUR LES SERVICES DU DIMANCHE MATIN:
Selon les canons de l'Église arménienne et les traditions sacrées, il y a sept services quotidiens de prière publique (le quatrième étant divisé en trois services). Historiquement, les familles vont à pied à leur église locale pour participer à ces prières autant que possible. Au cours des siècles, la plupart de ces prières quotidiennes ont été conservées uniquement dans les monastères et les cathédrales des diocèses. Pendant ce temps, les paroisses offrent certaines de ces prières certains jours de fête ou de jeûne, tout en préservant les offices quotidiens du soir et du matin le dimanche matin, avant la célébration du « Badarak ». Malheureusement, dans beaucoup de nos églises en France aujourd'hui, ces offices sont soit réduits à quelques prières, ou sont totalement omis, selon les diacres présents, se reposant sur un ou deux diacres. Ceci est principalement dû au manque de diacres formés et de matériel pédagogique. C’est avec cette préoccupation et bien d’autres que le Bureau du Primat a lancés, il y a plus d’un an, le «Programme de formation des diacres» sous la supervision directe du Primat de notre diocèse. L'un des principaux objectifs de ce programme est de former nos servants d’autel aux services de nuit et du matin. Dans cet objectif, un nouveau livre a été préparé. Il comprend les prières, les hymnes et les pétitions des offices du soir et du matin dans le texte arménien original et sa traduction française. Le livre sera bientôt disponible pour nos fidèles. Dans le même temps, les personnes intéressées à en savoir plus sur nos prières quotidiennes et la belle liturgie de notre Église sont encouragées à rejoindre le programme de formation des diacres diocésains en écrivant à: bureauduprimat@diocesearmenien.fr.
NOUVEAU MUG SPECIAL NOËL - SOUTENEZ L'ASSOCIATION DE LA JEUNESSE DE NOTRE DIOCESE:
Alors que nous entrons dans la saison sainte de l’Avent en préparation de Noël, le plus grand miracle de l’histoire de l’humanité, la naissance de Jésus notre Sauveur, le monde commence à se préparer aux festivités qui accompagnent cette saison et à la fête de Noël. Les églises offrent des services spéciaux , les rues et les magasins sont décorés, des marchés de Noël sont installés dans les centre-villes et des cadeaux sont échangés au sein de la famille et entre amis. Le comité central de la jeunesse du diocèse de France de l'église arménienne est en train de préparer la saison et plus particulièrement la Veillée Annuelle de l'Avent qui aura lieu cette année le vendredi 13 décembre à 19h30 dans l'église arménienne d'Issy Les Moulineaux. Le comité central de la jeunesse de l'église arménienne est heureux d'offrir une idée de cadeau à nos fidèles. Un mug spécial a été créé à cette occasion. Le mug de couleur marron, à l'intérieur et à l'extérieur, contient deux images de miniatures arméniennes illustrant la Nativité avec le texte «Le Christ est né et révélé» sur un côté et le texte «Bonne année et bonne fête de la nativité » en arménien. Le mug peut être acheté au bureau diocésain de Paris au prix de 10 euros ou bien peut être expédié pour le prix de 15 euros. Libellez vos chèques à l’ordre de : l'association de jeunesse de l’église arménienne. Veuillez contacter la Jeunesse par e-mail: ajea.central@gmail.com, ou par téléphone : Robert 06 01 27 64 43 ou Sevag 06 26 39 58 55.
APPEL ANNUEL DU PRIMAT - SOUTENEZ L’ÉGLISE ET LA COMMUNAUTE ARMENIENNE EN FRANCE:
À l'approche de la fin de l'année, alors que nous entrons dans la saison sacrée et magique de l'Avent en prévision de la naissance du Sauveur du monde, notre primat et le conseil diocésain se tournent une nouvelle fois vers nos fidèles de France pour leurs dons afin d’aider à soutenir les opérations, programmes et activités du diocèse. Son Éminence Monseigneur Vahan Hovhanessian, a lancé cette année un appel aux fidèles arméniens pour souligner les divers programmes et développements au sein du diocèse au cours des cinq dernières années de son service comme Primat du diocèse. Comme vous le savez peut-être, les principaux revenus financiers du diocèse sont les dons de nos fidèles et les contributions annuelles des paroisses de notre diocèse. L'appel est publié en arménien et en français et peut être envoyé à votre domicile à la demande si vous contactez les bureaux du diocèse au 01 43 59 67 03. L'appel est également disponible en version électronique sur notre site diocésain et sur notre page Facebook officielle. En cette période d'année, alors que le monde chrétien se prépare à célébrer la naissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, nous devons faire appel à votre générosité afin de poursuivre nos objectifs pour renforcer notre Église en France. Votre don permettra d’assurer la vie matérielle de notre Diocèse et aider notre Eglise dans sa mission ! Votre don est précieux ! Il est un témoignage de votre attachement, de votre appartenance à notre Eglise, et de votre souci de la soutenir. Libellez vos chèques à l’ordre du Diocèse de France de l’Église apostolique arménienne. Tout don, quel que soit son montant, recevra un reçu fiscal (CERFA) et contribuera grandement à renforcer notre Église en France. Cilquer ici. Soyez-en remerciés !
LA SAISON DE L'AVENT OU HEESNAG? La plupart d'entre nous connaissons le temps de l'Avent comme la période du calendrier de l'église où de nombreux fidèles se préparent et attendent avec impatience la venue du Christ, célébrée le 6 janvier à la Nativité. Le mot «avent», du latin adventus, signifie «venir», en particulier la venue du Christ dans le monde. Dans le rite romain de l'Église catholique et certaines traditions protestantes, la saison dite de l'Avent commence le quatrième dimanche avant Noël. Alors que, comme saison liturgique, l’Avent est un phénomène purement chrétien occidental, né seulement après que Noël ait été établi le 25 décembre. Dans le calendrier de notre église arménienne, cela correspond à une période de fin d’année appelée / Heesnag. յիսուն / heesoon, qui signifie «cinquante». Heesnag commence le lundi le plus proche du 18 novembre et se termine à la veille de la théophanie, le 5 janvier. La durée de Heesnag varie entre 48 et 52 jours. Contrairement à la tradition occidentale, l’Église arménienne n’a pas d’hymnes particuliers pour le temps de l’Avent, mais plutôt pour l’anticipation de la venue du Christ. Avec Heesnag, l’Église arménienne offre à son peuple une vision chrétienne distincte, instructive et porteuse de vie, montrant comment le peuple arménien, depuis l’antiquité, a fait l’expérience unique de la foi chrétienne et de Jésus-Christ lui-même, à travers la commémoration de personnalités bibliques importantes, apôtres et prophètes. Enfin, dans notre vie commerciale actuelle, non seulement les églises arménienne, catholique et protestante reconnaissent cette saison, mais même les incroyants et les athées du monde entier reconnaissent que cette période est la dernière saison avant la fin de l'année, avant l'arrivée de la nouvelle année. Quoi qu'il en soit, n'oublions pas de garder la raison de cette saison dans la célébration de la saison: la naissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.
PERE KRIKOR KHACHATRIAN DEFEND AVEC SUCCES SA THESE DE "DOCTEUR DE LA FOI" : Jeudi 12 septembre, le révérend père Krior Khachatryan, vicaire général du diocèse de France de l'Église Apostolique Arménienne, a défendu avec succès sa thèse intitulée ««Les adeptes des sectes en Arménie et les stratégies de l’Église Arménienne pour les ramener au bercail de la Sainte Mère Église». La défense de sa thèse débuta à 15h00 à l'Université de Théologie Gevorkian du Saint Siège de Saint Etchmiadzine par les paroles de bienvenue du président du comité, l’évêque Bagrat Galsdanyan. Ensuite, le père Krikor a été invité à monter sur le podium pour présenter sa thèse. Cela a été suivi par une période de questions et réponses qui ont abouti à la défense réussie, par le révérend père Krikor, de sa thèse. La réussite de sa défense de sa thèse par le père Krikor le qualifie pour rejoindre le rang de «Docteurs de la Foi», titre réservé aux piliers théologiques de l'Église Arménienne tels que Mesrob Mashtots, Nersess Shnorhali et Krikor Datevatsi. Un groupe de fidèles arméniens de France, conduits par Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian, Primat, étaient présents aux cérémonies de la défense ainsi qu’à l’octroi du rang de « Vartabed ». Après sa défense réussie, le reverend père Krikor a rejoint le groupe de pèlerins qui accompagnés de Monseigneur Vahan ont rendu visite à Sa Sainteté Karekin II, Catholicos de Tous les Arméniens et a reçu ses bénédictions. Sa Sainteté a félicité le père Krikor et les Arméniens de France et loué le père Krikor pour ses services réussis dans l'Église Arménienne. Vendredi matin, 13 septembre, à Oshakan, en Arménie, où demeure la tombe du « Vartabed » arménien par excellence, et inventeur de l’alphabet arménien, Saint Mesrob Mashtos, le rang de Vartabed (docteur de la foi) a été attribué au révérend père Krikor Khachatrian. Avec ce rang, l’Église arménienne confère le droit au « Vartabed » de porter la crosse (ou bâton pastoral) et de porter une croix lors des célébrations liturgiques. Félicitations à notre cher vicaire général, le révérend père Krikor Khachatryan.
COMPLEXE MULTISPORT ET ASSOCIATIF A RAYONNEMENT EUROPEEN DE HOMENETMEN FRANCE : Vendredi 20 septembre à 17h30 à l’Hôtel-de-Ville d’Issy-les-Moulineaux une prestigieuse page de l’histoire de l’amitié FrancoArménienne s’est écrite en lettres dorées. Par la signature officielle du lancement de la CONSTRUCTION du COMPLEXEmultisport et associatif à rayonnement Européen de HOMENETMEN France. En présence de plus de 400 personnes et des HAUTES personnalités dont Son Excellence Mr Saad HARIRI Président du Conseil des Ministres du LIBAN, - Mr André SANTINI Ancien Ministre, Vice-président du la Métropole du Grand Paris et Maire de notre Ville, - Son Excellence Hasmik TOLMAJIAN, Ambassadeur d’Arménie en France,- Mr Karnik MEGUERDITCHIAN Président du Comité Mondial du HOMENETMEN, - Mr Antranik BAHARIAN Délégué pour l’Europe du Comité Mondial du HOMENETMEN - Mr Hratch SISSERIAN Président du projet de construction du Complexe de HOMENETMEN France sur Issy-les-Moulineaux, - Mr Léon BAGDASSARIAN Directeur du Projet de Construction du Complexe de HOMENETMEN France sur Issy-les-Moulineaux, - Mr Aram SISSERIAN Président du HOMENETMEN France. Étaient également présents des chefs religieux, parmi lesquels: Monseigneur Vahan HOVHANESSIAN, Primat du Diocèse de France de l’Église Apostolique Arménienne, Le maître de cérémonie était M. Harout Khandjian, Maire Adjoint d'Issy Les Moulineaux, qui avait planifié avec succès la soirée et le programme. M. Santini a exprimé sa joie à cette occasion et a remercié Harout Khandjian et tous ceux qui ont œuvré à la réalisation de ce projet, y compris le Primat de notre diocèse, Monseigneur Vahan Hovhanessian. Le Premier Ministre Hariri, à son tour, a exprimé sa fierté pour le peuple arménien et l'engagement de sa famille et du gouvernement libanais à soutenir le peuple arménien et ses projets.
Nos maisons - petites églises : Les Arméniens, tout au long de leur histoire, ont traité leur foyer comme un lieu sacré: le sanctuaire tranquille de la famille où naît et se nourrit le véritable amour, où de pieuses traditions et des coutumes affirmant la vie sont nées et transmises de génération en génération. Surtout, le foyer est, par-dessus tout, le premier lieu où la foi en Dieu s’allume et où s’élève cette foi. En effet, la présence de Dieu à travers notre foi fait de chaque foyer une «Petite Église». C'est à cause de cette grande valeur, que les Arméniens donnent à leurs foyers, qu'ils ont planifié une cérémonie spéciale à travers les siècles appelée "Bénédiction du Foyer". Nous demandons à Dieu de bénir nos maisons à des occasions comme la Nativité et la Résurrection du Christ, ainsi qu'à d'autres occasions joyeuses. Cette belle et courte cérémonie s’appelle Dunohrnek, ou «la bénédiction de la maison». Au cours d'une bénédiction familiale, le prêtre local emporte grand hostie et encens et visite les maisons arméniennes bénissant le pain, l'eau et le sel, qui sont considérés comme les trois éléments fondamentaux de la vie et de la survie de l'homme. La Bénédiction du Foyer est un service religieux important qui peut rassembler toute la famille dans la sainteté. C'est également une excellente occasion pour la famille et le prêtre de passer du temps ensemble. Donc, si vous le faites chaque année, ou si vous ne l’avez jamais fait auparavant, prévoyons d’avoir notre maison bénie cette année pour le Nouvel An et la Nativité. Préparez le service en fixant un rendez-vous avec votre prêtre paroissial, en plaçant un verre d'eau, un petit plat de sel et une tranche de pain sur un plateau, pendant que le prêtre apportera tout ce dont il a besoin. Le fait que tous les membres de la famille, petits et grands, participent à la cérémonie, donne encore plus de sens.
CHREDO-« UNE PROCLAMATION DE PARIS » : Des dirigeants Chrétiens et Musulmans, du moyen orient, se sont réunis à Paris le lundi 11 décembre pour discuter de la persécution des minorités chrétiennes par les groupes terroristes dans cette région. La réunion fut ouverte par l’allocution de bienvenue de Patrick Karam, président du CHREDO (Coordination des Chrétiens d’Orient en Danger) organisateur de la réunion. Il a reconnu la présence des dignitaires et a invité Madame Valérie Pécresse, présidente de la région Ile-de-France, co-organisatrice de l’événement, à adresser des mots de bienvenue. Ensuite, à son tour, notre Évêque Vahan Hovhanessian, Primat, qui représentait Sa Sainteté et le Diocèse de France, a pris la parole. S’en suivirent trois sessions. Chaque session comprenant six clergés, Chrétiens et Musulmans, qui discutaient de la situation en Iraq, Syrie et Égypte respectivement. Après le déjeuner les dirigeants religieux étaient sollicités pour discuter et conclure une proclamation par l’assemblée. Une quinzaine de hauts dignitaires religieux, chrétiens et musulmans, d'Égypte, d'Irak, de Syrie, du Liban et d'Arménie, ont adopté mardi à Paris une "proclamation", dans laquelle ils apportent leur soutien aux chrétiens d'Orient et aux minorités de la région. Cette "proclamation de Paris" a été́ signée sous l'égide du collectif Coordination chrétiens d'orient en danger (CHREDO). En plus de l’Évêque Vahan, l’église Arménienne était également représentée par l’Évêque Masis Zoboyan, prélat du Koweït, représentant le Catholicat de Cilicie, Monseigneur Krikor Aughastinos Coussa, Évêque des Arméniens Catholiques d’Égypt., Révérend Haroutioun Selimian de l’AMAA, Révérend Pere Krikor Khachatryan, Vicaire Générale du Diocèse de France de l’église arménienne.
LES MUSEES DE LA SAINTE MERE D'ETCHMIADZIN : Lrs des fêtes du Nouvel An, à partir du 2 janvier, les musées de la Sainte Mère d'Etchmiadzin accueilleront les amateurs d'art arménien et les touristes étrangers qui auront l'occasion de voir la relique de l'arche de Noé au musée du Trésor 'Alex et Marie Manoogian' , ainsi que l'image du sauveur 'Havoots Tar'; Reliques sacrées de la main droite; reliquaire des victimes de Skevra et du génocide arménien; l'icône «Sainte Mère de Dieu avec l'enfant» de V. Surenyants et de nombreux autres objets sacrés. Pour réserver des visites de groupe, vous pouvez appeler le département des musées aux numéros suivants: (010) 51-72-79, (093) 33
"ARI DOUN" : L'année 2018 marque le 10ème anniversaire du programme "Ari Doun" et le ministère de la Diaspora relance actuellement les travaux préparatoires pour le programme de cette année. En 2018, le programme sera lancé le 17 juin et se poursuivra jusqu'au 25 août, en 8 phases (chaque phase durera 14 jours / 9 jours avec une famille d'accueil et 4 jours au camp). Les participants peuvent également choisir de vivre chez des amis ou chez un membre de leur famille. Cette année, le programme est ouvert aux candidats âgés de 13 à 17 ans qui n'avaient pas déjà participé au programme. Le ministère de la Diaspora organisera / fournira: 1.Les rencontrer à l'aéroport à leur arrivée (transfert) et les voit partir quand ils quittent l'Arménie, 2. Hébergement (9 jours avec une famille d'accueil, 4 jours au camp), 3. Visites aux musées, visites guidées de nombreux sites d'Arménie, 4. Cours de langue arménienne, 5. Classes de chants et danses nationaux arméniens, 6. Afin d'assurer la sécurité pendant les voyages, les participants seront accompagnés par un médecin et la police. La participation est gratuite: les participants ne couvrent que leurs frais de voyage internationaux (billet d'avion, etc.). Pour plus d'informations vous pouvez trouver sur le site Web suivant: http://aritun.am/application. Les demandes complétées peuvent également être envoyées par e-mail : europedep@gmail.com.
«ԱՐԻ ՏՈՒՆ» : 2018 թուականը կը նշէ «Արի Տուն» ծրագրի 10-ամյակը: Սփիւռքի նախարարութիւնը ներկայիս կը վերսկսի այս տարուայ համար նախապատրաստական աշխատանքները: 2018-ի ծրագիրը կը սկսի Յունիս 17-ին եւ կը շարունակուի մինչեւ Օգոստոս 25, 8 փուլով (իւրաքանչիւր փուլ 14 օր` 9 օր, հիւրընկալող ընտանիքի մօտ եւ 4 օր ճամբարի մէջ): Մասնակիցները կրնան ընտրել նաեւ ընկերներու կամ ընտանիքի անդամներու քով ապրիլ: Այս տարի ծրագիրը բաց է 13-17 տարեկան դիմորդներու համար, որոնք աւելի առաջ չեն մասնակցած ծրագրին: Սփիւռքի նախարարութիւնը պիտի կազմակերպէ կամ պիտի
տրամադրէ՝ 1. ժամանման ատեն պատանիները օդակայանէն դիմաւորել: Վերադարձի պահուն ալ անոնց ընկերանալ մինչեւ որ Հայաստանէն հեռանան: 2.Տեղաւորում (հիւրընկալող ընտանիքի հետ 9 օր + 4 օր ճամբար), 3. Թանգարաններու այցելութիւններ, Հայաստանի բազմաթիւ վայրերու կազմակերպուած շրջագայութիւններ,4. Հայոց լեզուի դասընթացքներ, 5. Հայկական աւանդական երգի եւ պարի դասընթացքներ, 6. Ճամփորդութեան ընթացքին անվտանգութեան ապահովում, մասնակիցներուն կ'ուղեկցեն բժիշկներ եւ ոստիկաններ:Մասնակցութիւնը անվճար է. Մասնակիցները միայն կը վճարեն իրենց միջազգային ճանապարհորդական ծախսերը (օդանաւի տոմս եւ այլն): Լրացուցիչ տեղեկութիւններու ծանօթանալու համար կարելի է նայիլ հետեւեալ կայքին`http://aritun.am/application Դիմումները կարելի է նաեւ ել-գիրով ուղարկել` europedep@gmail.com հասցէին:
NOUVELLE RÉALISATION DIOCÉSAIN : L'ÉTUDE BIBLIQUE ARMÉNIENNE EN DIRECT: Le bureau du Primat du Diocèse de France de l'Église Arménienne a le plaisir d'annoncer que, pour la première fois, la session d'Étude Biblique en Arménien, qui se tiendra ce jeudi 23 mars 2017, sera en direct, en ligne, par le "streaming". C'est une tentative d'élargir l'audience des sessions d'études de notre Diocèse. La session est programmé pour commencer à 16h30, heure de Paris. Le public peut assister physiquement à la séance en se joignant au groupe présent dans la Salle Nourhan Fringhian de la Cathédrale Arménienne de Paris. Cependant ceux qui ne peuvent âtre présents matériellement peuvent se joindre à l'Étude en ligne. Pour se connecter au groupe en ligne merci de suivre le lien suivant : http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94. Merci de noter que ce lien vous connectera à la chaine du "streaming" en direct du Diocèse de France. La chaine n'est pas disponible s'il n'y a pas d'émission. Il sera disponible quelques minutes avant l'heure programmée de la séance d'Études Bibliques. Alors pour les fidèles, du monde entier, qui veulent se joindre à nous ci après les horaires adéquates : Ouest USA: 8h30; Est USA: 11h30; le Royaume Uni: 15h30; Europe de l'Ouest 16h30; Irak: 18h30 et l'Arménie: 19h30. Veuillez noter que la connexion en ligne est gratuite. Le groupe commencera par la lecture de l'Évangile selon Saint Matthieu en Arménien. Son Excellence Monseigneur Vahan Hovhanessian dirigera le groupe d'étude. Tous sont bienvenus.
ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԾՐԱԳԻՐ` ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍԵՐՏՈՂՈՒԹԻՒՆ ՈՒՂԻՂ ԵԹԵՐՈՎ : Հայ Եկեղեցւոյ Ֆրանսայի Թեմի Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը յայտարարէ, որ առաջին անգամ ըլլալով Աստուածաշունչի սերտողութիւն պիտի կատարուի համացանցի կենդանի կապով այս Հինգշաբթի, 24 Մարտ 2017-ին։ Ասիկա ճիգ մըն է մեր թեմի սերտողութեան պահերուն մասնակիցներու շրջանակը ընդլայնելու ուղղութեամբ։ Սերտողութիւնը պիտի սկսի ժամը 16։30-ին Փարիզի ժամով։ Փափաքողները կրնան ֆիզիքապէս խումբին միանալ Փարիզի Մայր Եկեղեցւոյ «Նուրհան Ֆրէնկեան» սրահին մէջ։ Սակայն անոնք որոնք կարելիութիւնը չունին անձամբ ներկայ գտնուելու, կրնան մեզի միանալ համացանցի միջոցով ուղիղ կապով։ Խումբին միանալու համար սեղմել այս կայքին http://www.ustream.tv/channel/SSAMEgVBu94 ։ Նկատի ունեցէք որ այս կայքը ձեզ ուղղակի պիտի միացնէ Ֆրանսայի Թեմի կայանին։ Կայանը կարելի չէ օգտագործել երբ ուղիղ եթերը փակ է։ Ան պիտի բացուի Աստուածաշունչի սերտողութեան ճշդուած ժամէն քանի մը վայրկեան առաջ։ Այն հաւատացեալները որոնք կ՚ուզեն մեզի միանալ աշխարհի բոլոր կողմերէն, պէտք է նկատի ունենան հետեւեալ ժամերը.- Արեւմտեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 8։30, Արեւելեան Միացեալ Նահանգներ՝ ժամը 11։30, Անգլիա՝ ժամը 15։30, Արեւմտեան Եւրոպա՝ ժամը 16։30, Իրաք՝ ժամը 18։30, Հայաստան՝ ժամը 19։30. Համացանցի ուղիղ կապով մասնակցիլը անվճար է։ Խումբը Մատթէոսի Աւետարանը պիտի սկսի կարդալ հայերէն լեզուով։ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեան պիտի առաջնորդէ սերտողութեան խումբը։ Բոլորդ հրաւիրուած էք։
NOUVEAU LIVRE DE PRIÈRES DU DIOCESE : Le bureau du Primat a le plaisir d'annoncer la publication du livre “ Les prières quotidiennes”. C'est un livre des prières traditionnelles Arméniennes qui se trouvent dans les différentes parties des prières des offices quotidiens de l'Église Arménienne. Ces prières ont été assemblées en Arménien Classique ainsi qu'en arménien occidental et en français en un seul livre par le Doyen de la Cathédrale Saint Jean Baptiste, le Père Houssik Sargsyan. Avec sa belle couverture et sa préface par le Primat Monseigneur Hovanessian, ce livre est très facile à lire et la conception de la page rend encore plus facile le suivi de la traduction. C'est un livre utile qui doit se trouver dans chaque foyer Arménien, plus particulièrement pour les enfants et la jeunesse. Ce livre aidera nos enfants et petits enfants à comprendre et apprendre nos prières traditionnelles. On trouve ce livre à la Cathédrale Saint Jean Baptiste. Pour se renseigner merci de vous adresser à la paroisse de Saint Jean Baptiste par téléphone ou par e-mail.
ԹԵՄԱԿԱՆ ՆՈՐ ԱՂՕԹԱԳԻՐՔ: Առաջնորդի Գրասենեակը ուրախութեամբ կը ծանուցանէ հրատարակութիւնը «Ամէնօրեայ Աղօթքներ» գրքի, որ հայկական աւանդական աղօթքներու հաւաքածոյ մըն է քաղուած Հայ Եկեղեցւոյ ժամերգութիւններու զանազան բաժիններէն։ Այս աղօթքները գրքին մէջ մէկտեղուած են իրենց գրաբար բնագիրով եւ արեւմտահայերէն ու ֆրանսերէն թարգմանութիւններով, խմբագրութեամբ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւ Տ. Յուսիկ Քհնյ. Սարգսեանի։ Իր գեղեցիկ կողքով եւ Առաջնորդ Սրբազան Հօր՝ Գերշ. Տ. Վահան Եպս. Յովհաննէսեանի յառաջաբանով շատ դիւրին ընթեռնելի աղօթագիրք մըն է, իսկ գեղեցիկ էջադրումը աւելի կը դիւրացնէ թարգմանութեան հետեւիլը։ Շատ գործածական գիրք մըն է որ պէտք է գտնուի ամէն հայկական տունի մէջ, յատկապէս պատանիներու եւ երիտասարդներու համար։ Այս աղօթագիրքը պիտի օգնէ մեր զաւակներուն եւ թոռներուն սորվելու եւ հասկնալու մեր աւանդական աղօթքները։ Փափաքողները կրնան ստանալ Ս. Յովհաննէս Մկրտիչ Մայր եկեղեցիէն։ Յաւելեալ տեղեկութիւններու համար կապ հաստատել Փարիզի ծուխին հետ հեռաձայնով կամ համացանցով։
LE BUREAU DU PRIMAT travaille sur deux publications : un calendrier qui inclura toutes les grandes fêtes de l'Eglise Apostolique Arménienne. La deuxième publication sera un répertoire qui inclura les informations de contact des diverses paroisses de notre diocèse ici en France et dans les communautés arméniennes sous la jurisdiction de son éminence Mgr Hovhanessian comme Délégué Apostolique pour l'Europe occidentale.